| Subject | Russian | German |
| environ. | биологическая переработка жидких отходов | Biologische Abwasserbehandlung (Тип обработки стоков, в ходе которых используется биохимическое или бактериальное воздействие для окисления и стабилизации имеющихся в наличии нестабилизированных органических материалов. Примером такой обработки является последовательное применение песчаных фильтров, биофильтров и биологической переработки сточного ила) |
| gen. | глубокая переработка и сжигание не поддающихся дальнейшей переработке отходов в целях получения тепловой энергии для собственных нужд | stoffliche wie energetische Verwertung ((см.) Weiterverarbeitung 4uzhoj) |
| environ. | завод по переработке отходов | Abfallbehandlungsanlage (Место, где перерабатываются отходы для вторичного использования либо для их безопасной утилизации) |
| brew. | закон о безотходных технологиях и переработке отходов | Abfallgesetz |
| wood. | используемые отходы переработки древесины | Nutzabfälle |
| gen. | компания по переработке отходов | Entsorgungsgesellschaft (vadim_shubin) |
| wood. | механическая переработка отходов древесины | mechanische Holzabfallverwertung |
| meat. | обезвоженные прессованные отходы переработки животных жиров | entwässerte Fettgrieben |
| ecol. | Общегерманская ассоциация вторичного сырья и переработки отходов | Bundesverband Sekundärrohstoffe und Entsorgung (Ellisa) |
| environ. | остатки после переработки отходов | Reinigungsrückstände (Материал, оставшийся после обработки любого вида отходов) |
| environ. | остаток после переработки отходов | Restabfall (Материал, оставшийся после процесса переработки отходов, включая промышленные, городские, сельскохозяйственные, горно-шахтные и пр.) |
| svc.ind. | отрасль экономики по переработке и утилизации отходов | Abfallwirtschaft (golowko) |
| industr. | отходы, которые можно использовать вторично после переработки. Например – упаковки, помеченные маркировкой "Grüner Punkt" | Wertstoffe (Byxu) |
| meat. | отходы, не подлежащие дальнейшей переработке | nicht verwertbare Abfälle |
| food.ind. | отходы, не подлежащие дальнейшему использованию или дальнейшей переработке | nicht verwertbare Abfalle |
| wood. | отходы от переработки балансов | Faserholzabfälle |
| meat. | отходы переработки | Bearbeitungsabfälle |
| met. | отходы переработки галмея | Galmeiabgänge |
| food.ind. | отходы переработки плодов | Fruchtabfälle |
| environ. | отходы, плохо поддающиеся переработке | Schwerentsorgbarer Abfall (Отработанный материал, часто ядовитый или в больших количествах, для утилизации которого нет стандартного метода) |
| food.ind. | отходы при очистке зерна, не подлежащие дальнейшей переработке | nicht verwertbarer Ausputz |
| food.ind. | отходы при переработке | Verarbeitungsabfälle |
| meat. | отходы при переработке жира | Fettverarbeitungsabfälle |
| food.ind. | отходы, пригодные для дальнейшего использования или дальнейшей переработки | wiederverwertbare Abfalle |
| meat. | отходы, пригодные для дальнейшей переработки | wiederverwertbare Abfälle |
| nucl.pow. | отходы, пригодные для переработки | verwertbarer Abfall |
| textile | очёсы, получаемые при переработке пряжи из отходов натурального шёлка | Florettkämmling |
| wood. | переработка древесных отходов | Restholzverarbeitung |
| tech. | переработка древесных отходов | Restholzaufbereitung (Александр Рыжов) |
| econ. | переработка и утилизация шлама и отходов | Schlamm- und Reststoffverwertung (dolmetscherr) |
| waste.man. | переработка мусора / отходов | Abfallbehandlung (Praline) |
| pulp.n.paper | переработка отходов | Abfallaufbereitung |
| nucl.pow. | переработка радиоактивных отходов | Abfallaufarbeitung (сбор, промежуточное хранение, переработка и удаление) |
| nucl.pow. | переработка радиоактивных отходов | Abfallbehandlung (сбор, промежуточное хранение, переработка и удаление) |
| nucl.pow. | переработка радиоактивных отходов | Abfallbearbeitung (сбор, промежуточное хранение, переработка и удаление) |
| nucl.pow. | переработка радиоактивных отходов | Abfallaufbereitung (сбор, промежуточное хранение, переработка и удаление) |
| environ. | переработка отходов | Abfallbeseitigungsunternehmen (отрасль промышленности) |
| environ. | переработка отходов | Abfallbehandlung (Процесс или комбинация процессов, изменяющие химический, физический или биологический состав либо характер отходов, снижающие либо устраняющие их вредные свойства с любыми целями) |
| nucl.phys., ecol. | переработка отходов | Abfallaufarbeitung |
| meat. | переработка отходов | Abfallverbrauch |
| water.suppl. | переработка отходов | Abfallbehandlung |
| econ. | переработка отходов | Abfallwirtschaft |
| food.ind. | переработка отходов | Abfallverwertung |
| ecol. | переработка отходов для повторного использования | Müllverwertung (рециклинг/вторичная переработка marinik) |
| nucl.pow. | переработка радиоактивных отходов | Abfallhandhabung (сбор, промежуточное хранение, переработка и удаление) |
| nucl.pow. | переработка радиоактивных отходов | technologische Abfallbehandlung (сбор, промежуточное хранение, переработка и удаление) |
| nucl.pow. | переработка радиоактивных отходов | Abfallverarbeitung (сбор, промежуточное хранение, переработка и удаление) |
| ecol. | переработка отходов | Reststoffabfallverwertung (Лорина) |
| tech. | переработка отходов древесины | Holzabfallverwertung |
| polym. | переработка отходов пластиков | Aufarbeitung von Plastabfällen |
| polym. | переработка отходов пластмасс | Wiederverwertung von Plastabfällen |
| econ. | переработка отходов с извлечением полезных материалов | Abfallgewinnung (Millie) |
| nucl.pow. | переработка радиоактивных отходов | Aufbereitung radioaktiver Abfälle |
| nucl.pow. | переработка радиоактивных отходов | Aufarbeitung radioaktiver Abfälle |
| water.suppl. | переработка радиоактивных отходов | Abfallbehandlung |
| food.ind. | переработка рыбных отходов | Fischabfallverwertung |
| law | Положение о переработке электронных отходов | Elektronikschrottverordnung (dolmetscherr) |
| food.ind. | предприятие по переработке отходов | Abfallbetrieb |
| gen. | предприятие по переработке отходов | Verwertungsanlage (dolmetscherr) |
| food.ind. | прессованные отходы переработки животных | Fettkuchen |
| food.ind. | прессованные отходы переработки животных жиров | Fettkuchen |
| meat. | прессованные отходы переработки животных жиров | Fettgrieben |
| tech. | прессованные отходы переработки мяса | Fleischkuchen |
| environ. | промышленная переработка твёрдых отходов | Rückgewinnungsindustrie (Промышленные предприятия, перерабатывающие твердые отходы в полезный продукт) |
| busin. | промышленность по переработке отходов | Abfallindustrie |
| busin. | промышленность по переработке отходов | Abfallwirtschaft |
| tech. | промышленность по переработке отходов | Recyclingindustrie (Nilov) |
| gen. | рынок переработки отходов | Entsorgungsmarkt (Vera Cornel) |
| nucl.pow. | система переработки радиоактивных отходов | Abfallbehandlungsanlage |
| nucl.pow. | система переработки радиоактивных отходов | Abfallhandhabungssystem |
| nucl.pow. | система переработки радиоактивных отходов | Abfallaufarbeitungsanlage |
| water.suppl. | строительство хранилищ по переработке отходов | Deponiebau |
| environ. | технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства | End-of-Pipe Technik (Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы) |
| environ. | технология переработки отходов | Abfallumwandlungsmethode (Специализированная процедура или метод, используемые для преобразования отходов из одного состояния, формы или химического состава в другие) |
| ecol. | технология переработки отходов | Abfalltechnik (Лорина) |
| nucl.pow. | технология переработки радиоактивных отходов | radioaktive Abfalltechnologie |
| wood. | торцовочный станок для переработки отходов древесины | Abfallholz-Kürzmaschine |
| meat. | удобрение, приготовленное из отходов переработки пуха и пера | Federndünger |
| chem. | установка для извлечения жира и производства рыбной муки из рыбы и отходов её переработки | Fisch- und Fischabfallverwertungsanlage |
| tech. | установка для переработки древесных отходов | Restholzaufbereitungsanlage (Александр Рыжов) |
| construct. | установка для переработки отходов | Abfallbehandlungsanlage |
| publ.util. | установка для переработки отходов | Abfallbeseitigungsanlage |
| wood. | установка для переработки отходов | Recyclinganlage |
| nucl.pow. | установка для переработки отходов | Aufarbeitungsanlage |
| food.ind. | установка для переработки отходов | Abfallanlage |
| food.ind. | установка для переработки отходов | Abfallverwertungsanlage |
| tech. | установка для переработки отходов | Müllverwertungsanlage (OLGA P.) |
| chem. | установка для переработки отходов пластмасс | Kunststoff-Aufbereitungsanlage |
| chem. | установка для переработки отходов полимеров | Kunststoff-Aufbereitungsanlage |
| food.ind. | установка для переработки рыбных отходов | Fischabfallverwertungsanlage |
| nucl.pow. | установка для переработки твёрдых радиоактивных отходов | Festabfallbehandlungsanlage |
| nucl.pow. | установка для переработки твёрдых радиоактивных отходов | Festabfall-Aufarbeitungsanlage |
| construct. | установка по переработке отходов | Abfallverwertungsanlage |
| food.ind. | устройство для переработки отходов | Abfallanlage |
| tech. | химическая переработка отходов древесины | chemische Holzabfallverwertung |
| water.suppl. | хранилище по переработке отходов | Deponie |
| meat. | цех по переработке отходов | Abfallabteilung |
