| Subject | Russian | German |
| sport. | авария лодки | Bootshavarie |
| gen. | атомная подводная лодка | Atom-U-Boot |
| gen. | атомная подводная лодка | atomgetriebenes U-Boot |
| nautic. | атомная подводная лодка | Unterseeboot mit atomischen Antrieb |
| gen. | атомная подводная лодка | Atomunterseeboot |
| nautic. | атомный реактор подводной лодки | Unterseebootsatomreaktor |
| shipb. | база подводных лодок | Unterseebeiboot |
| shipb. | банка в лодке | Sitzbank |
| shipb. | блок для установки лодок | Bootsklampe |
| shipb. | блокадная подводная лодка | Sperre-U-Boot |
| nautic. | блокадная подводная лодка | Sperre-Unterseeboot |
| gen. | боевая подводная лодка | Kriegsboot |
| nautic. | боевое погружение подводной лодки | Alarmtauchen eines Unterseeboots |
| shipb. | большая беспалубная лодка | Schaluppe |
| nautic. | большая крейсерская подводная лодка | Ozean-U-Boot |
| nautic. | большая крейсерская подводная лодка | Hochsee-U-Boot |
| avia. | бортовой вертолёт подводной лодки | Unterseebootsbord-Hubschrauber |
| avia. | бортовой вертолёт подводной лодки | U-Boothubschrauber |
| avia. | бортовой самолёт подводной лодки | Flgz Unterseebootsbordflugzeug (U-Bd-) |
| avia. | бортовой самолёт подводной лодки | U-Bootflugzeug |
| shipb. | борьба с подводными лодками | U-Bootsbekämpfung |
| avia. | борьба с подводными лодками | U-Bootbekämpfung |
| gen. | бурей опрокинуло лодку | der Sturm hat das Boot umgekippt |
| gen. | бурей перевернуло лодку | der Sturm hat das Boot umgekippt |
| gen. | буря перевернула лёгкую лодку | der Sturm hat das leichte Boot umgeschmissen |
| gen. | быстроходная лодка | Eilboot |
| nautic. | быстроходная подводная лодка | schnellgehendes Unterseeboot |
| gen. | в лодке течь | das Boot hat ein Leck |
| gen. | в лодке течь | das Boot ist leck |
| gen. | в лодку набирается вода | der Kahn schöpft Wässer |
| gen. | в лодку протекает вода | der Kahn schöpft Wässer |
| avia. | бортовой вертолёт подводной лодки | U-Boot-Hubschrauber |
| nautic. | верфь моторных лодок и катеров | Motorbootwerft |
| nautic. | верхняя кромка лодки гидросамолёта | Bootsoberkante |
| gen. | весельная лодка | Ruderboot |
| gen. | владелец лодки | Bootseigentümer |
| nautic. | вода, впускаемая в торпедные аппараты подводной лодки | Torpedozwischenwasser |
| nautic. | водоизмещение подводной лодки в надводном положении | Überwasserdeplacement des U-Bootes |
| nautic. | водоизмещение подводной лодки в погруженном положении | Unterwasserdeplacement |
| avia. | военная летающая лодка | Militärflugboot |
| gen. | волна опрокинула лодку | eine Welle warf das Boot um |
| gen. | волны качают лодку | die Wellen schaukeln das Boot |
| nautic., sport. | восьмивесельная лодка | Achtriemer |
| nautic. | всплытие подводной лодки | Aufschwimmen des U-Bootes |
| nautic. | всплытие подводной лодки | Austauchung des Unterseeboots |
| nautic. | всплытие подводной лодки | Durchbrechen des U-Bootes |
| nautic. | всплытие подводной лодки | Aufkommen des U-Bootes |
| jarg. | "вываливание" из лодки | schiefe Haltung in der Rücklage |
| gen. | вывозить на лодке | ausbooten (кого-либо с судна на берег) |
| gen. | выискивать лодку на берег | das Boot an Land ziehen |
| gen. | вылезать из лодки | aus dem Boot steigen |
| nautic. | высаживать на берег из лодки | ausbooten (Andrey Truhachev) |
| nautic. | вытаскивать из лодки рыбу | ausbooten (die Heringe ausbooten Andrey Truhachev) |
| gen. | вытаскивать лодку на берег | das Boot ans Land ziehen |
| gen. | вытаскивать лодку на берег | das Boot an Land ziehen |
| gen. | вытаскивать лодку на сушу | das Boot ans Land ziehen |
| gen. | вытаскивать лодку на сушу | das Boot an Land ziehen |
| gen. | вычерпать воду из лодки | Wasser aus dem Kahn ausschöpfen |
| gen. | вычерпать лодку | den Kahn ausschöpfen |
| shipb. | гидростатическая установка для подводной лодки | Schwebegerät |
| sport. | глубина корпуса лодки | Bootstiefe |
| gen. | гонки на лодках | Bootsrennen |
| gen. | гоночная лодка | Rennboot |
| shipb. | горизонтальный руль подводной лодки | Tiefenruder |
| gen. | гребец в парной лодке | Skuller |
| nautic. | гребец на лодке | Bootsgast |
| shipb. | гребная лодка | Handkahn |
| gen. | гребная лодка | Ruderboot |
| nautic. | грузовая подводная лодка | Unterseefrachtboot |
| nautic. | двигатель подводной лодки при ходе под водой | Unterwasserantrieb des U-Bootes |
| nautic. | двойная двухбаллонная надувная резиновая лодка | Doppelschlauchboot |
| avia. | двухкорпусная летающая лодка | Flugzeug mit zwei Bootsrümpfen |
| shipb. | двухкорпусная подводная лодка | Zweihüllenboot |
| gen. | деревянная лодка | Holzboot |
| sport. | держатель лодок | Ruderhelfer (на старте) |
| sport. | держатель лодок | Bootshalter (на старте) |
| nautic. | диспозиция подводной лодки | Unterseebootsplatz |
| avia. | днище лодки гидросамолёта | Schwimmerboden |
| gen. | документы на право владения лодкой | Bootspapiere |
| nautic. | доставать из лодки рыбу | ausbooten (die Heringe ausbooten Andrey Truhachev) |
| nautic. | доставить с корабля на шлюпке/лодке на берег/ землю | ausbooten (Andrey Truhachev) |
| gen. | ехать на лодке | Boot fahren |
| nautic. | жёстко-корпусная надувная лодка | Festrumpfschlauchboot (wikipedia.org) |
| nautic. | жёстко-надувная лодка | Festrumpfschlauchboot (wikipedia.org) |
| sport. | жёсткость лодки | Steifheit des Bootes |
| avia. | индивидуальная надувная спасательная лодка | Individual-Rettungsschlauchboot |
| shipb. | истребитель подводных лодок | Unterseebootsjäger |
| nautic. | каботажная подводная лодка | Küsten-U-Boot |
| nautic. | канонерская лодка | Kanonierschaluppe |
| gen. | канонерская лодка | Kanonenboot |
| nautic. | капитан подводной лодки | U-Boot-Kapitän (Лорина) |
| nautic. | карликовая подводная лодка | Zwerg-U-Boot |
| gen. | катание на лодке | Bootsfahrt |
| gen. | кататься на лодке | berudern (по озеру) |
| inf. | кататься на лодке | gondeln |
| gen. | кататься на лодке | Kahn fahren |
| gen. | кататься на лодке | Boot fahren |
| avia. | класса "земля-подводная лодка" | Boden-zu-U-Boot (B-U...) |
| avia. | класса "земля-подводная лодка" | Boden-U-Boot (B-U...) |
| avia. | класса "земля-подводная лодка" | Boden-Unterwasser |
| avia. | класса "корабль-подводная лодка" | See-Unterwasser |
| avia. | класса "корабль-подводная лодка" | Wasser-Unterwasser |
| avia. | класса "корабль-подводная лодка" | Schiff-Unterwasser |
| avia. | класса "подводная лодка-водная поверхность" | Unterwasser-See |
| avia. | класса "подводная лодка-воздух" | Unterwasser-zu-Luft |
| avia. | класса "подводная лодка-воздух" | U-Boot-zu-Luft |
| avia. | класса "подводная лодка-земля" | Unterwasser-Boden |
| avia. | класса "подводная лодка-земля" | Unterwasser-zu-Boden |
| avia. | класса "подводная лодка-земля" | U-Boot-zu-Boden |
| avia. | класса "подводная лодка-корабль" | Unterwasser-See |
| avia. | класса "подводная лодка-корабль" | Unterwasser-Schiff |
| avia. | класса -"подводная лодка-поверхность" | Unterwasser-zu-Oberflache |
| avia. | класса "подводная лодка-подводная лодка" | Unterwasser-zu-Unterwasser |
| avia. | класса "подводная лодка-подводная лодка" | Unterwasser-Unterwasser |
| avia. | класса "подводная лодка-подводная лодка" | U-Boot-U-Boot |
| gen. | клинкерная обшивка лодки | Klinkerbau |
| gen. | когда мы пришли на берег, то увидели, как маленькая лодка исчезла в волнах | als wir ans Ufer kamen, sahen wir das kleine Boot in den Wellen verschwinden |
| nautic. | кожаная лодка | Hautboot |
| med., obs. | коллективная спасательная лодка | Mannschaftsrettungsboot |
| gen. | команда лодки | Bootsbemannung |
| nautic. | командир подводной лодки | U-Bootskommandant |
| nautic. | конвоир подводных лодок | Unterseebeiboot |
| nautic. | конвойная канонерская лодка | Begleit-K-Boot |
| nautic. | корабль, эскортирующий подводные лодки | Unterseebeiboot |
| nautic. | корабль-мишень подводных лодок | U-Bootszielschiff |
| nautic. | кормовое торпедное отделение в подводной лодке | Hecktorpedoraum |
| avia. | корпус ЛА или летающей лодки | Flugzeugrumpf |
| avia. | корпус ЛА или летающей лодки | Flugzeugkörper |
| avia. | корпус летающей лодки | Bootsrumpf Bootskörper tn |
| avia. | корпус лодки | Bootsrumpf Bootskörper tn |
| gen. | корпус лодки | Bootskörper |
| nautic. | кромка лодки | Bootskante |
| sport. | курс лодки | Bootsrichtung |
| sport. | курс лодки | Bootskurs |
| gen. | курсировать на лодке | berudern (по озеру) |
| sport. | легко управляемая лодка | wendiges Boot |
| gen. | легко управляемая лодка | ein wendiges Boot |
| avia. | летающая лодка | Wasserflugzeug (W.) |
| avia. | летающая лодка | Schwimmerflugzeug |
| nautic. | летающая лодка | Flugboot |
| nautic. | летающая лодка | fliegendes Boot |
| avia. | летающая лодка | wassergebundenes Flugzeug |
| avia. | летающая лодка | Flugboot (FB) |
| nautic. | летающая лодка береговой охраны | Küstenwachflugboot |
| avia. | летающая лодка дальнего радиуса действия | Hochseeflugboot |
| avia. | летающая лодка монококовой конструкции | Einbootflugboot |
| avia. | летающая лодка монококовой конструкции | Einbootflugzeug |
| avia. | летающая лодка с колёсным шасси | Amphibiumflugboot |
| avia. | летающая лодка с колёсным шасси | Amphibienflugboot |
| avia. | летающая лодка фирмы Дорнье | Dornier flugboot |
| brit. | летающая лодка-экраноплан | Aerofoil-Boot |
| med., obs. | лодка-волокуша | Schleppboot (bootförmiger Schlepper zum Transportieren eines Kranken) |
| med. | деревянная лодка-волокуша | Verwundetenboot |
| nautic. | лодка для завоза якорей | Ankernachen |
| nautic. | лодка или катер для лова рыбы донными крючковыми снастями | Langleinenfischereiboot |
| nautic. | лодка для лова рыбы крючковой снастью | Angelboot |
| nautic. | лодка или катер для ловли рыбы крючковой снастью | Laufangelfischereiboot |
| gen. | лодка для ловли сельди | Büse |
| gen. | лодка за лодкой | bootsweise |
| gen. | лодка закачалась и перевернулась | das Boot fing an zu schwanken und kippte um |
| nautic. | лодка из дюралюминия | Duraluminiumboot |
| nautic. | лодка шлюпка или катер из фанеры | Sperrholzboot |
| gen. | лодка качается на воде | das Boot schaukelt auf dem Wasser |
| gen. | лодка качается на волнах | das Boot schaukelt auf den Wellen |
| gen. | лодка качается на волнах | die Wellen wiegen das Boot |
| gen. | лодка легко прыгает на волнах | das Boot hüpft auf den Wellen |
| gen. | лодка медленно погружалась | das Boot sank langsam |
| gen. | лодка медленно тонула | das Boot sank langsam |
| gen. | лодка опрокидывается | der Kahn kippt um |
| gen. | лодка опрокинулась | das Boot kenterte |
| gen. | лодка паромщика | Fährboot |
| gen. | лодка плывёт вверх по течению | das Boot fährt stromaufwärts |
| gen. | лодка плывёт против течения | das Boot schwimmt gegen den Strom |
| gen. | лодка подпрыгивала на волнах | der Kahn tanzte auf den Wogen |
| gen. | лодка покачивается на волнах | das Boot wiegt sich auf den Wellen |
| gen. | лодка покачивалась на волнах | der Kahn tanzte auf den Wogen |
| gen. | лодка, покачиваясь, плыла вдоль берега | das Boot schaukelte das Ufer entlang |
| nautic. | лодка или баржа понтонного моста | Ankernachen |
| gen. | лодка причалена к берегу | das Boot ist am Ufer festgebunden |
| gen. | лодка причаливает | der Kahn legt an |
| gen. | лодка раскачивается на волнах | das Boot schaukelt auf den Wellen |
| gen. | лодка с беженцами | Schlepperboot (которые плывут в Европу в поисках лучшей жизни finita) |
| gen. | лодка с выносными уключинами | Auslegerboot |
| gen. | спортивная лодка с каютой | Kajütboot |
| shipb. | лодка с несущими поверхностями | Tragflächenboot |
| nautic. | лодка с парными вёслами | Skuller |
| nautic. | лодка с парными вёслами | Skullboot |
| inf. | лодка с подвесным мотором | Außenborder |
| gen. | лодка с подвесным мотором | Außenmotorboot |
| gen. | лодка с распашными вёслами | Riemenbool |
| gen. | лодка с широкими бортами | ein ausladender Kahn |
| nautic. | лодка самолёта-амфибии | Amphibienboot |
| gen. | лодка скользит по волнам | das Boot gleitet über die Wellen |
| gen. | лодка скользит по реке | das Boot gleitet auf dem Fluss dahin |
| gen. | лодка слушается руля | das Boot gehorcht dem Ruder |
| gen. | лодка уже на той стороне | das Boot ist schon hinüber |
| gen. | лодка хорошо держится на воде | das Boot liegt gut im Wasser |
| gen. | лодка шлёпнулась о воду | das Boot plumpste aufs Wasser |
| gen. | лодки были прочно привязаны канатами | die Boote wurden mit Tauen fest angebunden |
| gen. | лодку относит течением | die Strömung treibt das Boot ab |
| gen. | лодку прибило к берегу | das Boot ist ans Ufer getrieben worden |
| gen. | лодку угнало от берега | das Boot wurde vom Ufer fortgetrieben |
| gen. | Любовная лодка разбилась о быт | der Kahn der Liebe ist am Alltagskram zerschellt |
| nautic. | люк рубки на подводной лодке | Turmluke |
| gen. | лёгкая лодка | ein wendiges Boot |
| nautic. | магнитный детектор подводных лодок | magnetischer U-Bootssucher |
| med., obs. | малая надувная лодка | kleines Schlauchboot |
| shipb. | малая подводная лодка | Küsten-U-Boot |
| gen. | маленькая рыбачья лодка | Flieboot |
| nautic. | матка подводных лодок | U-Bootsmutterschiff |
| nautic. | матка подводных лодок | Unterseebootsmutterschiff |
| shipb. | мина для постановки с подводных лодок | U-Bootsmine |
| gen. | мне нужен новый мотор для лодки | ich brauche einen neuen Motor für mein Boot |
| gen. | мне нужен новый парус для лодки | ich brauche ein neues Segel für mein Boot |
| gen. | многие спасательные лодки перевернулись, едва их спустили на воду | viele Rettungsboote schlugen, kaum zu Wasser gelassen, um |
| avia. | многоместная надувная спасательная лодка | Mehrmann-Rettungsschlauchboot |
| avia. | многоместная спасательная надувная лодка | Mehrmann-Schlauchboot |
| avia. | многоместная спасательная надувная лодка | Mehrmann-Rettungsschlauchboot |
| avia. | многоцелевая летающая лодка | Mehrzweckboot |
| nautic. | моторная завозная лодка | Motorankerboot |
| nautic. | моторная лодка | Motorpropellerboot |
| gen. | моторная лодка | Motorboot |
| nautic. | моторная резиновая лодка | Motorschlauchboot |
| gen. | мы слишком тяжело нагрузили лодку | wir haben das Boot überladen |
| gen. | мы увидели приближающуюся лодку | wir sahen ein Boot herannahen |
| gen. | на берегу лежали лодки, перевёрнутые вверх днищами | am Ufer lagen Kähne mit nach oben gekehrten Böden |
| gen. | на мелком месте лодка врезалась в дно | das Boot ist an einer flachen Stelle auf Grund geraten (реки) |
| shipb. | на носу лодки | am Bug des Bootes (Лорина) |
| gen. | на озере было много лодок | auf dem See herrschte reger Bootsverkehr |
| gen. | на реке тарахтела моторная лодка | auf dem Fluss knatterte ein Motorboot |
| nautic. | надводный ход подводной лодки | Überwasserfahrt des U-Bootes |
| gen. | надувная лодка | Floßboot |
| avia. | надувная спасательная лодка | Schlauchboot |
| gen. | надувная лодка | Schlauchboot |
| gen. | надувная лодка | Floßsack |
| nautic. | надувная резиновая лодка | aufblasbares Schlauchboot |
| avia. | надувная спасательная лодка | Landeschlauchboot |
| avia. | надувная спасательная лодка | Schlauchboot |
| gen. | нанять для кого-либо моторную лодку | für jemanden ein Motorboot chartern |
| gen. | нанять лодку | ein Boot mieten |
| gen. | направить лодку к противоположному берегу | das Boot ans andere Ufer rudern |
| nautic. | наружный корпус подводной лодки | Außenkörper des Unterseeboots |
| nautic. | наружный корпус подводной лодки | Außenhülle |
| shipb. | настил в лодке | Trittbrett |
| gen. | научно-исследовательская подводная лодка | Tauchboot |
| gen. | находиться в одной лодке | in einem Boot sitzen (Vas Kusiv) |
| gen. | небольшая лодка | Weidling (frau_anna) |
| gen. | недалеко от берега лодка перевернулась | nicht weit vom Ufer kippte das Boot um |
| nautic. | нижняя часть лодки | Unterboot |
| nautic. | нос лодки | Bootsbug |
| shipb. | "ныряющая лодка" | Tauchboot |
| nautic. | ныряющая подводная лодка | Untertauchboot |
| nautic. | обмер лодок | Bootsvermessung |
| shipb. | обшивка лодки | Kahnverkleidung |
| gen. | обшивка лодки | Bootshaut |
| gen. | объезжать вокруг чего-либо на лодке | umrudern |
| gen. | объезжать на лодке | berudern (вдоль берега) |
| avia. | однокорпусная лодка | Einhüllen-Boot |
| gen. | одноместная моторная лодка | Solorennschiff |
| avia. | одноместная спасательная надувная лодка | Einmann-Schlauchboot |
| avia. | одноместная спасательная надувная лодка | Einmann-Rettungsschlauchboot |
| avia. | однофюзеляжная летающая лодка | Einbootflugboot |
| shipb. | океанская подводная лодка | Hochsee-U-Boot (Praline) |
| gen. | округлённая на носу лодка | kraweelgebautes Boot |
| gen. | он поскользнулся в лодке, упал в воду − и поминай, как звали | er rutschte im Boot aus, fiel ins Wasser und weg war er (Longbow) |
| gen. | он привязал лодку к дереву | er befestigte das Boot an einem Baum |
| gen. | он прикрепил лодку к дереву | er befestigte das Boot an einem Baum |
| nautic. | опалубка подводной лодки | Außenschalung des Unterseeboots |
| nautic. | опасность нападения подводных лодок | U-Bootsgefahr |
| gen. | освободить лодку ото льда | ein Boot vom Eis ablösen |
| gen. | остов лодки | Querlager (гребной спорт) |
| gen. | отвязать лодку | einen Kahn losbinden |
| nautic. | отросток плавник, жабры лодки гидросамолёта | Bootstummel |
| nautic. | отсек замещения подводной лодки | Verdrängungsraum des U-Bootes |
| med., obs. | оттаскивание раненого в лодке-волокуше | Abschleppen eines Verwundeten in einem Schleppboot |
| nautic. | охотник за подводными лодками | U-Bootssuchboot |
| shipb. | охотник за подводными лодками | U-Bootszerstörer |
| shipb. | охотник за подводными лодками | U-Bootsjäger |
| nautic. | охотник за подводными лодками | Jagd-U-Boot (Andrey Truhachev) |
| nautic. | охотник за подводными лодками, снабжённый акустическими приборами | Horchverfolgungsboot |
| gen. | палуба подводной лодки | Bootsdeck |
| gen. | парная гоночная лодка | Rennzweier |
| nautic. | паровая канонерская лодка | Dampfkanonenboot |
| gen. | парусная лодка | Segelboot |
| shipb. | парусная лодка с выдвижным килем | Schwertboot |
| gen. | паспорт лодки | Messbrief (гребной спорт) |
| nautic. | пассажирская лодка | Passagierboot |
| gen. | перевезти на лодке | hinüberrudern (на другой берег) |
| gen. | перевозить на лодке | booten |
| nautic. | перевозная лодка | Verkehrsboot |
| gen. | переехать на лодке | sich hinüberrudern (на другой берег) |
| gen. | переехать на лодке | hinüberrudern (на другой берег) |
| nautic. | переносный причал для лодок | fahrbare Bootsbrücke |
| gen. | переправлять на лодке | booten |
| nautic. | плавание подводной лодки в надводном положении | Überwasserfahrt des U-Bootes |
| shipb. | плавучая база подводных лодок | Unterseebootsmutterschiff |
| nautic. | плавучая база подводных лодок | U-Bootstender |
| nautic. | плавучая база подводных лодок | U-Bootsmutterschiff |
| shipb. | планширь на лодке | Waschborde |
| shipb. | планширь на лодке | Waschbord |
| gen. | плыть в одной лодке | in einem Boot sitzen (Vas Kusiv) |
| gen. | по качающемуся штормтрапу они взобрались из лодки на борт корабля | über das schwankende Fallreep gelangten sie aus dem Boot an Bord des Schiffes |
| gen. | повернуть лодку назад | umrudern |
| shipb. | погружение подводной лодки на глубину | Vertauchen |
| gen. | погрузка в лодку | Einbootung |
| med., obs. | погрузка раненого в лодку-волокушу | Übergabe eines Verwundeten an ein Schleppboot |
| nautic. | подводная лодка | Unterseefahrzeug |
| nautic. | подводная лодка | Unterseetauchboot |
| shipb. | подводная лодка | Unterboot |
| nautic. | подводная лодка | Unterseeboot |
| avia. | подводная лодка | Unterseeboot (U-Boot) |
| obs. | подводная лодка | Submarine |
| nautic. | подводная лодка | U-Seeboot Unterseeboot |
| gen. | подводная лодка | Tauchboot |
| avia. | подводная лодка-авиатранспорт | Untersee-Flugzeugträger |
| gen. | подводная лодка всплывает | das Unterseeboot taucht auf |
| gen. | подводная лодка-малютка | Einmannsboot |
| gen. | подводная лодка открытого моря | Hochsee-U-Boot (4uzhoj) |
| gen. | подводная лодка погружается | das Unterseeboot taucht unter |
| gen. | подводная лодка погрузилась | das U-Boot tauchte ein |
| gen. | подводная лодка подняла перископ | das U-Boot hat das Sehrohr aus |
| avia. | подводная лодка радиолокационного дозора | Radarfrühwarn-U-Boot |
| avia. | подводная лодка-ракетоносец | raketentragendes U-Boot |
| gen. | подводная лодка-ракетоносец | Raketen-U-boot |
| nautic. | подводная лодка с атомным двигателем | Unterseeboot mit atomischen Antrieb |
| nautic. | подводная лодка с атомным двигателем | Unterseeboot mit Atomantrieb |
| shipb. | подводная лодка с малой глубиной погружения | Tauchboot |
| nautic. | подводная лодка-танкер | Tanker-U-Boot |
| nautic. | подводная лодка-транспорт | Transport-U-Boot |
| shipb. | подводная часть лодки | Unterboot |
| nautic. | подводный ход подводной лодки | Unterseefahrt |
| nautic. | подножка в лодке | Stemmbrett |
| gen. | поднять лодку из воды | das Boot aus dem Wasser herausheben (на берег) |
| gen. | поднять лодку с воды | das Boot aus dem Wasser herausheben (на берег) |
| inf. | "подхлестнуть" лодку | das Boot anschieben |
| nautic. | подъёмное судно для подводных лодок | Unterseebootshebeschiff |
| nautic. | подъёмное судно для подводных лодок | Hebefahrzeug für Unterseeboote |
| gen. | поездка на лодке | Kahnfahrt |
| shipb. | позиционная подводная лодка | Positionsunterseeboot |
| sport. | поломка лодки | Bootsschaden |
| shipb. | полуторакорпусная лодка | Zwischentypboot |
| gen. | пользование лодками | Bootsbenutzung |
| nautic. | помещение для грузов в носовой части подводных лодок | Transportvorschiff der U-Boote |
| nautic. | помещение для хранения лодок | Bootshalle |
| gen. | помещение для хранения лодок | Bootshaus |
| nautic. | попадание торпеды с подводной лодки | U-Bootstorpedotreffer |
| nautic. | поперечный брус для скрепления понтонных лодок | Ducht |
| nautic. | поперечный разрез корпуса лодки | Bootsquerschnitt |
| gen. | посадка в лодку | Einbootung |
| nautic. | постоянное место в лодке | fester Sitz |
| gen. | постройка лодок | Bootsbau |
| gen. | праздничное катание на лодках | Bootskorso |
| nautic. | преследование подводных лодок | U-Bootsverfolgung |
| nautic. | прибор Шнорхель для снабжения подводных лодок воздухом под водой | Schwimm-Schnorchel-Anlage |
| gen. | привязать лодку к берегу | ein Boot am Ufer festmachen |
| gen. | привязать лодку к дереву | das Boot an den Baum binden |
| inf. | "присидеться" к лодке | in das Wettkampfboot einfahren |
| nautic. | причал для лодок | Bootsbrücke |
| gen. | провести лодку сквозь пучину | ein Boot durch den Strudel rudern |
| gen. | прогулка на лодке | Boottour (ВВладимир) |
| gen. | прогулка на лодке | Bootspartie |
| nautic. | прогулочная лодка | Vergnügungsboot |
| shipb. | прогулочная лодка | Schönwetterboot |
| shipb. | прогулочная лодка | Lustboot |
| gen. | маленькая прогулочная лодка | Kahn (обыкн. плоскодонная, приводимая в движение вёслами или шестом) |
| sport. | продвижение лодки | Fortbewegen des Bootes |
| sport. | продвижение лодки | Bootsdurchlauf |
| sport. | продвижение лодки во время безопорной фазы | Weiterlaufen (на подъезде) |
| sport. | продвижение лодки во время безопорной фазы | Freilauf (на подъезде) |
| sport. | продвижение лодки во время тяги | Vorschub |
| sport. | продвижение лодки за один цикл | BW |
| sport. | продвижение лодки за один цикл | Bootsweg |
| sport. | продвижение лодки за один цикл | Vortrieb |
| sport. | продвижение лодки рывками | ruckartiger Bootsdurchlauf |
| sport. | продольная жёсткость лодки | Längsfestigkeit des Bootes |
| sport. | продольная ось лодки | Längsachse des Bootes |
| sport. | продольная ось лодки | Bootslängsachse |
| sport. | продольный разрез лодки | Wasserlinienriß des Bootes (на теоретическом чертеже) |
| sport. | продольный разрез лодки | Längsriß des Bootes (на теоретическом чертеже) |
| gen. | прокат лодок | Bootsverleih |
| shipb. | прорезь лодка | Heuer |
| gen. | противолодочная подводная лодка | Jagd-U-Boot |
| shipb. | прочный корпус подводной лодки | Druckkörper |
| gen. | пузатая лодка | ein ausladender Kahn |
| gen. | путешественник на лодке | Wasserwanderer |
| nautic. | путешествие по воде на вёсельных лодках | Wanderrudern |
| gen. | разрыв между обеими лодками сократился | der Abstand der beiden Boote hatte sich vermindert |
| avia. | ракета класса "земля-подводная лодка" | Boden-Unterwasser-Rakete |
| avia. | ракета класса "корабль-подводная лодка" | See-Unterwasser-Geschoss |
| avia. | ракета класса "подводная лодка-земля" | underwater-to-surface missile (USM) |
| avia. | ракета класса "подводная лодка-земля" | underwater-to-air missile (UAM) |
| avia. | ракета класса "подводная лодка-земля" | Unterwasser-Luft-Rakete |
| avia. | ракета класса "подводная лодка-поверхность" | Unterwasser-zu-Oberflache-Rakete |
| avia. | ракета класса "подводная лодка-подводная лодка" | U-Boot-zu-U-Boot-Rakete |
| gen. | расстояние между обеими лодками сократилось | der Abstand der beiden Boote hatte sich vermindert |
| nautic. | ребро лодки | Bootskante |
| nautic. | резиновая лодка | Schlauchboot |
| gen. | резиновая надувная лодка | Gummiboot |
| gen. | резиновая складная лодка | Gummiboot |
| shipb. | речная канонерская лодка | Flusskanonenboot |
| nautic. | роликовая дорожка подвижных банок на спортивных лодках | Rollbahn |
| avia. | руление гидросамолёта или летающей лодки по водной поверхности гидроаэродрома | Wasserrollen |
| avia. | руление гидросамолёта или летающей лодки по водной поверхности гидродрома | Wasserrollen |
| avia. | руление гидросамолёта или летающей лодки по гидроаэродрому | Wasserrollen |
| avia. | руление гидросамолёта или летающей лодки по гидродрому | Wasserrollen |
| gen. | рыбацкая лодка | Tartane (на Средиземном море) |
| nautic. | рыбацкая лодка | Fischerbarke |
| gen. | рыбацкая лодка | Schnicke |
| gen. | рыбацкая лодка | Schnigge |
| gen. | рыбацкая лодка | Fischerboot |
| nautic. | рыбачья лодка | Fischerei-Boot |
| nautic. | рыбачья лодка | Fischerbarke |
| gen. | рыбачья лодка | Quase (на Балтийском море) |
| shipb. | рыбачья лодка | Wadenboot |
| gen. | рыбачья лодка | Fischerboot |
| gen. | рыболовная лодка | Keitelkahn |
| avia. | рычаг сбрасывания надувной спасательной лодки | Schlauchbootabwurfhebel |
| gen. | садиться в лодку | in das Boot einsteigen |
| gen. | садиться в лодку | sich einbooten |
| nautic. | самовыпрямляющаяся лодка | selbstaufrichtendes Boot |
| avia. | самолёт для обнаружения подводных лодок | U-Boot-Suche-Flugzeug |
| avia. | самолёт для обнаружения подводных лодок | U-Boot-Such-Flugzeug |
| avia. | бортовой самолёт подводной лодки | U-Boot-Flugzeug |
| avia. | самолётная спасательная надувная лодка | Flugzeug-Schlauchboot |
| avia. | самолётная спасательная надувная лодка | Flugzeug-Rettungsschlauchboot |
| med., obs. | санитарная деревянная лодка | Verwundetenboot aus Holz |
| med., obs. | санитарная деревянная лодка | Sanitätsboot |
| med., obs. | санитарная деревянная лодка | Geschädigtenboot aus Holz |
| avia. | сбрасывание надувной спасательной лодки | Schlauchbootauslösung |
| nautic. | серийная подводная лодка | Serien-U-Boot |
| gen. | сидеть в одной лодке | in einem Boot sitzen (Vas Kusiv) |
| sport. | система "лодка - гребец" | System "Boot und Ruderer" |
| sport. | система "лодка - гребец - весло" | System "Boot, Ruderer und Ruder" |
| sport. | система "лодка - команда" | System "Boot und Mannschaft" |
| sport. | система "лодка - команда - весло" | System "Boot, Mannschaft und Ruder" |
| gen. | складная лодка | Klepperboot |
| nautic. | складная парусиновая лодка | Boot aus Segeltuch |
| shipb. | скоростная лодка | Rennboot (Lina_vin) |
| nautic. | скорость хода при преследовании подводной лодки | Jagdfahrt |
| nautic. | след подводной лодки | Unterseebootsspur |
| nautic. | служебная моторная лодка | Dienstmotorboot |
| gen. | снаряд класса "подводная лодка – воздух" | underwater-to-air missile |
| gen. | снаряд класса "подводная лодка – земля" | underwater-to-surface missile |
| nautic. | собственное движение лодки | Bootseigenbewegung |
| nautic. | собственный вес лодки | Bootseigengewicht |
| avia. | спасательная лодка | Seenotboot |
| gen. | спасательная лодка | Rettungsboot |
| nautic. | спасательное судно для подводных лодок | Unterseebootshebeschiff |
| nautic. | спасательный люк в подводной лодке | Sicherheitsluke des U-Bootes |
| nautic. | спортивная лодка для женщин | Frauenboot |
| nautic. | спортивная лодка для мужчин | Männerboot |
| nautic. | спортивная моторная лодка | Motorsportboot |
| nautic. | спортивная рыбачья лодка | Sportfischereiboot |
| nautic. | спускать лодки | Boote ausbringen |
| nautic. | срочное погружение подводной лодки | Schnelltauchen des Unterseebootes |
| gen. | ставить лодку на прикол | ein Boot belegen |
| gen. | страхование лодок катеров, яхт, маломерных судов и дополнительного оборудования, установленного на них | Bootversicherung (Nata_Sol) |
| nautic. | строительство моторных лодок | Motorbootbau |
| nautic. | судно для подъёма подводных лодок | U-Bootshebeschiff |
| shipb. | судно-база для подводных лодок | U-Bootsmutterschiff |
| nautic. | судно-база для подводных лодок | Mutterschiff für Unterseeboote |
| gen. | судоходный только для лодок | kahnbar |
| nautic. | тип подводных лодок с одним корпусом | Einhüllentyp |
| shipb. | топтимберс понтонной лодки | Sohlenstütze |
| shipb. | торговая подводная лодка | Handelsunterseeboot |
| shipb. | транспортная подводная лодка | Handels-U-Boot |
| shipb. | транспортная подводная лодка | Handelsunterseeboot |
| gen. | турист на лодке | Wasserwanderer |
| nautic. | туристическая подводная лодка | touristisches U-Boot (dolmetscherr) |
| gen. | у кого было хорошее зрение, тот мог различить лодку на большом расстоянии | wer gute Augen hatte, konnte aus weiter Entfernung das Boot erkennen |
| gen. | у лодки был едва заметный крен | das Boot lag eine Idee schief |
| shipb. | убежище для подводных лодок | U-Bootsbunker |
| nautic. | убежище для подводных лодок | Unterseebootsbunker |
| nautic. | убежище для подводных лодок с консольным покрытием | Krag |
| gen. | укрыть парусную лодку от ветра | ein Segelboot bedecken |
| shipb. | упорка для ног в лодке | Stemmbrett |
| shipb. | упорка для ног в лодке | Stemmleiste |
| shipb. | упорка для ног в лодке | Fußleiste |
| nautic. | упорка для ног в лодке | Bodenbrett |
| nautic. | уход за лодкой | Bootspflege |
| nautic. | учебная флотилия подводных лодок | Unterseebootsschulflottille |
| nautic. | фабрика резиновых лодок | Schlauchbootfabrik |
| gen. | флагманская подводная лодка | Chefboot |
| nautic. | флотилия отряд охотников за подводными лодками | U-Bootsjagdflottilie |
| nautic. | флотилия подводных лодок | Unterseebootsflottille |
| avia. | фюзеляж летающей лодки | Bootsrumpf Bootskörper tn |
| nautic. | цистерна срочного погружения подводной лодки | Untriebtank des U-Bootes |
| gen. | человек, выдающий лодки напрокат | Bootsverleiher |
| nautic. | четырёхвёсельная лодка | Vierriemer |
| avia. | чехол спасательной надувной лодки | Schlauchbootpackung |
| shipb. | шлюзовая рубка на подводной лодке | Taucherschleuse |
| shipb. | шлюпка лодка с подвесным мотором | Außenbordmotorboot |
| shipb. | шлюпка лодка с подвесным мотором | Außenbordboot |
| nautic. | шпангоут лодки шлюпки, катера | Bootsspant |
| nautic. | шпангоут лодки | Bootsrippe |
| nautic. | шпангоут прочного корпуса подводной лодки | Druckkörperspant |
| nautic. | шхерная подводная лодка | Schärenunterseeboot |
| nautic. | эскадренная подводная лодка | Geschwader-Unterseeboot |
| gen. | эскадренная подводная лодка | Flottentauchboot |
| gen. | я пересёк реку на лодке | ich überquerte den Fluss im Boot |
