| Subject | Russian | German |
| tech. | автомат для маркировки крышек консервных банок | Dosendeckel-Signierautomat |
| pack. | агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки | Ausblasvorrichtung (Aerosolverpackung) |
| pack. | банка с вдавливаемой крышкой | Eindrückdeckeldose |
| pack. | банка с вдавливаемой крышкой | Patentdeckeldose |
| pack. | банка с вдвигаемой крышкой | Eindrückdeckeldose |
| pack. | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | Lötdeckel-Füllochdose |
| gen. | банка с крышкой | Deckelglas |
| pack. | банка с прифальцованным донышком и крышкой с язычком | Portugiesendose |
| pack. | банка с рычажной крышкой | Eindrückdeckeldose |
| pack. | банка с рычажной крышкой | Patentdeckeldose |
| pack. | банка со навесной крышкой | Standdose |
| pack. | банка со рычажной крышкой | Standdose |
| pack. | банка со скользящей крышкой | Standdose |
| gen. | без крышки | deckellos |
| tech. | блокирующее крышку устройство | Deckelverrigelung (promasterden) |
| gen. | блюдо с крышкой | eine verdeckte Schüssel |
| nautic. | боевая крышка затемнения для иллюминатора | Blende |
| nautic. | боевая крышка иллюминатора | Seitenfensterblende |
| gen. | бокал с крышкой | Deckelglas |
| shipb. | болт крышки цилиндра | Zylinderdeckelschraube |
| nautic. | болт крышки цилиндра низкого давления | Niederdruckzylinderdeckelbolzen |
| mil. | броневая крышка | Panzerdeckel |
| mil. | броневая крышка | Panzerplatte |
| shipb. | броневая крышка | Panzerhaube |
| mil. | броневая крышка смотровой щели водителя | Fahrersehklappe |
| mil. | броневая крышка смотровой щели механика-водителя | Fahrersehklappe |
| mil. | бронированная крышка | Panzerdeckel |
| nautic. | бронированная крышка люка | Panzerlukendeckel |
| nautic. | бронированная крышка люка | Lukenpanzerdeckel |
| pack. | вдавливаемая крышка | Eindrückdeckel Eingreifdeckel |
| pack. | вдавливающаяся крышка | Eindrückdeckel Eingreifdeckel |
| pack. | вдвигаемая крышка | Eindrückdeckel Eingreifdeckel |
| nautic. | верхние крышки корпусов турбин | Turbinengehäuseoberteile |
| tech. | верхняя крышка | oberer Deckel |
| shipb. | верхняя часть крышки цилиндра | Zylinderdeckelhaube |
| gen. | винтовая крышка для консервирования твист-офф | Twist-Off-Deckel (-Schraubdeckel marinik) |
| gen. | винтовая крышка для консервирования твист-офф | Twist-Off-Verschluss (marinik) |
| energ.ind. | вкладыш крышки сальника | Brillenfutter |
| tech. | внутренний бортик крышки | Deckel-Innenlappen (Александр Рыжов) |
| gen. | внутренняя крышка часов | Uhrkapsel |
| energ.ind. | вставка крышки | Deckeleinsatz (цилиндра) |
| shipb. | вставная крышка | Einsatzdeckel |
| shipb. | втулка крышки уплотнительного устройства | Stopfbüchsenbrillenfutter |
| gen. | выключатель крышки | Deckelschalter (Александр Рыжов) |
| avia. | выпускная крышка | Entlüftungshutze (жёсткого дирижабля) |
| mil. | выступ для удержания крышки ствольной коробки | Haltenase zum Einrasten des Gehäusedeckels (автомата) |
| geol. | газовая "крышка" | Gashaube (плутона) |
| shipb. | газонепроницаемая крышка | gasdichter Deckel |
| energ.ind. | гайка-крышка | Verschlussmutter |
| energ.ind. | гайка-крышка | Schraubverschluss |
| gen. | гвоздь в крышку гроба | Sargnagel (Die Neuen Liberalen könnten also der Sargnagel der FDP sein. Ин.яз) |
| gen. | гвоздь, которым прибивается крышка гроба | Sargnagel |
| geol. | генитальные крышки | Genitaldächer Chel. |
| shipb. | герметическая крышка | Schleusenschieber |
| shipb. | герметическая крышка люка | Isolierlukendeckel |
| shipb. | гидравлический подъёмник люковой крышки | Lukendeckelabhebevorrichtung |
| geol. | глазная крышка | Deckel Tril. |
| geol. | глазные крышки | Augendeckel Tril. |
| sport. | головка цилиндра с крышкой | bedeckter Zylinderkopf |
| shipb. | горловина с крышкой | Mannloch mit Deckel |
| shipb. | горловина с крышкой на болтах | Mannloch mit Schraubendeckelverschluss |
| nautic. | горловина или лючок с накидной крышкой, надевающейся на комингс | Kistluke |
| shipb. | горловина с утопленной крышкой | versenktes Mannloch |
| shipb. | двойная крышка | Döbeldecke |
| avia. | двухстворчатая крышка | Doppelklappe (люка) |
| shipb. | деревянная люковая крышка | Holzlukendeckel |
| gen. | держатель крышки | Deckelhalter (promasterden) |
| tech. | дисковая крышка | Deckwand |
| tech. | дисковая крышка | Deckelscheibe (Bukvoed) |
| tech. | дисковая крышка | Deckscheibe |
| mil. | на дульная крышка | Mündungsdeckel |
| inf. | ему крышка | er hat da ran glauben müssen |
| inf. | ему крышка | er hat dran glauben müssen |
| geol., pal.bot. | Pisc. жаберная крышка | Operkel |
| geol. | жаберная крышка | Kiemendeckel Pisc. |
| geol. | жаберная крышка | Kiemendach |
| gen. | жестяная крышка | Blechdeckel |
| tech. | жёсткая цельнотканевая переплётная крышка | steife Ganzgewebedecke |
| tech. | загрузочная крышка | Beschickungsdeckel (Александр Рыжов) |
| nautic. | задвижная люковая крышка | Schiebelukendeckel |
| cinema.equip. | задняя крышка | abnehmbare Rückwand (напр., фотоаппарата) |
| shipb. | задняя крышка дно воздушного резервуара торпеды | Hinterboden |
| shipb. | задрайка крышки люка | Deckelzurrung |
| shipb. | задрайка люковой крышки | Deckelzurrung |
| pack. | закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой | Schmalborddeckel |
| tech. | запирание крышки | Deckelverrigelung (promasterden) |
| shipb. | запорная крышка | Abschlusshaube |
| shipb. | запорная крышка | Abschlussdeckel |
| nautic. | запорная крышка танка | Tankabschlussdeck |
| energ.ind. | запорный клапан с крышкой на резьбе | Kopfstückabsperrventil |
| pack. | запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки | krimpfen |
| pack. | запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки | crimpen |
| therm.eng. | защитная крышка | Schutzabdeckung (vadim_shubin) |
| gen. | защитная крышка от пыли | Küvette (у карманных часов) |
| sew. | защёлка крышки | Halteblech (Александр Рыжов) |
| mil. | защёлка крышки магазина | Sperre der Mehrladeeinrichtung (карабина) |
| mil. | защёлка крышки магазинной коробки | Sperrklinke des Kastenbodens |
| shipb. | изоляционная крышка | Jalousieklappe |
| pack. | картонный ящик со съёмной крышкой | Versandschachtel mit Einsatzdeckel |
| energ.ind. | клапан с крышкой на резьбе | Kopfstückventil |
| gen. | клеммная крышка | Anschlussabdeckung (Александр Рыжов) |
| gen. | колодец, лишённый срубов и крышек | flacher Schachtbrunnen im Waldgebiet ohne Holzwerk und ohne Deckel |
| energ.ind., steam. | колпак крышки цилиндра | Zylinderdeckelhaube |
| shipb. | кольцевая крышка | Deckelring |
| tech. | кольцо крышки | Deckelpassring (Egorenkova) |
| gen. | комья земли глухо стучали о крышку гроба | dumpf schollert's über den Sarg |
| shipb. | конечная крышка | Enddeckel |
| shipb. | контрольная крышка | Inspektionsdeckel |
| pack. | конусовидно суживающаяся крышка | konischer Deckel (аэрозольной банки, einer Aerosolverpackung) |
| tech. | концевая крышка | Endkappe (Исаев Дмитрий) |
| tech. | корешок книжной крышки | Deckenrücken |
| gen. | корзина с крышкой | Deckelkorb |
| pack. | коробка с крышкой внахлобучку | Deckelschachtel |
| pack. | коробка с крышкой внахлобучку | Kappenschachtel |
| pack. | коробка с навесной крышкой | Scharnierdeckeldose |
| pack. | коробка с откидной засовывающейся крышкой | Klappdeckelschachtel mit Steckverschluß |
| pack. | коробка с шарнирной крышкой | Scharnierdeckeldose |
| pack. | коробка со съёмной глубокой крышкой | Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel |
| pack. | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном | Rumpfschachtel |
| pack. | коробка со съёмной плоской крышкой | Stülpdeckelschachtel mit kurzem Deckel |
| energ.ind. | кран для подъёма крышек нагревательных колодцев | Deckelhubkran |
| pack. | крепление крышки или дна | Deckel-und Bodenheftung (коробки или ящика) |
| pack. | крепление крышки или дна | Deckelheftung (коробки или ящика) |
| mil. | кружка-крышка походной фляги | Feldflaschenbecher |
| gen. | кружка с крышкой | Deckelkrug |
| gen. | кружка с крышкой | Deckelbecher |
| gen. | кружка с крышкой | ein Krug mit Deckel |
| gen. | кружка с крышкой | Deckelglas |
| gen. | кружка с откидной крышкой | Klippkanne |
| gen. | крышка аккумулятора | Akkuabdeckung (dolmetscherr) |
| gen. | крышка аккумуляторного отсека | Batteriedeckel (Александр Рыжов) |
| gen. | крышка аккумуляторной батареи | Batteriedeckel (Александр Рыжов) |
| tech. | крышка багажника | Kofferflappe |
| gen. | крышка багажного отделения | Kofferraumklappe (отсека marinik) |
| gen. | крышка батареи | Batteriedeckel (Александр Рыжов) |
| gen. | крышка батарейного отсека | Batteriedeckel (Александр Рыжов) |
| tech. | крышка блока разъёмов | Klemmenabdeckung (Александр Рыжов) |
| shipb. | крышка бортового иллюминатора | Seitenfensterblende |
| shipb. | крышка в опалубке | Verschalungsdeckel |
| gen. | крышка ведра | Eimerdeckel |
| shipb. | крышка вентилятора | Lüfterhutzen |
| shipb. | крышка вентилятора | Lüfterhutz |
| med. | крышка вертлужной впадины | Pfannendach (per aspera) |
| nautic. | крышка воздушного клапана | Luftventildeckel |
| avia. | крышка втулки | Nabentopf (воздушного винта) |
| shipb. | крышка горловины | Bedienklappe (для обслуживания) |
| nautic. | крышка горловины | Mannlochdeckel |
| avia. | крышка горловины бака | Tankverschluss |
| gen. | крышка гроба | Sargdeckel |
| shipb. | крышка грот-люка | Großlukendeckel |
| nautic. | крышка гротлюка | Großlukendeckel |
| shipb. | крышка грузового люка | Ladelukendeckel |
| shipb. | крышка грузового люка | Ladelukenabdeckung |
| nautic. | крышка грузового люка с электроприводом | Ladelukendeckel mit elektrischem Antrieb |
| shipb. | крышка грузового танка | Ladetanklukendeckel |
| tech. | крышка двигателя | Motorabdeckung (Nilov) |
| tech. | Крышка двигателя | Motorkopf (Кристиночка) |
| tech. | крышка дисплея | Displayabdeckung (dolmetscherr) |
| gen. | крышка для банок | Glasdeckel (стеклянных: Honigglasdeckel, Verpackungsglasdeckel marinik) |
| gen. | крышка для блюд | Wärmeglocke (WolfsSeele) |
| gen. | крышка для блюд | Glosche (WolfsSeele) |
| gen. | крышка для блюд | Servierglocke (WolfsSeele) |
| tech. | откидная крышка для обслуживания устройства, прибора | Serviceklappe (promasterden) |
| tech. | крышка для проведения очистки | Reinigungsdeckel (Nilov) |
| gen. | крышка для стаканчика | Becherdeckel (Mueller) |
| gen. | крышка для унитаза | WC-Deckel (marinik) |
| gen. | крышка для унитаза | Toilettendeckel (marinik) |
| gen. | крышка древнеегипетской погребальной урны | Kanopendeckel |
| shipb. | крышка зажима | Klemmendeckel |
| tech. | крышка зажимного патрона | Spanndeckel |
| gen. | крышка заливной горловины | Wäscheeinfüllklappe (anoctopus) |
| shipb. | крышка замка | Verschlussdeckel |
| avia. | крышка заправочной горловины | Einfüllöffnungsdeckel |
| shipb. | крышка затвора | Verschlussdeckel |
| shipb. | крышка золотника | Schieberkappe |
| nautic. | крышка золотниковой коробки низкого давления | Niederdruckschieberkastendeckel |
| tech. | крышка из листового металла | Abdeckblech |
| nautic. | крышка измерительной горловины танка, цистерны | Flüssigkeits-Peilplatte |
| gen. | крышка инспекционного люка | Wartungsdeckel (Zuckerchen) |
| shipb. | крышка испарителя | Verdampferdeckel |
| nautic. | крышка испарителя | Evaporatordeckel |
| tech. | крышка кабельного колодца | Schachtabdeckplatte (это плита перекрытия колодца, а не крышка. крышка или люк это Schachtabdeckung Айдар) |
| shipb. | крышка камеры горения | Brennkammerkopf |
| gen. | крышка канализационного люка | Kanaldeckel (marinik) |
| inf. | крышка канализационного люка | Gullydeckel (Wintt) |
| gen. | крышка канализационного люка | Gullydeckel (marinik) |
| cinema.equip. | крышка кассеты | Trommeldeckel (кинопроектора) |
| cinema.equip. | крышка кассеты | Trommeltür (кинопроектора) |
| cinema.equip. | крышка кассеты | Kassettendeckel |
| gen. | крышка кастрюли | Topfdeckel (Veronika78) |
| shipb. | крышка каюты | Kajütdach |
| shipb. | крышка клапана | Armaturendeckel |
| tech. | крышка клапана | Ventildeckel |
| tech. | крышка клапана | Ventilaufsatz |
| avia. | крышка клапана | Ventilhaube |
| nautic. | крышка клапана трюмного насоса | Lenzpumpenventildeckel |
| tech. | крышка клеммника | Klemmenabdeckung (Александр Рыжов) |
| tech. | крышка клеммной коробки | Klemmkastendeckel (Nilov) |
| tech. | крышка клеммной коробки | Anschlusskastendeckel (dolmetscherr) |
| tech. | крышка клеммной коробки | Klemmenabdeckung (Александр Рыжов) |
| shipb. | крышка клеммы | Klemmendeckel |
| shipb. | крышка клюза с вырезом | halber Klüsendeckel |
| tech. | крышка колодца | Schachtdeckel |
| gen. | крышка колодца | Brunnendeckel |
| nautic. | крышка конденсатора | Kondensatordeckel |
| tech. | Крышка конусной ступицы | Glockennabendeckel (golowko) |
| mil. | крышка коробки | Trommeldeckel (для пулемётной ленты) |
| tech. | крышка корпуса | Gehäusekappe |
| tech. | крышка корпуса | Gehäuseabdeckung (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | крышка корпуса | obere Gehäusehälfte |
| mil. | крышка корпуса ручной гранаты | Granatkörperdeckel |
| shipb. | крышка корпуса насоса | Pumpendeckel |
| gen. | крышка которого открывается при помощи педали | Treteimer |
| shipb. | крышка лацпорта | Pfortendeckel |
| tech. | крышка люка | Lukenklappe |
| nautic. | крышка люка | Schiffslukendeckel |
| shipb. | крышка люка | Handlochdeckel |
| avia. | крышка люка | Lukendeckel |
| gen. | крышка люка | Kanaldeckel (sveta_a13) |
| nautic. | крышка люка бункера | Bunkerlukendeckel |
| tech. | крышка люка в полу | Bodenfalltür (вагона) |
| shipb. | крышка люка верхней палубы | Oberdecklukendeckel |
| nautic. | крышка люка главной палубы | Hauptdecklukendeckel |
| nautic. | крышка люка грузового танка | Ladetankslukendeckel |
| gen. | крышка люка для обслуживания | Wartungsdeckel (SKY) |
| shipb. | крышка люка картера | Ständertür |
| shipb. | крышка люка картера | Kurbelraumtür |
| gen. | крышка люка колодца | Brunnendeckel (daring) |
| shipb. | крышка люка нижней палубы | Unterdecklukendeckel |
| mil. | крышка люка танка | Panzerlukendeckel |
| shipb. | крышка лючка | Handlochdeckel |
| knit.goods | крышка мальезы | Leitscheibe |
| tech. | крышка маслозаливной горловины | Öleinfüllstopfen (Ursula Iguaran) |
| tech. | крышка маслёнки | Ölkappe |
| gen. | крышка маслёнки | Butterglocke |
| tech. | крышка машины | Maschinenverkleidung (Александр Рыжов) |
| shipb. | крышка мерного отверстия | Peillochverschraubung |
| tech. | крышка механизма красящей ленты | Farbbandkappe |
| sew. | крышка моталки | Spulerdeckel (Александр Рыжов) |
| tech. | крышка моторного отделения | Motordeckel |
| tech. | крышка моторного отделения | Motorabdeckung |
| tech. | крышка моторного отсека | Motordeckel |
| tech. | крышка моторного отсека | Motorabdeckung |
| cinema.equip. | крышка на объектив | Objektivdeckel (SKY) |
| shipb. | крышка на часто поставленных болтах | engverschraubter Deckel |
| gen. | крышка-нахлобучка | Stülpdeckel (refusenik) |
| gen. | крышка никак не открывается | der Deckel will nicht abgehen |
| gen. | крышка никак не снимается | der Deckel will nicht abgehen |
| shipb. | крышка носового люка | Vorlukendeckel |
| avia. | крышка носового люка | Bugklappe |
| cinema.equip. | крышка объектива | Objektivdeckel |
| gen. | крышка отскочила | def Deckel flog auf |
| nautic. | крышка очистной горловины | Reinigungsdeckel |
| shipb. | крышка палубной втулки | Schraubendeckel |
| sew. | крышка педали | Traverse (Александр Рыжов) |
| avia. | крышка переднего люка | Frontklappe |
| gen. | крышка переплёта | Buchdecke |
| gen. | крышка пивной кружки | Bierdecket |
| gen. | крышка плотно пригнана | der Deckel liegt fest an |
| sew. | крышка пневмоцилиндра из нержавеющей стали | Niro-Stahlboden (Александр Рыжов) |
| tech. | крышка подшипника | Lagerkappe |
| tech. | крышка подшипника | Lagerabdeckung (Nilov) |
| tech. | крышка подшипника | Lagerdeckel |
| sew. | крышка подшипника | Lagerschild (Александр Рыжов) |
| nautic. | крышка полуклюза | Halberklusendeckel |
| mil. | крышка приёмника | Zuführeroberteil (пулемёта) |
| cinema.equip. | крышка противопожарной кассеты | Feuerschutztrommeltür |
| cinema.equip. | крышка противопожарной коробки | Feuerschutztrommeltür |
| tech. | крышка разгрузочного отверстия | Entleerungsklappe |
| shipb. | крышка рамового подшипника | Grundlagerdeckel |
| sew. | крышка рукава | Armdeckel (Александр Рыжов) |
| shipb. | крышка ручного привода | Abschlusshaube |
| tech. | крышка с колпаком | Kopfstück |
| gen. | крышка с наконечником | Trinkschnabel (Александр Рыжов) |
| gen. | крышка с носиком | Trinkschnabel (Александр Рыжов) |
| tech. | крышка напр., фарфоровая с уплотнением составная часть бугельной пробки | Klöppel (lenaru) |
| tech. | крышка с фланцем | Decksflansch (vadim_shubin) |
| pack. | крышка с язычком | Aufreißdeckel |
| tech. | крышка сальника | Stopfbuchsbrille (Schoepfung) |
| shipb. | крышка светового люка | Oberlichtklappe |
| shipb. | крышка светового люка | Oberlichtbezug |
| gen. | крышка-сиденье | Deckelsitz (m Марина Раудар) |
| weld. | крышка смазочного отверстия | Ölkappe |
| gen. | крышка соскочила с банки | der Deckel schnappte von der Büchse |
| gen. | крышка стола | Tischplatte |
| avia. | крышка ступицы воздушного винта | Nabenstopf |
| avia. | крышка ступицы воздушного винта | Nabenkappe |
| shipb. | крышка сферической формы | gewölbter Deckel |
| therm.eng. | крышка технического люка | Wartungsdeckel (vadim_shubin) |
| mil. | крышка торпедного аппарата | Torpedorohrklappe |
| mil. | крышка торпедного аппарата | Torpedomündungsklappe |
| nautic. | крышка трюмного насоса | Lenzpumpendeckel |
| mil. | крышка ударника | Schlagbolzenwiderlager (танковой пушки) |
| shipb. | крышка уплотнения | Stopfbüchsendeckel |
| tech. | крышка фильтра | Filterkappe (Nilov) |
| avia. | крышка хвостового люка | Heckklappe |
| tech. | крышка цилиндра | Zylinderdeckel |
| shipb. | крышка цилиндра | Zylinderkopf |
| nautic. | крышка цилиндра низкого давления | Niederdruckzylinderdeckel |
| nautic. | крышка циркуляционного насоса | Zirkulationspumpendeckel |
| sew. | крышка челнока | Greiferbahndeckel (Александр Рыжов) |
| weld. | крышка шариковой маслёнки | Ölkappe |
| nautic. | крышка шпигата | Speigattdeckel |
| nautic. | крышка штормового порта | Pfortendeckel |
| shipb. | крышка якорного клюза | Klüsendeckel |
| shipb. | крышка якорного клюза | Klüsenabdeckung |
| shipb. | крышка якорного клюза | Ankerklüsendeckel |
| gen. | крышка ёмкости | Topfdeckel (Veronika78) |
| nautic. | крышки торпедных аппаратов | Torpedorohrklappen |
| gen. | крышку нужно закрыть | der Deckel muss auf |
| gen. | крышку нужно открыть | der Deckel muss auf |
| gen. | крышку нужно поднять | der Deckel muss auf |
| gen. | кубок с крышкой | Deckelbecher |
| gen. | кувшин с крышкой | Deckelkrug |
| gen. | кувшин с крышкой | ein Krug mit Deckel |
| nautic. | лаз с утопленной крышкой | versenktes Mannloch |
| sew. | левая торцовая крышка | Endkappe links (Александр Рыжов) |
| shipb. | льяльная крышка | Bilgewegerung |
| shipb. | льяльная крышка | Bilgedeckel |
| shipb. | льяльная крышка | Bilgeabdeckung |
| shipb. | люк с герметической крышкой | Pflichtluke |
| nautic. | люк с герметической крышкой | Pflockluke |
| shipb. | люк с задвижной крышкой | Schiebekappe |
| nautic. | люк с задвижной крышкой | Schiebeluke |
| shipb. | люковая крышка | Lukendeckel |
| shipb. | люковая крышка | Abdeckung |
| shipb. | люковая крышка заподлицо с палубой | Glattdecklukendeckel |
| nautic. | люковая крышка из лёгкого металла | Leichtmetall-Lukendeckel |
| gen. | магнит крышки | Deckelmagnet (Александр Рыжов) |
| weld. | маслёнка с крышкой | Klappenöler |
| weld. | маслёнка с крышкой | Deckelöler |
| pack. | машина для обжима крышек и кронен-корок | Deckel- und Stopfen-Anpreßmaschine (на горле стеклянных банок и бутылок) |
| pack. | машина для укупоривания тары крышками | Deckelverschließmaschine |
| pack. | машина для укупорки тары крышками с винтовой нарезкой | Schraubdeckelverschließmaschine |
| gen. | местность ровная, как крышка стола | die Gegend ist eben wie eine Tischplatte |
| pack. | металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки | aufgepreßter Metalldeckel |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | Breitborddeckel |
| shipb. | механическая люковая крышка | mechanischer Lukendeckel |
| gen. | миска с крышкой | eine verdeckte Schüssel |
| nautic. | многосекционная крышка люка | mehrteiliger Schiffslukendeckel |
| shipb. | многосекционная люковая крышка | Multifaltlukendeckel |
| nautic. | многостворчатые поворотные люковые крышки системы Мак-Грегора | Mac-Gregör-Lukendeckel |
| energ.ind. | муфтовый клапан с крышкой на болтах | Muffenaufsatzventil |
| energ.ind. | мёртвая точка поршня со стороны крышки | deckelseitige Kolbentotlage |
| energ.ind. | мёртвая точка со стороны крышки | deckelseitiger Totpunkt |
| energ.ind. | мёртвая точка со стороны крышки | äußerer Totpunkt |
| shipb. | навесная штормовая крышка | Hängeblende (иллюминатора) |
| pack. | навинчивание крышки с резьбой | Deckelverschraubung (на горло банки) |
| gen. | навинчивающаяся крышка | Schraubverschluss (бутылки, банки) |
| gen. | навинчивающаяся крышка | Schraubverschluss |
| gen. | навинчивающаяся крышка | Schraubdeckel |
| shipb. | нагрузка на крышку люка | Lukendeckelbelastung |
| mil. | нажимная крышка | Druckdeckel (мины) |
| gen. | накрытая крышкой миска | eine verdeckte Schüssel |
| gen. | накрыть горшок крышкой | einen Deckel über den Topf stürzen |
| gen. | накрыть кастрюлю крышкой | den Deckel auf den Topt stülpen |
| gen. | накрыть кастрюлю крышкой | den Deckel auf den Topf stülpen |
| energ.ind. | невозвратно-запорный клапан с крышкой на резьбе | absperrbares Kopfstückrückschlagventil |
| energ.ind. | невозвратный клапан с крышкой на резьбе | Kopfstückrückschlagventil |
| pack. | незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой | Flüssigkeitsmanko (в таре) |
| shipb. | несамоуплотняющаяся крышка | nichteigendichter Deckel |
| shipb. | нижняя днище крышки цилиндра | Zylinderdeckelboden |
| cinema.equip. | нижняя крышка | Bodendeckel (фотоаппарата) |
| shipb. | нижняя часть крышки цилиндра | Zylinderdeckelboden |
| inf. | никак не могу снять крышку | ich kann den Deckel nicht losbekommen |
| tech. | обжимная лепестковая крышка | Nockendrehverschlüsse (SvJ) |
| shipb. | обшивка крышки люка | Deckelbeplattung |
| shipb. | обшивка люковой крышки | Deckelbeplattung |
| gen. | он откинул крышку старого ларя | er klappte den Deckel der alten Lade zurück |
| mil. | опорная крышка боевой пружины | Schlagfederstütze |
| shipb. | откидная крышка | Klappverdeck |
| gen. | откидная крышка | Klappdeckel (напр., у кружки) |
| mil. | откидная крышка | Klappblech (люка) |
| gen. | откидная крышка | Klappdeckel |
| shipb. | откидная крышка лацпорта | Pfortenklappe |
| shipb. | откидная крышка люка | Springluke |
| nautic. | откидная крышка люка | Lukenklappverdeck |
| refrig. | откидная крышка люка для загрузки льда | Eisladeklappe |
| nautic. | откидная крышка штормового порта | Pfortenklappe |
| shipb. | откидывающаяся крышка бортового порта | Landeklappe |
| cinema.equip. | открывающаяся нижняя крышка | abnehmbarer Bodendeckel |
| shipb. | отфланцованная крышка | Flanschdeckel |
| energ.ind. | охлаждающая полость крышки цилиндра | Zylinderdeckelkühlraum |
| shipb. | парусиновая крышка люка | Schalmkleid |
| tech. | передняя крышка | Frontabdeckung (Egorenkova) |
| tech. | передняя крышка | Frontblech (dolmetscherr) |
| sew. | передняя крышка | Kopfdeckel (напр., головки Александр Рыжов) |
| shipb. | передняя крышка торпеды | Mündungsverschluss |
| energ.ind., steam. | передняя крышка цилиндра | vorderer Zylinderdeckel |
| energ.ind., steam. | передняя крышка цилиндра | kurbelseitiger Zylinderdeckel |
| energ.ind. | перекрыша впуска в полость крышки | deckelseitige Einlaßdeckung |
| energ.ind. | перекрыша выпуска из полости крышки | deckelseitige Auslaßdeckung |
| energ.ind., steam. | перекрыша со стороны крышки | deckelseitige Überdeckung (золотника) |
| energ.ind. | перекрыша золотника со стороны крышки | deckelseitige Schieberdeckung |
| gen. | переплётная крышка | Buchdecke |
| gen. | пивная кружка с крышкой | Deckelseidel |
| pack. | планка крышки | Deckelleiste |
| pack. | планка на крышке | Deckelleiste |
| shipb. | плоская крышка | ebener Deckel |
| gen. | плоская крышка | Abdeckblech (shenja3110) |
| shipb. | плоская крышка люка | Plattendeckel einer Luke |
| gen. | поверхность прилегания крышки | Deckelauflagefläche (Александр Рыжов) |
| tech. | поворотная крышка | Schwenkdeckel (Александр Рыжов) |
| shipb. | подшипник с крышкой | Deckellager |
| nautic. | подъёмное кольцо на крышке люка | Lukendeckelring |
| geol. | половые крышки | Genitaldächer Chel. |
| shipb. | полоса для крепления секций люковых крышек | Lukenriegel |
| energ.ind., steam. | полость крышки | Zylinderdeckelseite |
| shipb. | понтонная люковая крышка | Stahlpontondeckel |
| sew. | правая торцовая крышка | Endkappe rechts (Александр Рыжов) |
| shipb. | предохранительная крышка | Sicherheitsklappe |
| shipb. | привод крышки светового люка | Oberlichtklappenverstellvorrichtung |
| sew. | прокладка для крышки | Einlage (Александр Рыжов) |
| sew. | прокладка для крышки | Deckeldichtung (Александр Рыжов) |
| shipb. | промежуточная крышка | Zwischendeckel |
| energ.ind. | проходной клапан с крышкой на резьбе | Kopfstückdurchgangsventil |
| shipb. | пружинная крышка | Federhaube |
| shipb. | расположение люковых крышек | Lukendeckelanordnung |
| shipb. | ребро жёсткости крышки люка | Deckelsteife |
| shipb. | ребро жёсткости люковой крышки | Deckelsteife |
| tech. | резьбовая крышка | Schraubverschluss (Александр Рыжов) |
| gen. | резьбовая крышка | Schraubdeckel |
| energ.ind. | резьбовая крышка заливной горловины радиатора | Kühlerverschraubung |
| pack. | рельеф крышки | Deckelprofil |
| geol. | решётчатая крышка | poröse Platte Rad. |
| shipb. | решётчатая крышка люка | Lukengräting |
| nautic. | решётчатая крышка люка | Grätingdeckel |
| shipb. | ручка крышки люка | Lukengriff |
| shipb. | рым крышки люка | Lukendeckelring |
| pack. | рычажная крышка | Eindrückdeckel Eingreifdeckel |
| pack. | рычажная крышка | Hebelverschluß Bügelverschluß |
| gen. | с банки с домашними консервами снова соскочила крышка | das Weckglas ist wieder auf gegangen |
| shipb. | самоуплотняющаяся крышка | eigendichter Deckel |
| shipb. | самоуплотняющаяся люковая крышка | selbstdichtender Lukendeckel |
| shipb. | сдвигающаяся крышка | verschiebbarer Deckel |
| sport. | сдвижная крышка люка | Schiebeluke |
| gen. | секретер с откидной крышкой | Klappsekretär |
| shipb. | секция крышки люка | Deckellage |
| shipb. | секция люковой крышки | Deckellage |
| shipb. | секция люковой крышки | Lukendeckellage |
| shipb. | секция люковой крышки | Abdeckungssektion |
| nautic. | складная крышка люка | zusammenfaltbarer Schiffslukendeckel |
| gen. | скребок для крышки | Deckelabstreifer (IrinkaD) |
| inf. | снабжать крышкой | deckeln |
| gen. | снимать крышку | abdecken |
| shipb. | стальная люковая крышка | Stahllukendeckel |
| nautic. | стальная скользящая крышка люка | Stahlgleitdeckel |
| gen. | стеклянная банка с навинчивающейся крышкой | Schraubglas |
| gen. | стеклянная крышка | Glasdeckel (promasterden) |
| energ.ind., steam. | сторона крышки | Zylinderdeckelseite |
| energ.ind. | сторона крышки | Deckelseite |
| shipb. | съёмная крышка | losnehmbarer Deckel |
| shipb. | съёмная навесная штормовая крышка | losnehmbare Hängeblende |
| cinema.equip. | съёмная нижняя крышка | abnehmbarer Bodendeckel |
| shipb. | тали крышки люка | Lukendeckeltalje |
| shipb. | тамбур с задвижной крышкой | Schiebekappe |
| gen. | тебе конец / крышка! | ich mache Dich fertig! (Артём-переводчик) |
| inf. | тебе крышка | du kannst deinen Läden zumachen |
| shipb. | телескопическая люковая крышка | teleskopischer Lukendeckel |
| pack. | телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса | Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel |
| energ.ind. | торцевая крышка ролика | Rollenboden (роликоопоры) |
| sew. | торцовая крышка | Endkappe (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | торцовая крышка барабана | Trommelstirnwand (мельницы) |
| energ.ind. | торцовая крышка корпуса подшипника | Lagerabschlussdeckel |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | Doppel-L-Verklebung (без загиба свободных концов) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | Doppel-T-Verklebung |
| shipb. | уплотнение крышки люка | Deckeldichtung |
| shipb. | уплотнение люковой крышки | Deckeldichtung |
| shipb. | уплотняющая крышка | Brille |
| shipb. | утопленная крышка горловины | versenkter Mannlochdeckel |
| geol. | участок лицевого шва, проходящий вдоль глазных крышек | Deckelfurche Tril. |
| tech. | фара с откидной крышкой | Klappscheinwerfer (спортивного автомобиля) |
| weld. | фланец крышки | Brillenflansch (сальника) |
| energ.ind. | фланцевый клапан с крышкой на болтах | Flanschaufsatzventil |
| energ.ind. | футеровка торцовой крышки | Stirnwandpanzer (мельницы) |
| gen. | хлопок при открывании крышки | Vakuum-Knack (баночки с детским питанием и т. п.) |
| energ.ind. | центробежный насос с откидной крышкой всасывания | Klappdeckelkreiselpumpe |
| gen. | часы с пружинной крышкой | Deckeluhr |
| med. | черепная крышка | Schädelkalotte (kost) |
| med. | черепная крышка | Calvaria (kost) |
| geol. | черепная крышка | Schädeldach Vert. |
| med. | черепная крышка | Kalotte Vert. |
| geol. | черепная крышка | Kalvarium Vert. |
| shipb. | шарнирно-сочленённая люковая крышка | Faltlukendeckel |
| shipb. | шарнирно-сочленённая люковая крышка | Faltlukenabdeckung |
| energ.ind. | шпилька крепления крышки | Deckelschraube (цилиндра) |
| energ.ind. | шпилька крепления крышки цилиндра | Zylinderdeckelschraube |
| shipb. | шпилька цилиндровой крышки | Deckelschraube |
| shipb. | шпилька цилиндровой крышки | Deckelbolzen |
| shipb. | штормовая крышка | Seeschlagblende |
| shipb. | штормовая крышка | Sturmdeckel |
| shipb. | штормовая крышка | Innenblende |
| energ.ind. | штуцерный клапан с крышкой на резьбе | Kopfstückventil für Rohrverschraubung |
| pack. | ящик или коробка с навесной крышкой | Klappdeckelschachtel |
| pack. | ящик или коробка с откидной крышкой | Klappdeckelschachtel |
| pack. | ящик или коробка с шарнирной крышкой | Klappdeckelschachtel |
| pack. | ящик с крышкой | Deckelschachtel |
| pack. | ящик с крышкой "внахлобучку" | Stülpdeckelschachtel mit kurzem Deckel |
| pack. | ящик с крышкой "внахлобучку" | Aufsatzdeckelschachtel |
| pack. | ящик с прибитыми планками на крышке и дне | Kiste mit beleistetem Boden und Deckel |
