| Subject | Russian | German |
| wood. | боковая царга кровати | Bettseite |
| s.germ. | боковая часть кровати | Ort (das als "Bettseitenteil" kommt wohl nicht in Frage? marinik) |
| gen. | бокс-кровать | Boxspringbett (кровать с пружинным каркасом Donia) |
| gen. | больной с трудом поплёлся к кровати | der Kranke schleppte sich mühsam zum Bett |
| gen. | в келье стоит только жёсткая кровать и один стул | in der Zelle steht nur ein hartes Bett und ein Stuhl |
| gen. | в комнате можно поставить ещё одну кровать | im Zimmer kann noch ein Bett aufgestellt werden |
| gen. | в кровать | ins Bett (Andrey Truhachev) |
| gen. | в маленькой комнатке стояло пять кроватей | der kleine Raum war mit fünf Betten bestellt |
| gen. | в ногах кровати | am Fußende des Bettes |
| med. | в пределах кровати | auf der Bettebene (jurist-vent) |
| gen. | в узкой комнате стояли кровать и два стула | in dem engen Zimmer standen ein Bett und zwei Stühle (и было тесно) |
| gen. | валиться на кровать от усталости | müde ins Bett fallen |
| wood. | водяная кровать | Wasserbett |
| gen. | ворочаться в кровати | in den Kissen wühlen |
| med.appl. | вращающаяся кровать | Drehbett |
| gen. | все кровати заняты | alle Betten sind belegt |
| gen. | вскочить с кровати | aus dem Bett fahren |
| med. | встать с кровати | das Bett verlassen (Лорина) |
| wood. | встроенная откидная кровать | Kastenbett |
| wood. | встроенная кровать | Anbauliege |
| gen. | выдвижная кровать | Bettauszug (в диване a_b_c) |
| wood. | выдвижная кровать | Vorschubbett |
| wood. | выдвижная кровать | Einlaufbett |
| gen. | выдвижная кровать | Umbaubett |
| gen. | вытаскивать из кровати | jemanden aus dem Bett zerren (Andrey Truhachev) |
| med. | гипсовая кровать | Gipsbett |
| forestr. | двойная кровать | Doppelbett |
| gen. | двуспальная кровать | französisches Bett |
| gen. | двуспальная кровать | Doppelbett |
| med.appl. | двухколёсная клиническая кровать | zweirädriges Krankenbett |
| wood. | двухспальная кровать | Doppelbett |
| gen. | двухъярусная кровать | Etagenbett |
| mil. | казарменная двухъярусная кровать | Etagenbett |
| gen. | двухъярусная кровать | Doppelstockbett |
| gen. | двухэтажная кровать | Doppelstockbett |
| med.appl. | дезинфекция кровати | Bettendesinfektion |
| med.appl. | детская кровать | Jugendbett |
| gen. | детская кровать | Kinderbett |
| wood. | детская кровать с одной опускной решёткой | Kinderbett mit einer herablassbaren Wand |
| gen. | диван-кровать | Schlafcouch |
| gen. | диван-кровать | Bettsofa (Tanda) |
| furn. | диван-кровать | Schlafsofa (Julia_Tim) |
| gen. | диван-кровать | Klapp-Couch (Ин.яз) |
| gen. | диван-кровать | Chaislongue (без спинки) |
| gen. | диван-кровать | Sofabett (a_b_c) |
| gen. | диван-кровать | Couchbett |
| forestr. | диван-кровать | Sitz- und Liegecouch |
| wood. | диван-кровать | Liegesofa |
| gen. | диван-кровать | Bettcouch |
| gen. | дополнительная кровать в гостиничном номере | Zustellbett (Inchionette) |
| gen. | дорожка вокруг кровати | Bettumrandung |
| gen. | ковровые дорожки вокруг кровати | Bettumrandung |
| wood. | дорожная кровать | Reisebett |
| gen. | откидная доска у кровати | Klapptablett (вместо ночного столика) |
| textile | занавес у кровати | Bettvorhang |
| med. | застилание кроватей | Richten der Betten (dolmetscherr) |
| wood. | изголовье кровати | Betthaupt |
| wood. | изголовье кровати | Kopfteil (marinik) |
| wood. | изголовье кровати | Kopfende des Bettes (marinik) |
| wood. | изголовье кровати | Bettkopfteil (Bettkopfende marinik) |
| gen. | изголовье кровати | das Hauptende des Bettes (что-то меня сомнения гложут насчёт "Haupt-" marinik) |
| wood. | каркас кровати | Bettgestell |
| med.appl. | клиническая кровать | Krankenhausbett |
| gen. | коврик вокруг кровати | Bettumrandung |
| humor. | коврик перед кроватью | Bettvorleger |
| gen. | комната, в которой находятся шкаф и кровать | ein Zimmer mit einem Schrank und einem Bett darin |
| wood. | комплект фурнитуры откидной кровати | Klappbettbeschlag |
| wood. | комплект фурнитуры раскладной кровати | Klappbettbeschlag |
| gen. | край кровати | Bettrand (Настя Какуша) |
| wood. | кресло-кровать | Schlafsessel |
| tech. | кресло-кровать | Sessel ausziehbarer |
| gen. | кресло-кровать | ein ausziehbarer Sessel |
| fr. | кресло-кровать | Dormeuse |
| gen. | кресло-кровать | Liegesessel |
| gen. | кровать "бокс-спринг" | Boxspringbett (Donia) |
| med. | кровать-весы | Bettwaage |
| med.appl. | кровать для вытяжения | Extensionsbett |
| gen. | кровать для гостей | Fremdenbett |
| gen. | кровать для гостя | Gastbett |
| med. | кровать для интенсивной терапии | Intensivbett (hagzissa) |
| med.appl. | кровать для новорожденных | Neugeborenenbett |
| gen. | кровать для приезжих | Fremdenbett |
| med.appl. | кровать для тяжелобольных | Schwerkrankenbett |
| med. | кровать на колёсах | fahrbares Krankenbett n (Andrey Truhachev) |
| med. | кровать на колёсиках | fahrbares Krankenbett (Andrey Truhachev) |
| gen. | кровать на колёсиках | Rollbett |
| gen. | кровать с балдахином | Spannbett |
| gen. | кровать с балдахином | Himmelbett |
| gen. | функциональная кровать с боковыми решётками | Gitterbett (marinik) |
| med.appl. | кровать с воздушной подушкой | Luftkissenbett |
| wood. | кровать с мягким матрацем | Polsterbett |
| med.appl. | кровать с надувными подушками | Luftkissenbett |
| furn. | кровать с обитым изголовьем | Polsterbett (Dimka Nikulin) |
| gen. | кровать с пологом | Spannbett |
| gen. | кровать с пологом | Himmelbett |
| gen. | детская кровать с решёткой | Gitterbett ("кроватка" чаще marinik) |
| gen. | кровать скрипит | das Bett knarrt |
| jap. | кровать со съёмным матрасом, обычно на деревянной решётке | Futonbett (Bedrin) |
| wood. | кровать-стол | Bett-Tisch |
| gen. | кровать-чердак | Hochbett (Schoepfung) |
| mil., inf. | летающая кровать | fliegende Bettstatt (вертикально взлетающий аппарат) |
| gen. | ложиться на кровать | ins Bett kommen (Лорина) |
| inf. | марш в кровать! | marsch ins Bett! (Andrey Truhachev) |
| gen. | марш в кровать! | ab ins Bett! (Andrey Truhachev) |
| gen. | марш в кровать! | Ab, in die Heia! Babysprache (Andrey Truhachev) |
| gen. | матрац-кровать | Steppbett (Eugen M; стёганое одеяло это marinik) |
| med.appl. | медицинская кровать | Krankenhausbett (Klinikbett marinik) |
| med. | медицинская кровать на колёсах | fahrbares Krankenbett n (Andrey Truhachev) |
| gen. | Медицинская функциональная кровать | Pflegebett (Gerhard) |
| wood. | механизм откидывания кровати | Klappbettbeschlag |
| wood. | механизм раскладывания кровати | Klappbettbeschlag |
| gen. | многоярусная кровать | Stockbett (Etagenbett friolera) |
| gen. | мягкая кровать | ein weiches Bett |
| germ. | на краю кровати | an der Bettkante (Midnight_Lady) |
| el. | настенная лампа с блочным спуском у кровати | Bettwandzugleuchte |
| furn. | настил кровати | Bettboden (a_b_c) |
| inf. | нежиться на кровати | rumgammeln (Phylonette) |
| construct. | ниша для кровати | Bettnische |
| construct. | ниша для помещения кровати | Bettnische |
| wood. | ножка кровати | Bettfuß |
| inf. | ну-ка, марш в кровать! | Ab ins Bett jetzt! (Andrey Truhachev) |
| wood. | обивка кровати | Bettbeschlag |
| wood. | боковое ограждение для многофункциональной кровати | Bettgitter (marinik) |
| gen. | боковое ограждение для многофункциональной кровати | Seitengitter (marinik) |
| hotels | односпальная кровать | Single Bed (Лорина) |
| wood. | односпальная кровать | Einzelbett |
| gen. | односпальный диван-кровать | Einbettcouch |
| slang | он лежит на кровати и дрыхнет | er liegt im Bett und knackt (Andrey Truhachev) |
| gen. | он сидел на кровати с растрёпанными волосами | er saß mit zerrauftem Haar im Bett |
| gen. | он сидел на кровати с растрёпанными волосами | er saß im Bett mit zerrauftem Haar |
| med.appl. | операционная родильная кровать | Operationsentbindungsbett |
| med.appl. | опрокидываемая клиническая кровать | Kippbett |
| med.appl. | ортопедическая кровать | Extensionsbett |
| med.appl. | ортопедическая кровать | orthopädisches Bett |
| med.appl. | ортопедическая кровать | Orthopädiebett |
| med. | ортопедическая кровать | Streckbett |
| austrian, dial. | остов кровати | Kavallett |
| austrian, dial. | остов кровати | Kawallett |
| wood. | откидная кровать | Schrankklappbett (в виде шкафа) |
| wood. | откидная кровать | Wandbett |
| gen. | откидная кровать | Wandklappbett |
| wood. | откидная кровать | Faltbett |
| wood. | откидная кровать | Raumsparbett |
| gen. | откидная кровать | Klappbett |
| gen. | отправить ребёнка в кровать | das Kind ins Bett verfrachten |
| gen. | очень мягкие кровати | federweiche Betten |
| gen. | падать на кровать от усталости | müde ins Bett fallen |
| med.appl. | передвижная детская кровать | fahrbares Kinderbett |
| med.appl. | передвижная клиническая кровать | fahrbares Krankenbett |
| med.appl. | передвижная клиническая кровать | fahrbares Klinikbett |
| med. | передвижная кровать | fahrbares Krankenbett (Andrey Truhachev) |
| gen. | передвижная кровать | Rollbett |
| gen. | переложить больного в другую кровать | das Umbettung eines Kranken besorgen |
| gen. | переложить больного в другую кровать | das Umbetten eines Kranken besorgen |
| gen. | переложить на другую кровать | umbetten (кого-либо) |
| med. | переносная кровать | Tragbett |
| furn. | подростковая кровать | Jugendbett (Teenagerbett marinik) |
| med.appl. | подъёмник для кроватей | Bettgestellhebebühne |
| gen. | полутораспальная кровать | French Bett (Александр Рыжов) |
| gen. | поставить походную кровать | das Feldbett aufschlagen |
| mil. | походная кровать | Klappbett |
| gen. | походная кровать | Zeltbett |
| gen. | походная кровать | Feldbett |
| wood. | принадлежности для водяной кровати | Wasserbettenzubehör |
| med.appl. | приспособление для перекладывания пациента на другую кровать | Patientenumbettvorrichtung (Prime) |
| wood. | приставная кровать | Anbauliege |
| wood. | пристенная кровать | Wandbett |
| wood. | пристенная кровать | Anbauliege |
| gen. | противомоскитная сетка на кровать | Anti-Moskito-Bettnetz (SKY) |
| wood. | пружинная кровать | Federbett |
| gen. | раздвигающаяся кровать | Ausklappbett (NightHunter) |
| gen. | раздвижная кровать | Klapp-Couch (kamilla_new) |
| wood. | раздвижной диван-кровать | ausziehbares Sofabett |
| gen. | разобрать кровать | das Bett zerlegen (Viola4482) |
| wood. | рама кровати | Bettrahmen |
| wood. | рама кровати | Bettgestell |
| leath. | раскладная кровать | Zeltbett |
| forestr. | раскладная кровать | Feldbett |
| wood. | раскладная кровать | Faltbett |
| leath. | раскладная кровать | Dreibeinliege |
| leath. | раскладная кровать | Liegebett |
| gen. | раскладная кровать | Klappbett |
| gen. | раскладная походная кровать | Campingliege |
| med. | родильная кровать | Entbindungsbett |
| wood. | сдвоенная кровать | Doppelbett |
| wood. | складная кровать | zusammenlegbare Bettstatt |
| wood. | складная кровать | zusammenlegbare Bettstelle |
| wood. | складная кровать | Raumsparbett |
| gen. | складная кровать | Klappbett |
| gen. | складная кровать | Harmonikabett |
| med.appl. | складная кровать | Faltbett |
| gen. | складная кровать | Schrankklappbett (в виде шкафа) |
| gen. | складная кровать для кемпинга | Campingbett |
| wood. | складная кровать, убирающаяся в шкаф | Schrankbett |
| med.appl. | стандартная клиническая кровать | Standardkrankenhausbett |
| med.appl. | стандартная клиническая кровать | Standardbett |
| med.appl. | стерилизатор для кроватей | Bettensterilisator |
| gen. | сундук, служащий кроватью | Betttruhe |
| med.appl. | тачка для передвижения кроватей | Bettfahrer |
| furn. | тип кровати | Bett-Typ (Лорина) |
| furn. | тип кровати | Betttyp (Лорина) |
| med.appl. | трёхколесная клиническая кровать | dreirädriges Krankenbett |
| gen. | у изножья кровати | zu Füßen des Bettes |
| gen. | у изножья кровати | am Fußende des Bettes |
| gen. | у кровати больного стоял круглый таз с водой | neben dem Krankenbett stand ein rundes Becken mit Wasser |
| gen. | угловая кровать | Eckcouch (siegfriedzoller) |
| gen. | угловой диван-кровать | Eckbettsofa (Tanda) |
| inf. | узкая кровать | Pritsche (Bergkristall) |
| gen. | укладывать в кровать | ins Bett bringen (Andrey Truhachev) |
| avunc. | уложить женщину в кровать | eine Frau ins Bett kriegen (Andrey Truhachev) |
| trav. | установка дополнительных кроватей | Aufbettung (в гостиничном номере  bestfewo.de Bedrin) |
| wood. | функциональная медицинская кровать | Bett-Tisch |
| med. | функциональная кровать | Pflegebett (uzbek) |
| med. | функциональная кровать | Krankenhausbett (dolmetscherr) |
| tech. | царга кровати | Bettseite |
| med.appl. | ширма для кровати | Bettschirm |
| gen. | шкаф к выдвижной кровати | Umbau |
| inf. | щель между матрасами на двуспальной кровати напр., Mein Ohrring verschwand in der Besucherritze. | Besucherritze (Loravictory) |
| med.appl. | электрически обогреваемая кровать | Wärmebett |
| med.appl. | электрически обогреваемая кровать | elektrisch beheiztes Bett |
| med.appl. | электродвигательная кровать | motorbetriebenes Krankenbett |
| med.appl. | электродвигательная кровать | Motorbett |
| med.appl. | электродвигательная кровать | Elektrikbett |
| med.appl. | электромоторная кровать | motorbetriebenes Krankenbett |
| med.appl. | электромоторная кровать | Motorbett |
| med.appl. | электромоторная кровать | Elektrikbett |
