| Subject | Russian | German |
| tech. | авторская корректура | Autorenkorrektur |
| gen. | авторская корректура | Autorkorrektur |
| polygr. | авторская корректура текста | Textkorrektur |
| mil., artil. | ввод корректуры | Verbesserungseinstellung |
| mil., artil. | вводить корректуры | verbessern |
| mil., artil. | величина корректуры | Korrekturwert |
| mil., artil. | величина корректуры | Korrekturgröße |
| mil., artil. | внесение корректур | Berichtigen |
| mil., artil. | вносить корректуру в направление | Richtung verbessern |
| polygr. | вторая корректура | Revision |
| astr. | вторая корректура | zweiter Abzug |
| polygr. | вычитка корректуры | Korrekturlesen (Andrey Truhachev) |
| polygr. | вычитывать корректуру | Korrektur lesen (Andrey Truhachev) |
| polygr. | градационная корректура | Tonwertkorrektur |
| polygr. | градационная корректура | Gradationskorrektur |
| polygr. | держать корректуру | Korrektur lesen (Andrey Truhachev) |
| publish. | держать корректуру | korrekturlesen (Andrey Truhachev) |
| polygr. | издательская корректура | Verlagskorrektur |
| tech. | клавиша корректуры | Korrekturtaste |
| polygr. | контрольный экземпляр текста для чтения корректуры | Klartext |
| astr. | корректура в вёрстках | Bogenkorrektur |
| polygr. | корректура в вёрстке | Umbruchkorrektur |
| astr. | корректура в гранках | Fahnenabzug |
| polygr. | корректура в гранках | Fahnenkorrektur |
| polygr. | корректура в листах | Bogenkorrektur |
| mil., artil. | корректура высоты | Höhenverbesserung |
| mil., artil. | корректура дальности | Längenverbesserung |
| mil. | корректура дальности | Entfernungsverbesserung |
| mil. | корректура дальности | Entfernungskorrektur |
| mil., artil. | корректура карт | Kartenverbesserung |
| shipb. | корректура карт | Kartenberichtigungen |
| mil. | корректура карты | Kartenverbesserung |
| geol. | корректура карты | Kartenkorrektur |
| polygr. | корректура копии на металле | Metallretusche |
| mil. | корректура морских карт | Seekartenberichtigung |
| missil. | корректура на дальность | Entfernungsverbesserung |
| tech. | корректура на фон | Untergrundkorrektur |
| polygr. | корректура набора | Satzkorrektur |
| mil., artil. | корректура направления | Seitenverbesserung |
| mil., artil. | корректура направления | Seitenkorrektur |
| account. | корректура остатков | Bestandskorrektur (Лорина) |
| comp. | корректура открытой копии | Klarschriftkorrektur |
| polygr. | корректура печатной формы | Plattenkorrektur |
| mil., artil. | корректура по высоте | Höhenverbesserung |
| polygr. | корректура приводки | Registerkorrektur |
| mil., artil. | корректура прицела | Höhenkorrektur |
| mil., artil. | корректура прицела | Höhenwinkelverbesserung |
| mil., artil. | корректура прицела | Aufsatzkorrektur |
| polygr. | корректура, тиснутая щёткой | Bürstenabzug |
| mil., artil. | корректура угла возвышения | Höhenwinkelverbesserung |
| mil., artil. | корректура угла возвышения | Höhenkorrektur |
| polygr. | корректура формы | Plattenkorrektur |
| polygr. | корректура цвета | Farbberichtigung |
| polygr. | корректура цветоделения | Farbtrennungskorrektur |
| polygr. | корректура цветоделённых изображений | Farbkorrektur |
| mil., artil. | коэффициент корректуры | Korrekturkoeffizient |
| mil., artil. | нулевая корректура | Nullkorrektur |
| IT | оперативная корректура | Jeweils-Änderung |
| gen. | отдать текст на корректуру | den Text ins Lektorat geben (platon) |
| polygr. | первая корректура | Hauskorrektur |
| tech. | плоскость коррекции, плоскость корректур | Korrekturebene (wostrezow) |
| austrian | подписная корректура | Imprimatur |
| polygr. | подтверждение корректуры автором | Druckerlaubnis |
| astr. | последняя корректура | Revisionsbogen |
| astr. | последняя корректура | Revision |
| polygr. | править корректуру | Korrektur lesen (Andrey Truhachev) |
| publish. | править корректуру | korrekturlesen (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | промежуточная корректура | Zwischenkorrektur |
| polygr. | редакционная корректура | Autorkorrektur |
| polygr. | типографская корректура | Hauskorrektur |
| polygr. | тискание корректуры | Abziehen |
| polygr. | тискать корректуру | abziehen |
| polygr. | цветная корректура | Farbkorrektur |
| polygr. | цветоделительная корректура | Farbkorrektur |
| gen. | читать вторую корректуру | revidieren |
| publish. | читать корректуру | korrekturlesen (Andrey Truhachev) |
| gen. | читать корректуру | Korrektur lesen |
| polygr. | читка корректуры | Korrekturlesen |
| publish. | чтение корректуры | Korrekturlesen |
