| Subject | Russian | German |
| construct. | автобусный павильон | Autobuswartehäuschen |
| construct. | административный павильон | Verwaltungspavillon |
| cinema.equip. | большой павильон | Großatelier |
| cinema.equip. | буфет при киносъёмочном павильоне | Atelierkantine |
| archit. | ворота, оформленные в виде павильона | Torpavillon |
| cinema.equip. | время занятости павильона | Atelierzeit |
| tech. | выставочные павильоны | Ausstellungsbauten |
| gen. | выставочный павильон | Messehalle |
| arts. | выставочный павильон | Ausstellungsraum |
| f.trade. | выставочный павильон | Ausstellungspavillon |
| commer. | выставочный павильон | Messezelt (Umbertto88) |
| tech. | выставочный павильон | Messehaus |
| gen. | выставочный павильон | Ausstellungshalle |
| construct. | гимнастический павильон | Turnhalle |
| busin. | главный павильон | Messepalast (на ярмарке, торговой выставке и др.) |
| construct. | двухпролётный павильон | zweischiffige Halle |
| gen. | девушка, обслуживающая павильон с минеральным источником | Brunnenmädchen |
| f.trade. | демонстрационный павильон | Vorführungspavillon |
| cinema.equip. | день съёмки в павильоне | Ateliertag |
| f.trade. | директор павильона | Direktor des Pavillons |
| f.trade. | доступ в павильон | Zutritt in den Pavillon |
| f.trade. | доступ в павильон | Zugang in den Pavillon |
| construct. | душевой павильон | Duschpavillon |
| construct. | жилой павильон | Wohnpavillon |
| cinema.equip. | заглушённый павильон | trockenes Studio |
| cinema.equip. | заглушённый павильон | Studio mit kurzer Nachhallzeit |
| f.trade. | закрытый павильон | geschlossener Pavillon (неработающий) |
| f.trade. | занимать павильон | einen Pavillon besetzen |
| cinema.equip. | запасной павильон | Nebenatelier |
| cinema.equip. | запасной павильон | Ausweichatelier |
| cinema.equip. | запрещение входа в павильон | Ateliersperre (во время съёмки) |
| cinema.equip. | кадр, снятый в павильоне | Atelieraufnahme |
| cinema.equip. | кинокадр, снятый в павильоне | Atelieraufnahme |
| cinema.equip. | киносъёмочный павильон | Atelier |
| cinema.equip. | киносъёмочный павильон | Atelierbetrieb |
| cinema.equip. | киносъёмочный павильон | Aufnahmeatelier |
| cinema.equip. | киносъёмочный павильон | Atelierhalle |
| cinema.equip. | киносъёмочный павильон | Aufnahmehalle |
| cinema.equip. | киносъёмочный павильон | Filmaufnahmehalle |
| cinema.equip. | киносъёмочный павильон | Filmaufnahmeatelier |
| cinema.equip. | киносъёмочный павильон | Aufnahmestudio |
| gen. | киносъёмочный павильон | Filmatelier |
| cinema.equip. | количество съёмочных дней в павильонах | Atelierdrehtage |
| gen. | комендант павильона | Hallenmeister (на выставке) |
| gen. | комендант павильона | Hallenleiter (на выставке) |
| cinema.equip. | комплекс киносъёмочных павильонов | Atelierkomplex |
| gen. | концертный павильон | Tonhalle (в парке) |
| f.trade. | крытый павильон | geschlossener Pavillon |
| railw. | летний станционный павильон | Sommerhalle |
| inf. | лотерейный павильон | Glücksbaude (напр., на ярмарке) |
| inf. | лотерейный павильон | Glücksbude (напр., на ярмарке) |
| gen. | лотерейный павильон | Glücksbude (напр., на ярмарке) |
| construct. | многопролётный павильон | mehrschiffige Halle |
| food.ind. | молочный павильон | Milchausschankstelle |
| construct. | монтажный павильон | Montagehalle |
| construct. | музыкальный павильон | Musikpavillon |
| food.ind. | мясной павильон | Fleischmarkthalle |
| food.ind. | мясной павильон | Fleischverkaufshalle |
| gen. | мясной павильон | Fleischhalle (Queerguy) |
| astr. | наблюдательный павильон | Beobachtungshütte |
| astr. | наблюдательный павильон | Beobachtungspavillon |
| astr. | наблюдательный павильон | Beobachtungshäuschen |
| gen. | надувной павильон | Traglufthalle |
| construct. | наземный насосный павильон | Pumpenhaus (над колодцем) |
| construct. | наземный павильон над колодцем | Brunnenhaus |
| cinema.equip. | натурная сцена, снятая в павильоне | innen gedrehte Außenszene |
| cinema.equip. | натурный кадр, снятый в павильоне | innen gedrehte Außenszene |
| cinema.equip. | наём павильона | Ateliermiete |
| cinema.equip. | оборудование павильона | Ateliergeräte |
| construct. | однопролётный павильон | einschiffige Halle |
| cinema.equip. | освещение при фотосъёмке в павильоне | Atelierbeleuchtung |
| f.trade. | открытый павильон | offener Pavillon (под открытым небом) |
| f.trade. | открытый павильон | geöffneter Pavillon (работающий) |
| construct. | открытый павильон | offene Halle |
| f.trade. | отраслевой павильон | Branchenpavillon |
| f.trade. | оформление павильона | Ausstattung des Pavillons |
| f.trade. | оформлять павильон | einen Pavillon gestalten |
| f.trade. | оформлять павильон | einen Pavillon ausstatten |
| refrig. | охлаждение торгового павильона | Markthallenkühlung |
| archit. | павильон барочного стиля | Gloriette (в парке) |
| gen. | павильон барочного стиля | Gloriette (в парках) |
| gen. | павильон в уединённой части парка | Eremitage |
| auto. | павильон выставки | Ausstellungshalle |
| gen. | павильон выставки | Ausstellungspavillon |
| gen. | павильон со столами для посетителей, где продают напитки | Trinkhalle |
| astr. | павильон для наблюдений | Beobachtungshütte |
| astr. | павильон для наблюдений | Beobachtungspavillon |
| astr. | павильон для наблюдений | Beobachtungshäuschen |
| cinema.equip. | павильон для озвучания | Studio für Synchronisation |
| gen. | павильон для оркестра | Musikmuschel (в виде раковины) |
| gen. | павильон для оркестра | Musikhalle (в парке и т. п.) |
| gen. | павильон для продажи в разлив вина собственного изготовления | Straußwirtschaft |
| construct. | павильон для сборки | Rüsthalle |
| cinema.equip. | павильон для синхронных киносъёмок | Synchronatelier |
| cinema.equip. | павильон для синхронных съёмок | Synchronatelier |
| cinema.equip. | павильон для специальных видов съёмки | Spezialatelier |
| construct. | павильон для спортивных игр | Sporthalle |
| cinema.equip. | павильон для съёмки художественных фильмов | Spielfilmatelier |
| cinema.equip. | павильон для съёмок с рирпроекцией | Rückproatelier |
| construct. | павильон для торжественных гуляний | Festhalle |
| construct. | павильон для торжественных собраний | Festhalle |
| cinema.equip. | павильон для трюковых или для комбинированных киносъёмок | Trickstudio |
| cinema.equip. | павильон для трюковых или для комбинированных съёмок | Trickstudio |
| cinema.equip. | павильон для цветных киносъёмок | Farbfilmatelier |
| construct. | павильон железнодорожной станции | Bahnhofshalle |
| astr. | павильон меридианного круга | Meridianpavillon |
| astr. | павильон меридианного круга | Meridianhaus |
| gen. | павильон над целебным источником | Sprudelhaus |
| gen. | павильон над минеральным источником | Quellpavillon |
| gen. | павильон облегчённой конструкции | Leichtbauhalle |
| construct. | павильон для ожидания | Wartehäuschen (городского транспорта) |
| gen. | небольшой павильон для ожидания | Wartehäuschen (на остановке городского транспорта) |
| gen. | павильон промышленности | Industriehalle (на выставке, ярмарке) |
| construct. | павильон-раздевальня | Umkleidegebäude |
| construct. | павильон с двумя нефами | zweischiffige Halle |
| gen. | павильон с минеральным источником | Brunnenpavillon (на курорте) |
| gen. | павильон с минеральным источником | Brunnenhäuschen (на курорте) |
| gen. | павильон с минеральным источником | Brunnenhaus (на курорте) |
| gen. | павильон с минеральным источником | Brunnenhaus |
| construct. | павильон с несколькими нефами | mehrschiffige Halle |
| construct. | павильон с одним нефом | einschiffige Halle |
| construct. | павильон с тремя нефами | dreischiffige Halle |
| construct. | павильон с тремя пролётами | dreischiffige Halle |
| construct. | павильон со многими нефами | vielschiffige Halle |
| construct. | павильон со многими пролётами | vielschiffige Halle |
| obs. | павильон со стеклянными стенами и стеклянной крышей | Tagesatelier |
| construct. | пассажирский павильон | Wartehalle |
| construct. | перронный павильон | Bahnsteighalle |
| construct. | пионерский павильон | Pionierpavillon (в пионерском лагере) |
| cinema.equip. | плата за наём павильона | Ateliermiete |
| cinema.equip. | площадь павильона | Studiofläche |
| f.trade. | площадь павильона | Fläche des Pavillons |
| gen. | площадь павильона | Hallenfläche |
| cinema.equip. | пол павильона | Studioboden |
| cinema.equip. | постоянный уровень шума павильона | Grundgeräusch des Ateliers |
| agric. | пчеловодный павильон | Bienenhaus |
| cinema.equip. | дежурный или подсобный рабочий в павильоне | Atelierarbeiter |
| construct. | разгрузочный павильон | Entladehalle |
| f.trade. | резервировать павильон | einen Pavillon reservieren |
| astr. | рефракция в астрономическом павильоне | Saalrefraktion |
| construct. | рефрижераторный павильон | Gefrierhalle |
| construct. | рыночный павильон | Verkaufspavillon auf dem Markt |
| construct. | садовый павильон | Gartenpavillon |
| gen. | садовый павильон | Gartensaal |
| cinema.equip. | собственный уровень шума павильона | Grundgeräusch des Ateliers |
| f.trade. | специализированный павильон | Spezialpavillon |
| cinema | съёмка в павильоне | Innenaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка в павильоне | Atelieraufnahme |
| cinema | съёмка вне павильона | Außenaufnahme |
| cinema.equip. | съёмочная работа в павильоне | Atelierarbeit |
| cinema.equip. | съёмочный день в павильоне | Ateliertag |
| cinema.equip. | съёмочный павильон | Aufnahmehalle |
| cinema.equip. | съёмочный павильон | Aufnahmestudio |
| construct. | съёмочный павильон | Filmstudio |
| cinema.equip. | съёмочный павильон | Aufnahmeatelier |
| gen. | тентовый павильон | Zelthalle (в общем большая такая палатка nerzig) |
| cinema.equip. | территория расположения киносъёмочных павильонов | Ateliergelände |
| construct. | торговый павильон | Verkaufspavillon (dolmetscherr) |
| construct. | трёхпролётный павильон | dreischiff ige Halle |
| construct. | угловой павильон | Eckpavillon |
| archit. | чайный павильон | Teehaus (в французских садах 17-18 вв.) |
| tech. | ярмарочный павильон | Messehaus |
| gen. | ярмарочный павильон | Messehalle |
