| Subject | Russian | German |
| econ. | активные и пассивные статьи годового баланса, разграничивающие смежные отчётные периоды | aktive und passive Abgrenzungsposten der Jahresrechnung |
| econ. | баланс за отчётный период | Bilanz der Abrechnungsperiode |
| econ. | баланс на дату начала отчётного периода | Eröffnungsbilanz |
| account. | в конце отчётного периода | nachschüssig (Berngardt) |
| gen. | в отчётный период | in der Berichtszeit (Andrey Truhachev) |
| econ. | долгосрочный отчётный период | langfristiger Abrechnungszeitraum (год и более) |
| account. | ежегодный платёж в конце отчётного периода | nachschüssige Annuität (VeraS90) |
| gen. | за отчётный период | in der Berichtszeit (Andrey Truhachev) |
| econ. | запасы товаров, продукции на конец отчётного периода | Schlussbestand (bergedorf) |
| econ. | затраты, не относящиеся к отчётному периоду | periodenfremder Aufwand |
| econ. | краткосрочный отчётный период | kurzfristiger Abrechnungszeitraum (месяц, квартал) |
| account. | на конец отчётного периода | zum Ende des Abrechnungszeitraums (Лорина) |
| account. | на конец отчётного периода | zum Ende der Berichtsperiode (Лорина) |
| account. | на начало отчётного периода | zum Beginn der Berichtsperiode (Лорина) |
| account. | на начало отчётного периода | zum Beginn des Abrechnungszeitraums (Лорина) |
| account. | обязанность учитывать и показывать на пассивной стороне баланса все долговые обязательства, отчисления в резервные фонды, статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между отчётными периодами | Passivierungspflicht (norbek rakhimov) |
| busin. | освобождение правления и т.д. от обязанностей в связи с завершением отчётного периода | Entlastung des Vorstands, Aufsichtsrats (littera) |
| gen. | освобождение правления и т.д. от обязанностей в связи с совершением отчётного периода | Entlastung des Vorstands / Aufsichtsrats (littera) |
| fin. | отчёт о состоянии счета на конец отчётного периода | Kontoabschluss (V.Dambaev) |
| tax. | отчётный период | Prüfzeitraum (dolmetscherr) |
| tax. | отчётный период | Anmeldezeitraum (4uzhoj) |
| construct. | отчётный период | Kontrollperiode (в системе СПУ) |
| law, ADR | отчётный период | Voranmeldungszeitraum (norbek rakhimov) |
| law | отчётный период | Abrechnungszeitraum (финансовый) |
| tech. | отчётный период | Buchungszeitraum |
| f.trade. | отчётный период | Berichtszeitraum |
| fin. | отчётный период | Erhebungszeitraum (Лорина) |
| gen. | отчётный период | Berichtsperiode |
| econ. | отчётный период | Berichtszeit |
| econ. | отчётный период | Berichtsraum |
| econ. | отчётный период | Rechnungsperiode |
| econ. | отчётный период | Bilanzperiode |
| econ. | отчётный период | Berichtsabschnitt |
| account. | отчётный период | Abrechnungsperiode (Лорина) |
| gen. | отчётный период | Abrechnungszeitraum |
| account. | последний день отчётного периода | Closing-Tag (Лорина) |
| account. | последний день отчётного периода, по состоянию на который составляется баланс | Bilanzstichtag (Berngardt) |
| account. | auch: Bilanzstichtag последний день отчётного периода, по состоянию на который составляется баланс. | Abschlussstichtag (Berngardt) |
| account. | право не отражать некоторые статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между отчётными периодами | Aktivierungswahlrecht (igordmitrovich) |
| bank. | прибыль отчётного периода | Jahresüberschuss (чистый доход за вычетом расходов отчётного периода) |
| account. | прибыль при закрытии отчётного периода | Schlussüberschuss (Katrin Denev1) |
| account. | разграничение затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Rechnungsabgrenzung |
| account. | разграничение затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Abgrenzung |
| account. | разграничение затрат между смежными отчётными периодами | Aktive Rechnungabgrenzung (lora_p_b) |
| account. | разграничение затрат между смежными отчётными периодами | aktive Abgrenzung |
| account. | разграничение затрат между смежными отчётными периодами | Periodenabgrenzung (Лорина) |
| econ. | разграничение затрат между смежными отчётными периодами | aktive Rechnungsabgrenzung |
| busin. | разграничение затрат между смежными отчётными периодами | aktive Rechnungsabgrenzungsposten |
| account. | разграничение между смежными отчётными периодами | Periodenabgrenzung (Лорина) |
| econ. | разграничение поступлений между смежными отчётными периодами | passive Rechnungsabgrenzung |
| econ. | разграничение поступлений между смежными отчётными периодами | Abgrenzung passive |
| account. | разграничение поступлений между смежными отчётными периодами | Passive Rechnungabgrenzung (lora_p_b) |
| busin. | разграничение поступлений между смежными отчётными периодами | passive Rechnungsabgrenzungsposten |
| account. | расходы и доходы, не относящиеся к отчётному периоду | periodenfremde Aufwendungen und Erträge |
| account. | расходы, не относящиеся к отчётному периоду | periodenfremde Aufwendungen (Лорина) |
| econ. | статьи баланса, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Abgrenzungsposten |
| busin. | статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между отчётными периодами | Rechnungsabgrenzungsposten |
| fin. | статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | RAP (Rechnungsabgrenzungsposten norbek rakhimov) |
| econ. | статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Rechnungsabgrenzungsposten |
| bank. | статьи, разграничивающие учёт затрат между смежными отчётными периодами | aktive Rechnungsabgrenzung |
| account. | статьи, разграничивающие учёт затрат между смежными отчётными периодами | ARAP (Лорина) |
| econ. | статьи, разграничивающие учёт затрат между смежными отчётными периодами | aktive Rechnungsabgrenzungsposten |
| econ. | статьи, разграничивающие учёт поступлений и затрат между смежными отчётными периодами | der Rechnungsabgrenzung dienen |
| econ. | статьи, разграничивающие учёт поступлений и затрат между смежными отчётными периодами | die der Rechnungsabgrenzung dienen Posten |
| account. | статьи, разграничивающие учёт поступлений между смежными отчётными периодами | passive Rechnungsabgrenzung (Лорина) |
| econ. | статьи, разграничивающие учёт поступлений между смежными отчётными периодами | passive Rechnungsabgrenzungsposten |
| gen. | стоимость потреблённых товаров проданных покупателю или использованных в производстве в течение отчётного периода | Wareneinsatz (Rottenburger) |
| econ. | счета, разграничивающие учёт между смежными отчётными периодами | Abgrenzungskonten |
