| Subject | Russian | German |
| med.appl. | автоматизированный вопросник для пациента | Computer-Patientenfragebogen |
| med. | автомобиль для транспортировки пациентов | Krankentransportwagen (для перевозки пациентов (не являющихся экстренными пациентами в сопровождении медперсонала ein Transportfahrzeug für nicht-akute Transporte von verletzten oder erkrankten Personen marinik) |
| comp., MS | амбулаторный пациент | Ambulanter Patient |
| med. | амбулаторный пациент | ambulant behandelter Patient (Andrey Truhachev) |
| med. | амбулаторный пациент | ambulanter Patient (Andrey Truhachev) |
| med. | анкета пациента | Dokumentationsformular (Andrey Truhachev) |
| med. | анкета пациента | Patientenakte (Andrey Truhachev) |
| med. | анкета пациента | Dokumentationsbogen (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys., OHS | безопасность пациента | Patientenschutz |
| med. | безопасность пациента | Patientensicherheit (Nilov) |
| med. | бирка пациента | Patientenaufkleber (возможен ещё вариант "ярлык с данными пациента / ярлык пациента", но "бирка", наверно, лучше jurist-vent) |
| dentist. | блок пациента | Patiententeil (franklin5311) |
| med. | больница, предоставляющая оборудование и койки для пациентов практикующим врачам | Belegkrankenhaus (matecs) |
| gen. | в приёмной врача много пациентов | im Wartezimmer des Arztes sind viele Patienten |
| med.appl. | ведение записей пациента | Führung der Patientenakte |
| med. | ведение пациента | Patientenführung (jurist-vent) |
| med. | ведение пациента | Führung des Patienten (dolmetscherr) |
| med. | ведение пациента | Patientenfürsorge (dolmetscherr) |
| med. | ведение пациентов | Patientenfürsorge (Лорина) |
| med. | ведение пациентов | Casemanagement (Лорина) |
| gen. | ведение пациентов | Patientenführung (russana) |
| med. | взаимоотношение врача и пациента | Patient-Arzt-Beziehung (Sergei Aprelikov) |
| med. | взаимоотношение между врачом и пациентом | Patient-Arzt-Beziehung (Sergei Aprelikov) |
| med. | врач больничной кассы, имеющий полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | Belegarzt |
| med. | время пребывания пациента в больнице | Liegezeit (срок пребывания marinik) |
| med. | выведение пациента из наркозного сна | Narkoseausleitung (Midnight_Lady) |
| med. | выписка из карты пациента | Auszug aus der Patientenakte (AnnaBergman) |
| med. | выписка пациента из стационара | Entlassung des Patienten aus dem Krankenhaus |
| med.appl. | госпитализация пациента | Krankenhausaufnahme eines Patienten |
| med. | группа пациентов клинического исследования | Studienarm (Oxana Vakula) |
| med. | грыжевое выпячивание вправляется самостоятельно при переводе пациента в вертикальное положение | das Bruchgeschwulst verschwindet von alleine im Stehen (paseal) |
| med.appl. | данные пациента | Patientendaten |
| med. | персональные данные пациента | Gesundheitsinformationen (Andrey Truhachev) |
| med. | демонстрация пациентов | Vorstellung von Patienten (dolmetscherr) |
| med.appl. | диализный пациент | Dialysepatient |
| med. | добровольный донор, не состоящий в родстве с пациентом | Fremdspender (Praline) |
| law | доверенность на представление интересов пациента | Vorsorgevollmacht (больного marinik) |
| law | договор свободно практикующего врача с больницей о помещении его пациентов в больницу | Belegarztvertrag |
| nucl.phys., med. | доза на выходе пациента | Patientenaustrittsdosis |
| nucl.phys., med. | доза облучения пациента | Patientendosis |
| med. | единая система ценообразования на медицинские услуги, основанная на диагностически связанных группах пациентов | DRG-System (Margot Magin) |
| med. | жалоб пациент не предъявляет | die Beschwerden werden vom Patienten nicht angegeben (jurist-vent) |
| med. | желание пациента | Patientenwunsch (Александр Рыжов) |
| med. | зависящий от пациента | patientenbedingt (Лорина) |
| med.appl. | заземление пациента | Patientenerdung |
| law | Закон о правах пациентов | Patientenrechtegesetz (Маковка) |
| med. | запись пациентов | Patientenanmeldung (Лорина) |
| nucl.phys., OHS | защита пациента | Patientenschutz |
| lab.eq. | идентификатор пациента | Patienten-ID (Brücke) |
| med. | идентификационный номер пациента | PID (magin margot) |
| med. | идентификационный номер пациента | PNR (SKY) |
| med. | идентификационный номер пациента | PID (Patientenidentifikationsnummer magin margot) |
| med. | идентификационный номер пациента | PIZ (Patientenidentifikationszahl Hell_Raiza) |
| med. | идентификационный номер пациента | PNR (Patientennummer SKY) |
| med. | идентификационный номер пациента | PIZ (Hell_Raiza) |
| med. | идентификационный ярлык пациента | Patientenetikett (с данными пациента jurist-vent) |
| med.appl. | идентификация пациентов | Patientenidentifikation |
| gen. | индексный пациент | Indexpatient (Лорина) |
| med.appl. | интенсивный уход для коронарных пациентов | Koronarintensivbetreuung |
| med.appl. | интерактивное программное обеспечение для пациента | interaktive Patienten-Software |
| med. | информационный лист для пациента | Patientenaufklärungsbogen (Документ, в котором содержатся сведения о предстоящей процедуре, а также анкета с вопросами о состоянии здоровья пациента. Также документ предлагает пациенту подтвердить, что он ознакомился с изложенной в документе информацией и согласен на проведение описанной процедуры. MedStudiozus) |
| med. | информационный листок пациента | Patientenaufklärungsbogen (MedStudiozus) |
| gen. | информация для пациента | Patienteninformation (Александр Рыжов) |
| med. | карта обслуживания пациента | Patienten-Servicekarte (Лорина) |
| med. | карта пациента | Patientenakte (Лорина) |
| med. | "Карточка/паспорт пациента, получающего антикоагулянт" | Gerinnungshemmer-Ausweis (paseal) |
| med. | клинический протокол диагностики и лечения пациентов группы S3 | S3-Leitlinie (jurist-vent) |
| med. | кнопка пациента | Patiententaste (SKY) |
| med. | когорта пациентов | Patientenkohorte (Vorbild) |
| med.appl. | коляска для транспортировки пациентов | Patiententransportwagen |
| med. | консультативная беседа с пациентом | Patientenaufklärungsgespräch (jurist-vent) |
| psychol. | консультация, центрированная на пациенте | patientzentrierte Beratung |
| law | контроль за проведением и ходом анализа пациента психоаналитиком | Kontroll-Analyse |
| med. | кормление пациентов | Anreichen von Mahlzeiten (dolmetscherr) |
| med.appl. | кресло для пациентов | Patientenstuhl |
| med.appl. | кресло для пациентов | Behandlungsstuhl |
| med.appl. | кресло для пациентов с подлокотниками | Patientenstuhl mit Armlehne |
| med. | кресло для переноски сидячих пациентов | Tragestuhl m, -s, -stühle (A. Sigora) |
| med.appl. | кресло для транспортировки пациентов | Patiententransportstuhl |
| med. | критически больной пациент | kritisch kranker Patient (Sergei Aprelikov) |
| med. | курация пациентов | Kuration der Patienten (dolmetscherr) |
| med.appl. | лежащий пациент | liegender Patient |
| med. | лечение длительной изоляцией пациента от алкоголя наркотиков | Langzeitentwöhnungsbehandlung (YuriDDD) |
| gen. | лечить пациента | einen Patienten kurieren |
| med.appl. | личные данные пациентов | persönliche Patientendaten |
| med.appl. | маркирование данных о пациенте | Patientendatenaufbelichtung |
| med. | медицинская помощь пациентам | Patientenversorgung (Лорина) |
| med. | медицинское учреждение, в котором даются врачебные консультации и ведётся приём пациентов | Beratungssprechstunde (Midnight_Lady) |
| med. | менеджер по сопровождению пациентов | Patientenbetreuer (примерный перевод смысла folkman85) |
| med. | методы лечения пациентов | Behandlungsverfahren für Patienten (dolmetscherr) |
| med.appl. | монитор пациента | Überwachungsmonitor (JuliaKever) |
| med.appl. | монитор пациента | Vitaldatenmonitor (JuliaKever) |
| med.appl. | монитор пациентов на базе массового спектрометра | massenspektrometerbasierter Patientenmonitor |
| med. | мониторинг пациентов | Überwachung von Patienten (dolmetscherr) |
| med. | мониторинг пациентов | Patientenüberwachung (dolmetscherr) |
| med. | мультимедийная система для пациентов | Patienten-Entertainment-System (Лорина) |
| med.appl. | мундштук для пациента | Patientenanschlußstück |
| med.appl. | мундштук для пациента | Patientenanschluß |
| med. | Немецкое общество самопомощи пациентов с болезнью Крона / неспецифическим язвенном колитом | DCCV (acdolly дал/дала неточный перевод (см. сайт общества:  dccv.de Allgo) |
| med. | неотложный пациент | Notfallpatient (dolmetscherr) |
| gen. | новый пациент | Neuzugang (в больнице) |
| med. | номер пациента | Patientennummer (Лорина) |
| med., epid. | нулевой пациент | Indexpatient (marinik) |
| med., epid. | нулевой пациент | Patient Null (marinik) |
| med. | нулевой пациент | Ersterkrankte (пациент, с которого началось распространение болезни marinik) |
| nucl.phys., OHS | облучение пациента | Patientenexposition |
| nucl.phys., OHS | облучение пациента | Patientenbestrahlung |
| med. | оборудование для интенсивного ухода за пациентом | Intensivpflegeeinrichtung |
| med. | обследование пациента | Untersuchung des Patienten (Andrey Truhachev) |
| med. | обследование пациента | Patientenuntersuchung (Andrey Truhachev) |
| med. | обслуживание пациентов | Patientenbetreuung (Лорина) |
| med. | общее состояние пациента хорошее | der Patient ist in gutem AZ Allgemeinzustand (Andrey Truhachev) |
| med. | общий период пребывания пациента в лечебном учреждении | der allgemein-medizinische Verlauf (данное выражение встретилось во врачебном заключении Midnight_Lady) |
| med. | объединение врачей больничных касс для амбулаторного и стационарного обслуживания пациентов | Praxisklinik |
| law | обязанность врача разъяснять пациенту все возможные последствия медицинских мер | Aufklärungspflicht des Arztes (напр., операции) |
| law | обязанность врача разъяснять пациенту все возможные последствия медицинских мер | Aufklärungsptlicht des Arztes (напр., предстоящей операции) |
| law | ограничения по максимальному количеству пациентов на одного медработника | Pflegepersonaluntergrenze (Die Untergrenzen werden als maximale Anzahl von Patientinnen und Patienten pro Pflegekraft festgelegt. Dabei wird zwischen Tag- und Nachtschichten unterschieden. H. I.) |
| gen. | одноразовый клапан пациента | Einwegpatientenventil (folkman85) |
| gen. | Одноразовый контур пациента | Einwegpatientenschlauch (folkman85) |
| med.appl. | означение данных о пациенте | Patientendatenaufbelichtung |
| oncol. | онкологический пациент | Tumorpatient (Лорина) |
| med. | опасность для пациента | Patientengefährdung (dolmetscherr) |
| med. | опрос пациентов | Patientenbefragung (Лорина) |
| psychother. | ориентированность на пациента | Patientenorientiertheit |
| med. | осведомлённый пациент | informierter und aufgeklärter Patient (Andrey Truhachev) |
| med. | осведомлённый пациент | aufgeklärter Patient (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | ответвляющийся ток пациента | Patientenableitstrom |
| med. | отдел по работе с пациентами | Patientadministration (dolmetscherr) |
| med. | отдел по работе с пациентами | Abteilung für Patientenverwaltung (jurist-vent) |
| med. | отдел по работе с пациентами | Patientenverwaltung (jurist-vent) |
| med. | отделение по приёму плановых пациентов сущ. жен.р. | Patientenaufnahme (Marein) |
| med. | отделение по работе с пациентами | Patientenverwaltung (dolmetscherr) |
| med. | отходящий от наркоза пациент | Narkosepatient (Pretty_Super) |
| med. | палата на одного пациента | Einzelzimmer (на одного человека marinik) |
| med.appl. | панель пациента | Patientenauflage |
| med. | паспорт пациента | Bonusheft (Ilya T) |
| med.appl. | пациент больницы | Krankenhauspatient |
| gen. | пациент вздрогнул, когда игла вошла в его тело | der Patient zuckte beim Einsteehen der Nadel |
| med. | пациент, входящий в группу повышенного риска | Hochrisikopatient (hagzissa) |
| med. | Пациент выписан на амбулаторное лечение с улучшением | der Patient wurde mit Besserung in ambulante Weiterbehandlung entlassen (AnnaBergman) |
| med. | пациент группы риска | Risikopatient (Pretty_Super) |
| med.appl. | пациент за имплантацию кардиостимулятора | Herzschrittmacherpatient |
| sl., drug. | пациент заместительной терапии | Substituierter (Oxana Vakula) |
| med. | пациент, застрахованный в системе обязательного медицинского страхования, являющийся членом больничной кассы | Kassenpatient (jurist-vent) |
| med. | пациент, испытывающий боязнь перед лечением | Angstpatient (Pretty_Super) |
| med. | пациент контакту доступен | kooperativer Patient (или der Patient ist kooperativ (обычно в медицинской документации в данных физикального обследования (осмотра) артикль и глагол-связка опускаются – Patient kooperativ) jurist-vent) |
| med. | пациент контакту недоступен | nicht kontaktierbarer Patient (напр., во время комы и иных состояний jurist-vent) |
| gen. | пациент, которому делается прививка | Impfling |
| med. | пациент, лечащийся частным образом | Privatpatient (Лорина) |
| gen. | пациент не дышал | beim Patienten blieb die Atmung aus |
| med.appl. | пациент, несущий кардиостимулятор | Herzschrittmacherträger |
| med. | пациент обратился | die Vorstellung des Patienten erfolgte (Andrey Truhachev) |
| med. | Пациент, обслуживаемый по программе обязательного медицинского страхования | Kassenpatient (Профитроль) |
| med. | пациент-ориентированный подход | auf die Patienten zugeschnittenes Konzept (platon) |
| med. | пациент-ориентированный подход | patientenzentriertes Konzept (platon) |
| gen. | пациент, от которого "отказались" врачи | austherapiert (Katharina Nova) |
| emerg.care | пациент отделения реанимации и интенсивной терапии | Intensivpatient (marinik) |
| med. | пациент, перенесший ампутацию | Amputierter (Andrey Truhachev) |
| med. | пациент перенёс | St. n. (Вариант перевода фразы в анамнезах и медицинских отчётах. Vadim Rouminsky) |
| med. | пациент пожилого возраста | älterer Patient (Лорина) |
| med. | пациент полностью ориентирован | Patient ist voll orientiert (Andrey Truhachev) |
| gen. | пациент, получающий лечение, медицинскую помощь или обслуживание за счёт собственных средств или через систему добровольного медицинского страхования | Privatpatient (в отличие от der Kassenpatient – пациент, застрахованный в системе обязательного медицинского страхования, являющийся членом какой-либо больничной кассы (в частности, для Германии) jurist-vent) |
| gen. | пациент пришёл к врачу в неприёмные часы | der Patent kam außer der Zeit |
| med. | пациент, пробывший в больнице стационарно короткое время | Kurzlieger (антоним: Langlieger Argo11) |
| cardiol. | пациент-протезное несоответствие | Patient-Prothesen-Mismatch (per aspera) |
| med. | пациент с артериальной гипертензией | an Bluthochdruck Leidender (Andrey Truhachev) |
| med. | пациент с болезнью Паркинсона | Parkinsonpatient (marinik) |
| med. | пациент с высоким риском | Hochrisiko-Patient (Лорина) |
| dentist. | пациент с имплантатами | Implantatpatient (Pretty_Super) |
| med. | пациент с множественными повреждениями | Multitraumatisierter (Andrey Truhachev) |
| med. | пациент с множественными травмами | Multitraumatisierter (Andrey Truhachev) |
| med. | пациент с множественными увечьями | Multitraumatisierter (Andrey Truhachev) |
| inf. | пациент с обычной страховкой | Kassengesocks (В отличие от пациента с частной страховкой, Privatversicherung.: Geh ruhig schon durch zum Doktor", flötete die Empfangsdame ihre Freundin an. "Ignorier das Kassengesocks, das da im Wartezimmer sitzt" Iryna_mudra) |
| med. | пациент с острыми нарушениями мозгового кровообращения | Schlaganfallpatient (с ОНМК marinik) |
| med. | пациент с сочетанными травмами | Multitraumatisierter (Andrey Truhachev) |
| gen. | пациент с факторами высокого риска развития осложнений | Hochrisikopatient (напр., сахарный диабет, сердечно-сосудистые заболевания и т. д. marinik) |
| gen. | пациент сказал врачу, на что он жалуется | der Patient nannte dem Arzt seine Beschwerden |
| med. | пациент со сниженным иммунитетом | immunsupprimierter Patient (jurist-vent) |
| med. | пациент со стоматофобией | Angstpatient (Icequeen_de) |
| med. | пациент состоит на учёте в психоневрологическом диспансере | der Patient ist bei dem psychoneurologischen Dispensaire registriert (paseal) |
| comp., MS | пациент стационара | Stationärer Patient |
| med. | пациент, только что перенёсший операцию по пересадке органа | Frisch-Transplantierter (Ремедиос_П) |
| med. | пациент хирургического профиля | chirurgischer Patient (q-gel) |
| med. | пациент ходит самостоятельно | Patient ist ohne Unterstützung gehfähig (AnnaBergman) |
| gen. | пациента провели в рентгеновский кабинет раздетым | der Patient wurde unbekleidet in die Röntgenkammer geführt |
| gen. | пациенту были рекомендованы ингаляции с солевым раствором. | der Patient wurde zur Sole-Inhalation angehalten (paseal) |
| med. | пациенты кардиологического профиля | Kardiologiepatienten (paseal) |
| med. | пациенты пульмонологического профиля | Lungenpatienten (paseal) |
| med. | первичный пациент | Erstpatient (dolmetscherr) |
| med., epid. | первый заболевший пациент | Patient Null (marinik) |
| med. | перевод пациента на самостоятельное дыхание отлучение | weaning (SKY) |
| transp. | перевозка пациента | Patientenfahrt (Лорина) |
| med.appl. | переносный подъёмный стул для пациентов | Transporthebestuhl |
| med. | платный пациент | Privatpatient (Профитроль) |
| med. | по желанию пациента | AWdP (auf Wunsch des Patienten mumin*) |
| med. | по словам пациента | eigenanamnestisch (Kolomia) |
| med.appl. | поверхность пациента | Patientenoberfläche |
| med. | повторный пациент | Nachuntersuchungspatient (dolmetscherr) |
| med. | подвижность пациента | Patientenmobilität (Лорина) |
| med.appl. | подъёмный механизм для пациентов | Patientenhebegerät |
| med. | показательный пациент | Proband (dolmetscherr) |
| gen. | популяция пациентов | Patientenpopulation (Io82) |
| gen. | постоянный пациент | Bestandspatient (paseal) |
| med. | поток пациентов | Patientenstrom (wanderer1) |
| gen. | похлопывать пациента мокрым полотенцем | den Patienten nass abklatschen |
| med. | пред- и послеоперационное ведение пациентов | Prä- und postoperatives Management (Pretty_Super) |
| med. | преимущество данного медикамента для пациента заключается в повышенном быстродействии | der Benefit des Medikaments für den Patienten liegt in der schnelleren Wirksamkeit (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | приближенное к пациенту управление | patientennahe Bedienung |
| slang | привлекательная пациентка/ пациент | anatomische Normvariante (wladimir777) |
| med.appl. | приспособление для перекладывания пациента на другую кровать | Patientenumbettvorrichtung (Prime) |
| anaesthes. | приём для удержания маски на лице пациента при масочной анестезии одной рукой | C-Griff (для этого тремя пальцами (V, IV, III) прижимают маску к нижней челюсти/подбородку, верхняя часть маски плотно прижимается к лицу I (большим) и II (указательным) пальцами marinik) |
| med. | приём пациентов с ... | Sprechstunde (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | приём пациентов с дисплазией | Dysplasiesprechstunde (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | приём пациентов с производственными травмами | BG Sprechstunde (berufsgenossenschaftliche sprechstunde folkman85) |
| med. | проба с попеременным прикрыванием глаза пациента | Abdeckprobe (Маковка) |
| med.appl. | провод пациента | Patientenkreis |
| med.appl. | провод пациента | Patientenkabel |
| med. | Промежуточная стадия при переводе пациента из отделения интенсивной терапии в обычное | IMC (Intermediate Care (engl. für "Zwischenpflege") Phil0s0ff) |
| med.appl. | пропускная способность потока пациентов | Patiententraglast (характеристика мед. прибора Strega rossa) |
| med. | пропускная способность потока пациентов | Patientendurchsatz (Siegie) |
| med. | просвещение пациентов | Patientenaufklärung (Praline) |
| med.appl. | процедурная карта амбулаторных пациентов | Krankenblatt ambulanter Patienten |
| med.appl. | процедурная карта амбулаторных пациентов | ambulante Patientendokumentation |
| med.appl. | процедурная карта пациента больницы | Krankenakte des Krankenhauspatienten |
| psychol. | работа с единичным случаем или с одним пациентом | Fallarbeit |
| psychol. | работа с одним пациентом | Fallarbeit (Alexey_A_translate) |
| gen. | разъём пациента | Patientenanschluss (ИВЛ folkman85) |
| law | распоряжение пациента | Patientenverfügung (YuriDDD) |
| med. | реанимационный пациент | Intensivpatient (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | регистрационный номер пациента | Patientennummer (ВВладимир) |
| med. | ритм пациента | Patientenrhythmus (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med.appl. | симулятор пациента | Patientensimulator |
| comp. | Система для позиционирования пациента | Kombiboard (Katrin Denev1) |
| med.appl. | система мониторинга веса пациента | Patientengewichtsüberwachung |
| med.appl. | система наблюдения пациентов | Patientenüberwachungssystem |
| med.appl. | система робота для пациентов | Robotersystem zur Patientenbetreuung |
| med. | служба работы с пациентами | Patientenservice (Midnight_Lady) |
| offic. | со слов пациента | lt. Patient/in (в мед. документах, при описании симптомов болезни, проведенного лечения AnnaBergman) |
| med. | со слов пациента/пациентки | l. P. (laut Patienten/Patientin tanchen_86) |
| med. | согласие пациента на исследование получено | die Einverständniserklärung des Patienten zur Untersuchung liegt vor (как вариант перевода (также как "информированное согласие пациента на исследование получено") jurist-vent) |
| med. | способность пациента обсуживать себя самостоятельно | Selbstversorgung (в быту (повседневно, в условиях стационара и т. п.), или неспособность к этому – способность (неспособность) к самообслуживанию jurist-vent) |
| med. | стационарный пациент | Krankenhauspatient (dolmetscherr) |
| med.appl. | стол для пациента | Patientenlagerungstisch (ivvi) |
| med.appl. | стол для пациента | Patientenuntersuchungstisch (ivvi) |
| med.appl. | стол для пациента | Lagerungstisch (ivvi) |
| med.appl. | стол для укладки пациента | Patientenlagerungstisch |
| med. | стол, на котором лежит пациент | Patiententisch (marinik) |
| med. | стол, на котором лежит обследуемый пациент | Untersuchungstisch (кушетка для обследования и терапии marinik) |
| dentist. | стоматологический пациент | Zahnarztpatient (dolmetscherr) |
| gen. | страдающий ревматизмом пациент | Rheumapatient (Александр Рыжов) |
| med.appl. | техника для укладка пациента | Lagerungstechnik |
| med.appl. | техника для укладка пациента | Lagerung |
| med.appl. | ток утечки на землю, проходящий через пациента | Patientenableitstrom (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | ток утечки на пациента ГОСТ Р 50267.0-92 | Patientenableitstrom (Andrey Truhachev) |
| gen. | ток утечки на пациента | Patientenkriechstrom (Io82) |
| med.appl. | транспорт пациентов | Patiententransport |
| med.appl. | транспортировка пациентов | Patiententransport |
| med.appl. | транспортирующее устройство для пациентов | Transporteinrichtung für Personen |
| gen. | у пациента был рецидив старой болезни | der Patient erlitt einen Rückfall seiner alten Krankheit |
| med.appl. | удобный для пациента | patientenfreundlich (Andrey Truhachev) |
| med. | удовлетворённость пациентов | Patientenzufriedenheit (Лорина) |
| med. | укладка пациента | Patientenlagerung |
| med. | управление потоком пациентов | Patientenmanagement (SKY) |
| med. | управление процессом организации выписки пациента из стационара | Entlassmanagement (Midnight_Lady) |
| med. | услуги врача больничной кассы, имеющего полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | Leistungen des Belegarztes |
| law | уход за пациентами в домах престарелых | Anstaltspflege (домах инвалидов) |
| med. | уход за тяжелобольными и умирающими пациентами | Betreuung von Schwerstkranken und Sterbenden (dolmetscherr) |
| comp. | файл данных о пациентах | Patientendatei |
| med.appl. | файл пациентов | Patientendatei |
| med.appl. | файл пациентов | Patientenfile |
| med.appl. | файл пациентов | Krankendatei |
| gen. | физический статус пациента по классификации ASA | ASA (Американской ассоциации анестезиологов paseal) |
| med.appl. | характеристики пациента | Patientendaten |
| med. | хирургический пациент | chirurgischer Patient (dolmetscherr) |
| med. | ходячий пациент | gehfähiger Patient (Andrey Truhachev) |
| med. | центр реабилитации пациентов с хроническими заболеваниями почек | RZCN (Rehabilitationszentrum für Chronisch NIerenerkrankungen (an der Universitätsklinikum Heidelberg) YaLa) |
| med.appl. | цепь пациента | Patientenstromkreis |
| med.appl. | цепь пациента | Patientenleitung |
| med.appl. | эквивалентный ток утечки на пациента | Ersatzpatientenableitstrom (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys., med. | экспозиционная доза для пациента | Patientenexpositionsdosis |
| nucl.phys., med. | экспозиционная доза для пациента | Patientenexposition |
| med. | экстренный пациент | Notfallpatient (Siegie) |
| gen. | этих пациентов лечат амбулаторно | diese Patienten werden ambulant behandelt |
| gen. | этот пациент не встаёт с постели | dieser Patient ist bettlägerig |
