| Subject | Russian | German |
| construct. | бортовая оснастка | Seitenschalung |
| nautic. | вес корпуса судна без оснастки и оборудования | Gewicht des nackten Schiffskörpers |
| nautic. | вес оборудования и оснастки | Gewicht der Einrichtung und Ausrüstung |
| polym. | взаимозаменяемая оснастка | Austauschwerkzeuge |
| leath. | внутренняя оснастка | Inneneinrichtung |
| cem. | внутренняя оснастка мельницы | Mühleninterna (q3mi4) |
| robot. | вспомогательная оснастка, поставляемая по желанию заказчика | optionales Zubehör (Nilov) |
| leath. | деталь внутренней оснастки | Inneneinrichtungsteil |
| wood. | дополнительная оснастка | Zusatzausstattung |
| wood. | дополнительная оснастка | Zusatzausrüstung |
| sew. | дополнительная оснастка | Z-Ausstattung (Александр Рыжов) |
| sew. | Е-оснастка | E-Einrichtung (комплект сменной оснастки для пошива изделий из материала определенной толщины Александр Рыжов) |
| product. | журнал контроля целостности инструмента /оснастки | Werkzeugbuch (jl_) |
| econ. | затраты на инструмент и оснастку | Werkzeugkosten (altsax) |
| econ. | затраты на оснастку | Werkzeugkosten |
| mech.eng. | измерительная оснастка | Messausrüstung |
| comp., MS | изолированная оснастка | eigenständiges Snap-In |
| tech. | инженер по оснастке | Ausrüster |
| weld. | инструментальная оснастка | Werkzeugausrüstung |
| microel. | испытательная оснастка | Testanordnung |
| mining. | колонная оснастка | Rohrtourausrüstung |
| tech. | комплект оснастки | Komposition (по наводке Эсмеральды Александр Рыжов) |
| wood. | комплект оснастки для обработки непросушенных заготовок | Rohholzpaket |
| wood. | комплект оснастки для фрезерования по контуру | Umfräspaket |
| comp., MS | корневой узел оснастки | Snap-In-Stammknoten |
| energ.ind. | кран для оснастки судов | Schiffsausrüstungskran |
| energ.ind. | кран для оснастки судов | Ausrüstungskran |
| shipb. | латинская парусная оснастка | lateinische Takelung |
| met. | модельная оснастка | Modelleinrichtungen (inplus) |
| construct. | монтажная оснастка | Montagehilfsmittel |
| tech. | монтажная оснастка, принадлежности для монтажа | Montagezubehör (irenette) |
| sew. | набор оснастки и запчастей | Ausstattungspaket (Александр Рыжов) |
| comp., MS | начальная страница консоли оснастки | Startseite für Snap-In-Konsole |
| comp., MS | начальная страница оснастки | Snap-In-Startseite |
| tech. | несущая оснастка | Trägerwerkzeug (Julia_Tim) |
| pulp.n.paper | ножевая оснастка ролла | Holländerbemesserung |
| tech. | нормализированная оснастка | genormte Ausrüstung |
| tech. | нормализированная оснастка | Typenausrüstung |
| shipb. | оснастка барка | Barktakelage |
| shipb. | оснастка грузовой стрелы | Ladebaum-Takelung |
| comp., MS | оснастка диспетчера отказоустойчивости кластеров | Failovercluster-Manager-Snap-In |
| comp., MS | оснастка диспетчера сертификатов | Zertifikat-Snap-In |
| wood. | оснастка для заточки инструмента | Schleifausrüstung |
| weld. | оснастка для пайки | Lötausrüstung |
| polym. | оснастка для переработки пластмасс | Kunststoffwerkzeug |
| weld. | оснастка для резки | Schneidausrüstung |
| shipb. | оснастка для сборки корпуса судна | Schiffskörpermontagevorrichtung |
| tech. | оснастка для сварки | Schweißbedarf |
| weld. | оснастка для специальной обработки | Einzweckspezialeinrichtung |
| polym. | оснастка для формования | Verformungswerkzeug |
| polym. | оснастка для холодного выдавливания | Prägewerkzeug |
| polym. | оснастка для холодного выдавливания | Prägestanze |
| polym. | оснастка для холодного штампования | Prägewerkzeug |
| polym. | оснастка для холодного штампования | Prägestanze |
| comp., MS | оснастка MMC для шины событий BAM | BAM-Ereignisbus-MMC |
| polym. | оснастка из пластмасс | Kunststoffwerkzeug |
| forestr. | оснастка контробечайками | Bereifung |
| met. | технологическая оснастка литейного цеха | Gießausrüstung |
| met. | оснастка литейного цеха | Gießereieinrichtung |
| tech. | оснастка литейного цеха | Gießausrüstung |
| sport. | оснастка лодки | Ruderwerk |
| sport. | оснастка лодки | Zubehör |
| sport. | оснастка лодки | des Bootes |
| sport. | оснастка лодки | Bootszubehör |
| oil | оснастка насоса | Pumpenbestückung |
| oil | оснастка обсадной колонны | Komplettierung der Futterrohrtour |
| oil | оснастка обсадной колонны | Bestückung der Futterrohrtour |
| comp., MS | оснастка отказоустойчивого кластера | Failovercluster-Snap-In |
| weld. | оснастка рабочего места сварки | Schweißplatzausrüstung |
| textile | оснастка рабочего места утюжильщика | Plättmittel |
| gen. | оснастка разливочных машин | Gießausrüstung |
| pulp.n.paper | оснастка ролла | Holländergarnitur |
| chem. | оснастка ролла | Holländerbemesserung |
| weld. | оснастка сварочного поста | Schweißplatzausrüstung |
| comp., MS | оснастка сетевого ответчика | Online-Responder-Snap-In |
| wood. | оснастка станка | Maschinenzubehör |
| tech. | оснастка судна | Auftakelung |
| oil | оснастка талевого каната | Fahrseileinscherung |
| textile | оснастка ткацкого станка | Webstuhlzubehör |
| textile | оснастка ткацкого станка | Zeug am Webstuhl |
| textile | оснастка ткацкого станка | Webstuhlgarnitur |
| construct. | оснастка траверс | Traversenausrüstung |
| comp., MS | оснастка управления отказоустойчивым кластером | Failovercluster-Verwaltungs-Snap-in |
| comp., MS | оснастка центра сертификации | Zertifizierungsstellen-Snap-In |
| textile | оснастка швейной машины | Näheinrichtung |
| shipb. | парусная оснастка | Takelung |
| nautic. | план оснастки | Takelungsplan |
| wood. | погрузочная оснастка | Verladeausrüstung |
| energ.ind. | портальный кран для оснастки судов | Ausrüstungsportalkran |
| automat. | приборная оснастка | instrumentelle Ausrüstung |
| polym. | производство технологической оснастки | Formenfabrikation |
| polym. | производство технологической оснастки | Formenbau |
| shipb. | промысловая оснастка | Fischfanggeschirr |
| shipb. | промысловая оснастка | Fanggeschirr |
| tech. | рабочий по оснастке | Ausrüster |
| busin. | расходы на оснастку | Werkzeugkosten |
| tech. | сборочная оснастка | Montageausrüstung |
| weld. | сварочная оснастка | Schweißausrüstung |
| wood. | система быстрой замены принадлежностей/ оснастки без использования инструмента | Quick-System (marinik) |
| wood. | система быстрой замены принадлежностей/ оснастки без использования инструмента | Quick-System (фирмы Metabo marinik) |
| wood. | сменная оснастка | auswechselbare Ausrüstung |
| sew. | сменная оснастка швейной головки | Nähgarnitur (Александр Рыжов) |
| sew. | сменная технологическая оснастка | E-Einrichtung (Александр Рыжов) |
| tech. | специалист по оснастке | Ausrüster (Andrey Truhachev) |
| tech. | специальная оснастка | Sonderzubehör |
| mech.eng. | специальная оснастка | Einzweckspezialeinrichtung |
| tech. | специальная оснастка | Sonderausstattung |
| tech. | специальная оснастка | Sonderausrüstung |
| econ. | специальная оснастка производства | Spezialfertigungsmittel |
| econ. | специальная оснастка производства | Spezialbetriebsmittel |
| mech.eng. | специальная технологическая оснастка | Spezialfertigungsmittel (Эсмеральда) |
| wood. | стандартная оснастка | Standardausrüstung |
| wood. | стандартная оснастка | Normalausrüstung |
| weld. | станочная оснастка | Maschinenbelegung |
| wood. | стоечная оснастка грузового автомобиля | Rungenaufbau (перевозящего круглые лесоматериалы, погруженные на кузовную площадку) |
| econ. | стоимость оснастки | Werkzeugkosten |
| nucl.pow. | такелажная оснастка | Anschlagmittel |
| energ.ind. | такелажная оснастка | Vertäueinrichtungen |
| tech. | технологическая оснастка | Ausrüstung (lain) |
| sew. | технологическая оснастка | Zuführeinrichtung (если есть E-N Александр Рыжов) |
| tech. | технологическая оснастка | Betriebsmittel |
| tech. | технологическая оснастка | technologische Ausrüstung |
| econ. | технологическая оснастка | Fertigungsmittel |
| sew. | технологическая оснастка | Näheinrichtung (Александр Рыжов) |
| tech. | типовая оснастка | Typenausrüstung |
| tech. | типовая оснастка | Standardausrüstung |
| tech. | траверса, грузозахватное приспособление, грузоподъёмная оснастка | Hebegeschirr (luxin_luxin) |
| wood. | трелёвочная оснастка | Rückegeschirr |
| wood. | трелёвочная оснастка | Rückzubehör |
| forestr. | трелёвочная оснастка | Takelzeug |
| wood. | трелёвочная оснастка для работы на лесосеке | Forstausrüstung |
| tech. | трос для оснастки плотов | Floßzurrtau |
| forestr. | тросовая оснастка | Seilwerk |
| econ. | универсальная оснастка производства | Universalfertigungsmittel |
| econ. | универсальная оснастка производства | Universalbetriebsmittel |
| econ. | универсальная технологическая оснастка производства | Universalfertigungsmittel |
| econ. | универсальная технологическая оснастка производства | Universalbetriebsmittel |
| econ. | унифицированная оснастка производства | Normalbetriebsmittel |
| econ. | унифицированная оснастка производства | Normalfertigungsmittel |
| tech. | цепная оснастка | Kettengeschirr (sipsik) |
| tech. | цепь для оснастки плотов | Floßzurrkette |
| econ. | цех по изготовлению инструментальной оснастки | Werkzeugfertigung |
| econ. | цех по изготовлению оснастки | Werkzeugbau |
| weld. | шабровочная оснастка | Tuschierwerkzeug |
