Terms containing неуклюжий

Subject	Russian	German
avunc.	большая неуклюжая обувь	Quadratlatschen
gen.	быть неуклюжим	stoffeln
gen.	двигаться неуклюже	tölpeln
inf.	здоровый и неуклюжий	bullig
inf., humor.	иметь неуклюжие ступни	auf großem Fuß leben
gen.	казармы представляли собой большие неуклюжие постройки	die Kasernen waren große plumpe Bauten
fig.	крупное неуклюжее транспортное средство	Kasten (Andrey Truhachev)
inf.	неугомонная неуклюжая девица/бабёнка	Trulla (Mesame)
gen.	неуклюжая ложь	eine faustdicke Lüge
gen.	неуклюжая обувь	Quadratlatschen (большого размера)
gen.	неуклюжая отговорка	eine lächerliche Ausrede
gen.	неуклюжая попытка	unbeholfener Versuch (Ремедиос_П)
gen.	неуклюжая шутка	ein plumper Scherz
gen.	неуклюже выражаться	sich plump ausdrücken
inf.	неуклюже намекать	mit dem Scheunentor winken
inf.	неуклюже передвигаться	staksen
gen.	неуклюже ступать	trotten
gen.	неуклюже ступать	trotteln
gen.	неуклюже ступать	talpen
gen.	неуклюже ходить	talpen
gen.	неуклюже шагать	trotteln
inf.	неуклюже шагать	tapsen
gen.	неуклюже шагать	trotten
gen.	неуклюжее извинение	eine lahme Entschuldigung
gen.	неуклюжее тело	ein plumper Körper
gen.	неуклюжие ноги	plumpe Füße
gen.	неуклюжие руки	plumpe Hände
gen.	неуклюжие сапоги	klobige Stiefel
gen.	неуклюжий манёвр	ein plumpes Manöver
humor.	неуклюжий подросток	Elefantenküken
wrest.	неуклюжий приём	plumper Griff
sport.	неуклюжий приём	Bauerntrick
sport.	неуклюжий приём	plumper Trick
gen.	неуклюжий человек	Stiesel
inf.	неуклюжий человек	Trampel
inf.	неуклюжий человек	unfähige Person (Andrey Truhachev)
inf.	неуклюжий человек	unfähiger Mensch (Andrey Truhachev)
inf.	неуклюжий человек	Versager (Andrey Truhachev)
gen.	неуклюжий человек	Trampeltier
gen.	неуклюжий человек	Rustikus
avunc.	неуклюжий человек	Flasche (Andrey Truhachev)
gen.	неуклюжий человек	Stießel
gen.	он держится ещё немного неуклюже	er ist noch etwas ungewandt in seinem Benehmen
gen.	он держится ещё немного неуклюже	er ist noch etwas ungewandt in seinem Auftreten
gen.	он неуклюж как медведь	er ist plump wie ein Bär
gen.	он неуклюж как медведь	er ist ein rechter Bär
gen.	он неуклюже выражает свои мысли	er ist unbeholfen sich auszudrücken (Анастасия Фоммм)
inf.	он неуклюжий	er hat zwei linke Hände
gen.	он принес неуклюжее извинение	er brachte eine plumpe Entschuldigung vor
gen.	она сделала неуклюжую попытку похвалить меня	sie machte einen plumpen Versuch, mich zu loben
gen.	она увидела вдали его неуклюжую фигуру	sie sah in der Ferne seine plumpe Gestalt
gen.	очень неуклюжая девочка	Elefantenkalb
inf.	писать неуклюжие стихи	Gedichte drechseln
gen.	часто пренебр. идти неуклюжей походкой	trotteln