 |
| Subject | Russian | German |
| mil., navy | отдать конец | Leine loswerfen |
| nautic. | Отдать конец! | Leine loswerfen! |
| mil., navy | отдать концы | Leinen los! (Praline) |
| avunc. | отдать концы | abkratzen (умереть) |
| idiom. | отдать концы | über den Deister gehen (а также: über den Deister gegangen: как в воду канул darwinn) |
| avunc. | отдать концы | abschrammen (Andrey Truhachev) |
| avunc. | отдать концы | abfahren |
| inf. | отдать концы | abschmieren (Andrey Truhachev) |
| nautic. | отдать концы! | los! |
| gen. | "Отдать концы!" – послышалась команда | Leinen los! hörte man das Kommando |