| Subject | Russian | German |
| construct. | аккордный наряд | Akkordarbeitsauftrag |
| econ. | бланк наряда | Auftragsschein (lcorcunov) |
| zool. | брачный наряд | Hochzeitskleid |
| ornit. | брачный наряд | Prachtkleid (птиц marinik) |
| zool. | брачный наряд | Brutkleid |
| zool. | брачный наряд | Prachtkleid |
| ornit. | брачный наряд | Balzkleid (птиц marinik) |
| ornit. | брачный наряд | Brutkleid (птиц marinik) |
| gen. | брачный наряд | Hochzeitskleid |
| gen. | быть в наряде | auf Streife sein |
| gen. | быть облачённым в праздничный наряд | festlich angetan sein |
| gen. | в наряде | im Einsatz |
| gen. | в наряде | auf Streife |
| gen. | в таком наряде ты ни в коем случае не можешь идти туда | in diesem Aufzug kannst du unmöglich hingehen |
| gen. | в таком наряде ты ни в коем случае не можешь идти туда | in dem Aufzug kannst du unmöglich hingehen |
| gen. | в этом наряде она просто невозможна! | in dieser Aufmachung ist sie unmöglich! |
| mil. | ведомость наряда караулов | Wachgestellungsplan |
| mil. | ведомость наряда караулов | Plan der Wachgestellung |
| cloth. | вечерний наряд | Abendkleidung (Лорина) |
| mil. | внутренний наряд | Kasernendienst (Andrey Truhachev) |
| mil. | внутренний наряд | Stubendienst |
| gen. | Внутри грязь, а снаружи наряд | Innen Schmutz, außen Putz |
| gen. | Во всех ты, Душенька, нарядах хороша | Dich kleidet jede Tracht, mein Schätzchen |
| inf. | воскресный наряд | Sonntagsstaat |
| gen. | вот была потеха, когда он появился в своём новом наряде! | wir amüsierten uns alle, wenn er in seiner neuen Kleidung erschien |
| gen. | время несения наряда | Dienstzeit |
| gen. | всех удивил её новый наряд | ihr neues Outfit überraschte alle (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | выделение наряда | Diensteinteilung |
| law | выписать наряд | eine Order ausstellen |
| law | выписать наряд | einen Lieferschein ausschreiben |
| tech. | выписка нарядов | Auftragsausschreibung |
| ornit. | гнездовой наряд | Brutkleid (marinik) |
| gen. | дать наряд на работу | beordern (кому-либо) |
| law | действие патрульных нарядов | Streifentätigkeit |
| mil. | действия нарядов | Streifentätigkeit |
| mil. | дислокация нарядов | Standortverteilung der Streifen |
| gen. | женский бальный наряд | Damentoilette |
| mil., jarg. | журнал учёта нарядов | Kommissbibel |
| gen. | заботящийся только о своей внешности и о нарядах | putzsüchtig (тж. о женщине) |
| econ. | заводской заказ-наряд | Werksauftrag (lcorcunov) |
| econ. | заводской заказ-наряд | Werkauftrag (lcorcunov) |
| econ. | заводской наряд | Werksauftrag (lcorcunov) |
| railw., road.wrk. | заказ-наряд | Auftrag |
| law | заказ-наряд | Lieferauftrag (vom zuständigen übergeordneten Organ erteilt) |
| econ. | заказ-наряд | Bestellauftrag |
| econ. | заказ-наряд | Auftragsschein |
| law | заказ-наряд | Auftragsschein (für den Abschluss eines Wirtschaftsvertrages) |
| law | заказ-наряд | Bestellauftrag (ЗН) |
| railw., road.wrk. | заказ-наряд | Arbeitsauftrag (заказ на проведение каких.-л. работ, напр. НИОКР) |
| shipb. | заказ-наряд на буксир | Schlepperauftrag |
| econ. | заказ-наряд на изготовление | Produktionsauftrag |
| econ. | заказ-наряд на изготовление | Fertigungsauftrag |
| gen. | заказ-наряды | Auftragspapiere (Лорина) |
| tech. | заполнение рабочих нарядов | Auftragsausfertigung |
| ornit. | зимний наряд | Schlichtkleid (marinik) |
| ornit. | зимний наряд | Wintergefieder (птиц marinik) |
| poetic | зимний наряд | Winterkleid |
| tech. | индивидуальный рабочий наряд | Einzellohnschein |
| mil. | инструктаж нарядов | Posteneinweisung |
| avia. | карта-наряд на техническое обслуживание | Instandhaltungsauftrag (Marina Bykowa) |
| avia. | карта-наряд на техническое обслуживание | Instandhaltungauftrag (Marina Bykowa) |
| mil. | книга службы нарядов | Streifenbuch |
| mil. | контрольный наряд | Kontrollstreife |
| gen. | лес сбросил свой наряд | der Wald ist seines Schmuckes entkleidet |
| biol. | летний наряд | Sommerkleid |
| mil., jarg. | лист учёта нарядов | Kommissbibel |
| mil., navy | назначать в наряд | kommandieren |
| mil. | назначать в наряд | zum Dienst einteilen |
| mil., navy | назначение в наряд | Kommando |
| mil. | назначение в наряд на работу | Einteilung zur Arbeitsverrichtung |
| mil. | назначение в наряд на работу вне очереди | Einteilung zur Arbeitsverrichtung außer der Reihe |
| mil. | назначение в наряд по службе | Einteilung zur Dienstverrichtung |
| tech. | накопительный рабочий наряд | Sammellohnschein |
| mil. | наряд в будний день | Wochentagsdienst |
| mil. | наряд в казарме | Stubendienst |
| mil. | наряд в первой половине дня | Vormittagsdienst |
| mil. | наряд в туалет | Latrinendienst (Andrey Truhachev) |
| ornit. | наряд взрослых особей | Adultkleid (marinik) |
| ornit. | наряд взрослых птиц | Adultkleid (marinik) |
| mil. | наряд на работу вне очереди | Strafarbeitstdienst |
| mil. | наряд вне очереди | Dienstverrichtung außer der Reihe |
| mil. | наряд вне очереди | Strafdienst |
| mil. | наряд вне помещения | Außendienst |
| mil. | наряд для работы на кухне | Küchenhilfskräfte |
| gen. | наряд-допуск | Freigabeschein (marinik) |
| gen. | наряд-допуск | Erlaubnisschein (marinik; Задание на производство работы, оформленное на специальном бланке установленной формы и определяющее содержание, место работы, время ее начала и окончания, условия безопасного проведения, состав бригады и лиц, ответственных за безопасное выполнение работы H. I.) |
| tech. | наряд-допуск на выполнение огневых работ | Feuererlaubnisschein (jurist-vent) |
| weld. | наряд-допуск на выполнение огневых работ | Erlaubnisschein für feuergefährliche Arbeiten (marinik) |
| weld. | наряд-допуск на выполнение сварочных работ | Schweißerlaubnisschein (на проведение marinik) |
| weld. | наряд-допуск на проведение огневых работ | Erlaubnisschein für feuergefährliche Arbeiten (marinik) |
| weld. | наряд-допуск на производство сварочных работ | Schweißerlaubnisschein (marinik) |
| law, econ.law. | наряд-заказ | Lieferauftrag |
| law, econ.law. | наряд-заказ | Lieferorder (auf der Grundlage des Planes) |
| econ. | наряд-заказ | Auftrag (lcorcunov) |
| law, econ.law. | наряд-заказ | Lieferanweisung |
| railw. | наряд-заказ | Auftragsschein |
| law, econ.law. | наряд-заказ | Auftragsdokument |
| gen. | наряд-заказ | Arbeitsauftrag |
| auto. | наряд-заказ для СТО | Werkstattauftrag (eye-catcher) |
| poetic | наряд из листьев | Blätterschmuck (о листве дерева) |
| mil. | наряд караулов | Wachgestellung |
| tech. | наряд на вывозку | Abfuhrschein (леса) |
| f.trade. | наряд на выдачу товара | Auslieferschein |
| econ. | наряд на выполнение работ | Werksauftrag (lcorcunov) |
| econ. | наряд на выполнение работ | Werkauftrag (lcorcunov) |
| wood. | наряд на заготовку леса | Hauungsauftrag |
| econ. | наряд на комплектацию | Kommissionierungsauftrag (см. также Kommissionierung;- lcorcunov) |
| econ. | наряд на комплектацию | Kommissionierauftrag (см. также Kommissionierung;- lcorcunov) |
| nautic. | наряд на отпуск груза со склада, с пристани | Freistellungsschein |
| shipb. | наряд на отпуск груза | Lieferschein |
| nautic. | наряд на отпуск груза со склада, пристани | Ablieferungsorder |
| wood. | наряд на отпуск лесоматериала | Holzzettel |
| tech. | наряд на повремённую работу | Zeitlohnschein |
| f.trade. | наряд на погрузку | Verladeauftrag |
| econ. | наряд на погрузку | Verladeorder |
| nautic. | наряд на погрузку груза за подписью владельца, выдаваемый агентом | abgestempelter Verladungsschein |
| nautic. | наряд на получение груза | Lieferungsauftrag |
| nautic. | наряд на получение груза за подписью владельца, выдаваемый агентом | Kaiempfangsscheln |
| econ. | наряд на поставку | Lieferauftrag |
| law | наряд на работу | Arbeitszuweisung |
| econ. | наряд на работу | Werkauftrag (lcorcunov) |
| f.trade. | наряд на работу | Arbeitsauftrag |
| econ. | наряд на работу | Werksauftrag (lcorcunov) |
| econ. | наряд на работу | Arbeitsanweisung |
| tech. | наряд на работу | Arbeitsauftragskarte |
| mil. | наряд на работу | Arbeitsdienst |
| mil. | наряд на работы | Arbeitseinsatz (Andrey Truhachev) |
| mil. | наряд на работы | Arbeitsdienst (Andrey Truhachev) |
| tech. | наряд на сдельную работу | Leistungslohnschein |
| mech.eng. | наряд на сдельную работу | Akkordschein |
| mech.eng. | наряд на сдельную работу | Akkordzeitkarte |
| tech. | наряд на сдельную работу | Bruttolohnschein |
| mil. | наряд на хозработы | Arbeitseinsatz (Andrey Truhachev) |
| mil. | наряд на хозработы | Arbeitsdienst (Andrey Truhachev) |
| mil. | наряд на хозяйственные работы | Arbeitsdienst (Andrey Truhachev) |
| mil. | наряд на чистку | Reinigungsdienst (оружия, техники) |
| gen. | наряд оцепления | Absperrkommando |
| mil. | наряд по охране пограничного участка | Grenzabschnittsposten |
| gen. | наряд, подтверждающий выполнение сдельной работы | Akkordschein |
| gen. | наряд, подтверждающий выполнение сдельной работы | Akkordzettel |
| econ. | наряд-поручение | Auftrag (lcorcunov) |
| law | наряд-разнарядка | Planauflage (mit Versanddisposition) |
| mil., navy | наряд расписание | Wacheneinteilung (вахтенной и дежурной службы, караулов) |
| gen. | наряд с блестящей отделкой | Flitterstaat |
| gen. | нарядов у неё немерено | sie hat Kleider und Schmuck in Hülle und Fülle |
| gen. | нарядов у неё полным-полно | sie hat Kleider und Schmuck in Hülle und Fülle |
| mil. | находящийся в наряде | diensthabend |
| mil. | нестроевой наряд | Arbeitseinsatz (Andrey Truhachev) |
| mil. | нестроевой наряд | Arbeitsdienst (Andrey Truhachev) |
| lit. | Новое платье/наряд короля | Des Kaisers neue Kleider (сказка Ганса Христиана Андерсена arminius) |
| mil. | ночной наряд | Nachtdienst |
| econ. | общий рабочий наряд | Sammellohnschein |
| mil. | одиночный наряд | Einzelstreife |
| mil. | одиночный наряд | Einzelposten |
| mil. | окончание времени несения наряда | Dienstschluss |
| inf. | она была в своём лучшем наряде | sie hatte ihren besten Staat an |
| mil. | освобождение от наряда | Befreiung vom Dienst |
| biol. | осенний наряд | Herbstkleid |
| meat. | осенний наряд пернатой дичи | Herbstkleid |
| econ. | оформление нарядов | Auftragsausfertigung |
| college.vern., jarg. | парадный наряд | Wichs |
| mil. | парный наряд | Doppelstreife |
| law | патрульно-постовой наряд | Stand- und Streifenposten (der Miliz) |
| ornit. | первый перьевой наряд | Juvenilkleid (оперившихся птенцов marinik) |
| law | платёжный наряд | Lohnzettel |
| law | платёжный наряд | Lohnschein |
| mil. | плотность нарядов | Postendichte (в пограничных войсках и полиции) |
| econ. | погрузочный наряд | Verladeorder |
| f.trade. | погрузочный наряд | Verladebescheinigung |
| econ. | погрузочный наряд | Bordero (lcorcunov) |
| fr. | погрузочный наряд | Bordereau |
| gen. | подвенечный наряд | Brautschmuck |
| gen. | подходящий наряд | eine zünftige Kluft |
| mil. | полицейский наряд | Streife |
| inf. | полицейский наряд на автомашине | Rollkommando |
| mining. | помещение для выдачи сменных нарядов | Anfahrstube |
| obs. | праздничный наряд | Parade |
| inf. | праздничный наряд | Sonntagsstaat |
| gen. | праздничный наряд | festliche Tracht (Soulbringer) |
| law | предъявить наряд | eine Order vorweisen |
| gen. | пёстрый праздничный наряд | Flitterstaat |
| econ. | рабочий наряд | Arbeitsanweisung |
| tech. | рабочий наряд | Lohnschein |
| law | рабочий наряд | Arbeitsauftrag |
| econ. | рабочий наряд | Arbeitsbeleg |
| econ. | рабочий наряд | Lohnzettel |
| tech. | рабочий наряд | Lohnauftrag |
| econ. | рабочий наряд на выполнение работ, оплачиваемых повременно | Zeitlohnschein |
| econ. | рабочий наряд на отдельный вид сдельной работы | Einzellohnschein |
| mil. | развод нарядов | Postenaufzug (в пограничных войсках и полиции) |
| econ. | разовый наряд | Einzelauftrag |
| textile | разруб кожи по нарядам при строгом соблюдении задания | Kommissionensmethode der Stanzerei |
| law | распределение нарядов на работу | Erteilung von Arbeitsaufträgen |
| mil. | расстановка нарядов | Posteneinsatz (в пограничных войсках и полиции) |
| gen. | ремонтный заказ-наряд | Reparaturauftrag (Александр Рыжов) |
| gen. | ремонтный наряд-заказ | Reparaturauftrag (Александр Рыжов) |
| gen. | свадебный наряд | Brautstaat |
| law, lab.law. | сдельный наряд | Stücklohnauftrag |
| law, lab.law. | сдельный наряд | Arbeitsauftrag (für Stücklöhner) |
| tech. | сдельный наряд | Leistungsnachweis |
| mil. | служба корабельных нарядов | Schiffssicherungs- und Wachdienst |
| law, econ.law. | снабжение по нарядам | an Zuweisungen gebundene Versorgung |
| law, econ.law. | снабжение по нарядам | an Lieferanweisungen gebundene Versorgung |
| gen. | создание нарядов | Anlegen von Aufträgen (dolmetscherr) |
| mil. | солдат, выделенный в наряд по офицерской столовой | Kasinoordonnanz |
| econ. | сопутствующий наряд | Begleitauftrag (lcorcunov) |
| mil. | состав наряда | Postenstärke |
| law | специально назначенный наряд | Sonderstreife |
| law | старший наряда | Streifenführer (полиции) |
| mil. | старший наряда | Postenführer (в пограничных войсках и полиции) |
| law | сторожевой пограничный наряд | Grenzstreife |
| gen. | страна в весеннем наряде | dag Land im Schmuck des jüngen Frühlings |
| gen. | страна в весеннем наряде | das Land im Schmuck des Frühlings |
| mil. | суточный наряд | 24-Stunden-Dienst |
| mil., navy | суточный наряд | Wachpersonal |
| mil. | суточный наряд | täglicher Dienst |
| mil. | суточный наряд | ganztägiger Dienst |
| mil. | суточный наряд | Tagesdienst |
| tech. | таксировка рабочих нарядов | Lohnscheinbewertung |
| inf. | тратить все деньги на наряды | sich alles an den Leib hängen |
| inf. | тратить все деньги на наряды | sich alles auf den Leib hängen |
| gen. | тратить все деньги на наряды | sich Kleider an den Leib hängen |
| construct. | тропа наряда дорога охраны | Postenweg (i.shevtsova) |
| gen. | у неё мало нарядов | sie hat wenig Garderobe |
| mil. | удвоенный наряд | Doppelposten |
| law, econ.law. | управление по методу заказа-наряда | Leitung nach der Auftragsmethode |
| mil. | усиленные наряды | Großaufgebot (Viola4482) |
| law, econ.law. | фактура-наряд | Rechnungsauftrag (Rechnung und zugleich Beleg für den Lagerausgang) |
| busin. | фрахтовый наряд | Ladeorder |
| shipb. | фрахтовый наряд | Frachtorder |
| mil. | численность наряда | Postenstärke |
| ornit. | ювенильный наряд | Juvenilkleid (ювенальный marinik) |
