Terms containing навсегда

Subject	Russian	German
gen.	в результате этого разоблачения он был заклеймён позором навсегда	er war durch diese Enthüllung für alle Zeiten gebrandmarkt
ironic.	говорить о чем-либо навсегда утраченном	eine Leichenrede halten
inf.	исчезнуть навсегда	auf Nimmerwiedersehen verschwinden
gen.	мы навсегда сохраним о нём добрую память	wir werden ihn stets in guter Erinnerung behalten
gen.	навсегда отошло в прошлое то время, когда ...	für immer ist jene Zeit verschwunden, wo.
inf.	навсегда расстаться со своими надеждами	alle Hoffnungen einsargen
gen.	он клятвенно обещал остаться с ним навсегда	er gelobte, immer bei ihm zu bleiben
gen.	он навсегда покинул сцену	er hat auf immer vom Theater Abschied genommen
gen.	он навсегда ушёл от света	er ist der Welt abgestorben
gen.	он сам виноват в том, что навсегда лишился её расположения	er hat sich D ihre Zuneigung für immer verscherzt
gen.	он хочет навсегда остаться холостяком	er will ewig Junggeselle bleiben
gen.	она навсегда исчезла из поля моего зрения	sie ist meinem Blickfeld für immer entschwunden
gen.	она хочет это выяснить раз и навсегда	sie will das ein für allemal klarstellen
gen.	от этого посетителя я избавился навсегда!	den bin ich endgültig los!
idiom.	покончить раз и навсегда	etwas ein für alle Mal hinter sich bringen (Andrey Truhachev)
idiom.	Прощаемся не навсегда!	man sieht sich immer zweimal im Leben (Andrey Truhachev)
ironic.	прощай навсегда!	auf Nimmerwiedersehen!
ironic.	прощайте навсегда!	auf Nimmerwiedersehen!
gen.	прощание навсегда	ein Abschied fürs Leben
gen.	раз и навсегда	ein für allemal
gen.	раз и навсегда	ein für alle Mal
gen.	раз и навсегда	ein für alle Zeiten (Viola4482)
gen.	раз и навсегда!	ein für allemal!
gen.	раз и навсегда положить конец	ein endgültiges Ende setzen (Евгения Ефимова)
inf.	раз и навсегда	ein für allemal
gen.	раз и навсегда	ein für alle Mal
gen.	раз навсегда	ein für alle mal
gen.	раз навсегда	ein für allemal
inf.	с этим раз и навсегда покончено	es ist rein aus damit
gen.	это навсегда останется в моей памяти	es wird mir stets erinnerlich bleiben
gen.	это потеряно навсегда	das ist hinter die Feueresse gefallen