Terms containing кошки

Subject	Russian	German
felin.	автоматический туалет для кошек	selbstreinigendes Katzenklo (dolmetscherr)
textile	акула-кошка	Katzenhai (Scillium canicula)
ichtyol.	американские сомы-кошки	Zwergwelse (Ictalurus)
ichtyol.	американские сомы-кошки	Katzenwelse (Ictalurus)
gen.	ангорская кошка	Angorakatze
mamm.	барханная кошка	Sandkatze (Felis margarita)
mamm.	барханная кошка	Barchankatze (Felis margarita)
gen.	бездомная кошка	besitzerlose Katze (Ремедиос_П)
gen.	бездомная кошка	streunende Katze (Ремедиос_П)
gen.	бездомная кошка	Streunerin (Ремедиос_П)
gen.	бездомная кошка	Streunerkatze (Ремедиос_П)
ornit.	белозобая птица-кошка	Weißohr-Laubenvogel (Ailuroedus buccoides)
ornit.	белозобая птица-кошка	Weißkehl-Katzenvogel (Ailuroedus buccoides)
mamm.	бенгальская кошка	Zwergkatze (Felis bengalensis)
mamm.	бенгальская кошка	Bengalkatze (Felis bengalensis)
gen.	беспородная кошка	Nicht-Rassekatze (Ремедиос_П)
gen.	беспородная кошка	Mischlingskatze (Ремедиос_П)
gen.	бесшёрстная кошка	haarlose Katze (Ремедиос_П)
mamm.	большие кошки	Panther (Panthera)
zool.	большие кошки	Großkatzen (подсемейство кошачьих, включающее наиболее крупных представителей этого семейства Alice_Kingsleigh)
mamm.	борнеоская кошка	Borneo-Goldkatze (Felis badia)
nat.res.	борьба с дикими собаками и кошками	Raubzeugbekämpfung
geol.	бурение методом "дикой кошки"	wildes Drauflosbohre
wood.	валочная кошка	Fällkatze
publ.util.	верёвка с багром-кошкой	Grundleine mit Fanghaken
gen.	владелец кошки	Katzenhalter (rafail)
gen.	вороватая кошка	eine naschhafte Katze
gen.	гибкий как кошка	geschmeidig wie eine Katze
gen.	гладить кошку	die Katze streicheln (Andrey Truhachev)
gen.	гладить кошку	eine Katze kraulen (Andrey Truhachev)
mamm.	гобийская серая кошка	Graukatze (Felis bieti)
gen.	голова кошки	Katzenkopf
gen.	давать корм кошке	der Katze ihr Fressen geben (Andrey Truhachev)
gen.	дать корм кошке	der Katze ihr Fressen geben (Andrey Truhachev)
gen.	дверца для кошки	Katzenklappe (Oxana Vakula)
mamm.	дикая кошка	Wildkatze (Felis silvestris)
textile	дикая кошка	Steinkatze (Felis catus)
mamm.	дикая кошка	europäische Wildkatze (Felis silvestris)
mamm.	дикая кошка	Waldkatze (Felis silvestris)
mamm.	дикая кошка	wilde Katze (Felis silvestris)
textile	дикая кошка	Wildkatze (Felis catus)
geol., BrE	дикая кошка	Wildcat (скважина, пробуренная наугад)
mamm.	длиннохвостая кошка	Langschwanzkatze (Felis wiedii)
textile	домашняя кошка	Räderkatze (Felis domestika)
zool.	домашняя кошка	Hauskatze (Felis catus L.)
vet.med.	домик-бочка для кошек с когтеточкой	Kratztonne (dolmetscherr)
pets	домик-пещера для кошки	Katzenhöhle (dolmetscherr)
nautic.	дректов, прикреплённый к кошке	Fischtau des Fischdreggs
mamm.	европейская кошка	Waldkatze (Felis silvestris)
mamm.	европейская кошка	Wildkatze (Felis silvestris)
mamm.	европейская кошка	europäische Wildkatze (Felis silvestris)
mamm.	европейская кошка	wilde Katze (Felis silvestris)
proverb	Живуч, как кошка	Unkraut verdirbt nicht (Unkraut vergeht nicht Miyer)
inf.	жить как кошка с собакой	wie Hund und Katze leben
gen.	жить как кошка с собакой	leben wie Hund und Katze
gen.	завести кошку	Katze anschaffen (Iryna_mudra)
gen.	завести кошку	sich eine Katze zulegen (Besser wäre es,wenn du dir 2 Katzen zulegen würdest. Dominator_Salvator)
gen.	заводить кошку	sich eine Katze zulegen (Ремедиос_П)
fish.farm.	звёздчатая крупнопятнистая акула-кошка	Großer katzenhai (Scyliorhinus stellaris)
ornit.	зелёная птица-кошка	Grünlaubenvogel (Ailuroedus crassirostris)
ornit.	зелёная птица-кошка	Grünkatzenvogel (Ailuroedus crassirostris)
mamm.	золотая кошка	afrikanische Goldkatze (Felis aurata)
gen.	игра в кошки-мышки	Katz-und-Maus-Spiel (Andrey Truhachev)
gen.	играть с кем-либо как кошка с мышкой	mit jemandem Katz und Maus spielen
gen.	играть с кем-либо, как кошка с мышью	mit jemandem spielen wie die Katze mit der Maus
gen.	играть с кем-либо как кошка с мышью	mit jemandem wie die Katze mit der Maus spielen
gen.	играть с кем-либо как кошка с мышью	mit jemandem spielen wie die Katze mit der Maus
vet.med.	инфекционный перитонит кошек	Feline infektiöse Peritonitis (Alexey_A_translate)
gen.	как кошка с собакой	wie Hund und Katze leben (Vas Kusiv)
mamm.	калимантанская кошка	Borneo-Goldkatze (Felis badia)
mamm.	камышовая кошка	Sumpfluchs (Felis chaus)
mamm.	камышовая кошка	Rohrkatze (Felis chaus)
mamm.	камышовая кошка	Dschungelkatze (Felis chaus)
mamm.	камышовая кошка	Katzenluchs (Felis chaus)
mamm.	камышовая кошка	Luchskatze (Felis chaus)
mamm.	камышовая кошка	Chaus (Felis chaus)
mamm.	карликовая кошка	Bengalkatze (Felis bengalensis)
mamm.	карликовая кошка	Zwergkatze (Felis bengalensis)
biol.	карликовая кошка	Leopardenkatze (Felis bengalensis)
mamm.	китайская кошка	Graukatze (Felis bieti)
gen.	ко мне пристала бездомная кошка	mir ist eine Katze zugelaufen
gen.	когти кошки	die Krallen der Katze
gen.	корм для кошек	Katzennahrung (marinik)
gen.	корм для кошек	Katzenfutter
gen.	кормить кошку	der Katze ihr Fressen geben (Andrey Truhachev)
felin.	кормушка для кошки	Katzennapf (dolmetscherr)
gen.	кошка выгнула спину	die Katze macht einen Buckel
gen.	кошка выгнулась перед прыжком	die Katze duckte sich zum Sprung
gen.	кошка-девятихвостка	die neunschwänzige Katze
zool.	кошка дикая	Wildkatze
nautic.	кошка или крюк для вылавливания якоря	Ankersucher
mil.	кошка для снятия мин	Wurfhacken
mil., navy	кошка для траления утопленного якоря	Ankersucher
met.	кошка для транспортировки листов	Blechförderkatze
agric.	кошка домашняя	Hauskatze
gen.	кошка, живущая в квартире	Wohnungskatze (кошка, которую содержат (только) в квартире Alexey_A_translate)
mamm.	кошка Жоффруа	Kleinfleckkatze (Felis geoffroyi)
shipb.	кошка канатного транспортёра	Seillaufkatze
gen.	Кошка, которая гуляла сама по себе	die Katze geht ihren eigenen Wege
gen.	кошка лакает молоко из миски	die Katze schleckt Milch aus der Schüssel
mamm.	кошка лесная	Wildkatze (Felis silvestris)
zool.	кошка лесная	Wildkatze
gen.	кошка лижет свою шерсть	die Katze leckt sich das Fell
zool.	кошка-медведь	Katzenbär (Лорина)
gen.	кошка меня оцарапала	die Katze hat mich gekratzt
gen.	кошка-метис	Mischlingskatze (Ремедиос_П)
gen.	кошка мурлыкала от удовольствия	die Katze schnurrte vor Behagen
gen.	кошка недовольно шипит	die Katze faucht
gen.	кошка облизала своих котят	die Katze leckte ihre Jungen ab
gen.	кошка облизывает свою шерсть	die Katze leckt sich das Fell
gen.	кошка – опрятное животное	die Katze ist ein reinliches Tier
met.work.	кошка подвесного пути	Einschienenlaufkatze
met.work.	кошка подвесного пути	Hängebahnkatze
gen.	кошка подстерегает мышь	die Katze belauert die Maus
gen.	кошка подстерегала птиц	die Katze stellte den Vögeln nach
gen.	кошка прижалась ко мне	die Katze hat sich an mich gekuschelt (Andrey Truhachev)
gen.	кошка с нежностью прильнула ко мне	die Katze hat sich an mich gekuschelt (Andrey Truhachev)
mamm.	кошка-рыболов	Wagatikatze (Felis viverrina)
mamm.	кошка-рыболов	Tüpfelkatze (Felis viverrina)
mamm.	кошка-рыболов	Fischkatze (Felis viverrina)
construct.	кошка свайного молота	Katze (am Rammbär)
gen.	кошка сопит	die Katze faucht
mamm.	кошка Темминка	asiatische Goldkatze (Felis temmincki)
shipb.	кошка трала	Greifer
gen.	кошка трётся об ноги	die Katze streicht um die Beine
gen.	кошка тёрлась о мои ноги	die Katze scheuerte sich an meinen Beinen
gen.	кошка умывается	die Katze putzt sich
shipb.	кошка якорь	Lastkatze
shipb.	кошка якорь	Fischdragge
proverb	Кошке игрушки, а мышке слёзки.	Des einen Freud', des andern Leid. (Andrey Truhachev)
proverb	кошке игрушки, а мышке слёзки	des einen Tod, des andern Brot
proverb	кошке игрушки, а мышке слёзки	des einen Tod ist des andern Brot
gen.	кошки необыкновенно живучи	neün die Katze hat neün Leben (букв. у кошки девять жизней)
construct.	кошки попарного каната	Zugseile der Ramme
gen.	кошки скребут на душе	jemand ist von Schwermut befallen (Vas Kusiv)
gen.	кошки скребут на душе	jemandem ist schwer ums Herz (Vas Kusiv)
proverb	кошку только девятая смерть уморит	die Katze hat neun Leben
shipb.	крановая "кошка"	Laufkatze
shipb.	крановая тележка кошка	Portallaufkatze
mamm.	крапчатая кошка	Tüpfelkatze (Felis viverrina)
mamm.	крапчатая кошка	Wagatikatze (Felis viverrina)
mamm.	крапчатая кошка	Fischkatze (Felis viverrina)
mamm.	кустарниковая кошка	Serval (Felis serval)
mamm.	кустарниковая кошка	Buschkatze (Felis serval)
gen.	лазить быстро как кошка	schnell wie eine Katze klettern
gen.	лазить ловко как кошка	gewandt wie eine Katze klettern
shipb.	лапы кошки	Scharren (якоря)
nautic.	лапы кошки якоря	Scharren
gen.	ласковая кошка	verschmuste Katze (Ремедиос_П)
vet.med.	лежанка для кошки	Katzenbett (dolmetscherr)
mamm.	лесная кошка	europäische Wildkatze (Felis silvestris)
forestr.	лесная кошка	Kuder (Felis silvestris Schreb.)
mamm.	лесная кошка	Waldkatze (Felis silvestris)
mamm.	лесная кошка	Wildkatze (Felis silvestris)
mamm.	лесная кошка	wilde Katze (Felis silvestris)
gen.	лестница для кошек	Katzenleiter (Лорина)
geol., jarg., dril.	ловильная кошка	Wolfsrachen
tech.	ловильная кошка	Kluppe (для ловильных работ в бурении)
mining.	ловильная кошка	Fangrachen
mining.	ловильная кошка	Federfalle
construct.	ловильная кошка	Federfalle (бурение)
gen.	ловкий как кошка	flink wie eine Katze
gen.	любитель кошек	Katzenfreund (Лорина)
gen.	любитель кошек	Katzenliebhaber (Sergei Aprelikov)
mamm.	малая северная кошка	Zwerg-Fleckenbeutelmarder (Dasyurus hallucatus)
gen.	мальчик жестоко мучил кошку	der Junge quälte die Katze grausam
felin.	миска для кошки	Katzennapf (dolmetscherr)
mamm.	мраморная кошка	Marmorkatze (Felis marmorata)
mamm.	мраморная кошка	Marmelkatze (Felis marmorata)
proverb	ночью все кошки серы	Nachts sind alle Katzen grau. (wiktionary.org Andrey Truhachev)
proverb	ночью все кошки серы	in der Nacht sind alle Katzen grau. (wiktionary.org Andrey Truhachev)
proverb	ночью все кошки серы	bei Nacht sind alle Katzen grau
inf.	ночью все кошки серы	im Dunkeln ist gut munkeln
gen.	Оберегайся кошек, которые спереди лижут, а сзади царапают	Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen
nautic.	обследовать грунт кошкой	draggen
nautic.	обследовать грунт кошкой	dreggen
blast.furn.	одичалая кошка	verwilderte Katze (Sergei Aprelikov)
gen.	он живуч как кошка	er ist nicht tot zu kriegen
gen.	она живуча как кошка	sie ist zäh wie eine Katze
construct.	опора типа "кошка"	ankerförmige Halterung
mamm.	пампасская кошка	Pampaskatze (Felis colocolo)
biol.	пампасская кошка	Pampaskatze (Lynchailurus pajeros L.)
gen.	переноска для транспортировки кошек	Katzenbox (marinik)
gen.	персидская кошка	Perserkatze (Ремедиос_П)
med.	перхоть кошки	Katzenschuppen (в аллергологии jurist-vent)
vet.med.	пища для кошек	Katzenfutter (marinik)
gen.	погладить кошку	die Katze streicheln (Andrey Truhachev)
gen.	погладить кошку	eine Katze kraulen (Andrey Truhachev)
gen.	погладить кошку против шерсти	einer Katze gegen den Strich über das Fell fahren
construct.	подвесная кошка	Hängekatze
mil., navy	подхватывать кошкой	fischen
felin.	поилка для кошек	Katzentränke (dolmetscherr)
gen.	покормить кошку	der Katze ihr Fressen geben (Andrey Truhachev)
gen.	полосатая кошка	getigerte Katze (Ремедиос_П)
gen.	породистая кошка	Rassekatze (Ремедиос_П)
avia.	приспособление для приёма почты кошкой	Postaufnahmegerät
avia.	приспособление типа "кошка" для приёма почты	Postaufnahmegerät
zoot.	приют для кошек	Katzenpension (dict.cc Andrey Truhachev)
zoot.	приют для кошек	Katzenheim (dict.cc Andrey Truhachev)
ornit.	птица-кошка	Katzendrossel (Dumetella)
ornit.	птица-кошка	Katzenvogel (Ailuroedus)
mamm.	пятнисто-рыжая кошка	Rostkatze (Felis rubiginosa)
saying.	разговорное для Katze-кошка, в оборотах: das ist für die Katz т.е. напрасно, не приносить ни какой пользы	Katz (sergej+)
mamm.	ржавая кошка	Rostkatze (Felis rubiginosa)
met.work.	ручная кошка	Einträger-Handlaufkatze
met.work.	ручная кошка	Handlaufkatze
mamm.	рыбья кошка	Tüpfelkatze (Felis viverrina)
mamm.	рыбья кошка	Wagatikatze (Felis viverrina)
mamm.	рыбья кошка	Fischkatze (Felis viverrina)
gen.	сиамская кошка	Siamkatze
gen.	Сильнее кошки зверя нет	es gibt kein stärkeres Tier als die Katze
inf.	скоро только кошки родятся	Gut Ding will Weile haben (Ремедиос_П)
gen.	Сначала льстить, потом царапаться – это свойственно кошкам	Erst schmeicheln, dann kratzen, das schickt sich für Katzen
gen.	собака зарычала, и кошка пустилась наутёк	der Hund knurrte, und die Katze riss aus
gen.	спина кошки	Katzenbuckel
gen.	стальные кошки	Steigeisen (pl.; прикрепляемые к ботинкам для движения по гладкому льду – альпинизм)
textile	степная дикая кошка	Steppenkatze (Felis ocreata)
biol.	степная кошка	Falbkatze (Felis ocreata Gm.)
mamm.	суматранская кошка	Flachkopfkatze (Felis planiceps)
sport.	тактика игры в "кошки-мышки"	Katze-und-Maus-Taktik
gen.	твоя кошка пушистая и очень ласковая	deine Katze ist echt knuffig
mamm.	тигровая кошка	Fleckschwanz-Fleckenbeutelmarder (Dasyurus maculatus)
mil., navy	тралить кошкой	draggen
nautic.	тралить кошкой	dreggen
vet.med.	туалет для кошек	Katzentoilette (Лорина)
gen.	у кошки было шесть котят, пришлось их всех уничтожить	die Katze hatte sechs Jungen, wir mussten sie alle umbringen
gen.	у кошки котята	die Katze hat Junge
gen.	у меня на душе кошки скребут	mir ist blümerant zumute
inf.	у меня на душе скребли кошки	mir war jämmerlich zumute
idiom.	у него на душе кошки скребут	es brennt ihm auf dem Herzen (Andrey Truhachev)
idiom.	у него на сердце кошки скребут	es brennt ihm auf dem Herzen (Andrey Truhachev)
pets	удочка для кошки	Katzenangel (dolmetscherr)
med.	укус змеи кошки	Katzenbiss
felin.	фонтанчик для кошек	Katzenbrunnen (dolmetscherr)
inf.	хвост кошки	Katzenschwanz
zool.	хищная кошка	Raubkatze (Queerguy)
energ.ind.	ходовая лебёдка кошки	Katzfahrwinde (молоткового крана)
gen.	хозяин кошки	Katzenhalter (rafail)
publ.util.	цепь с багром-кошкой	Grundkette mit Fanghaken
mamm.	черноногая кошка	Schwarzfußkatze (Felis nigripes)
mamm.	чилийская кошка	chilenische Waldkatze (Felis guigna)
gen.	чёрная кошка пробежала	sie haben sich verzankt, sie haben sich verfeindet (Vas Kusiv)
gen.	чёрная кошка пробежала	sie haben sich verkracht (Vas Kusiv)
met.work.	электрическая кошка	Einträger-Elektrolaufkatze (für Hängebahnen)
tech.	электрическая кошка	Elektrokatze
sport.	якорь-кошка	Draggen
sport.	якорь-кошка	Dragganker