| Subject | Russian | German |
| forestr. | апельсинная корка | Apfelsinenschale |
| book. | апельсиновая корка | Orangenschale |
| polym. | апельсиновая корка | Spritznarben (дефект покрытия) |
| silic. | апельсиновая корка | Apfelsinenschale (порок эмали) |
| construct. | апельсиновая корка | Apfelsinenschaligkeit (Anstrichfehler) |
| met. | апельсиновая корка | Orangenschallenkruste |
| gen. | апельсиновая корка | Apfelsinenschale |
| food.ind. | без корки | rindenfrei (о хлебе, сыре) |
| food.ind. | бледная корка | blasse Kruste |
| geol. | бомба типа хлебной корки | Schuppenbombe вулканическая |
| food.ind. | булочка с глубоким продольным надрезом верхней корки | Mannheimer |
| food.ind. | булочка с надрезом корки | Schnittschrippe |
| food.ind. | верхняя корка | Oberkruste (хлеба) |
| food.ind. | верхняя корка | Wölbung (хлеба) |
| road.wrk. | верхняя корка | Oberflächenkruste |
| plast. | вещество, препятствующее образованию корки | Antihautmittel |
| polym. | вещество, препятствующее образованию корки на поверхности | Antihautmittel |
| paint.varn. | вид апельсиновой корки | Orangenschaleneffekt |
| paint.varn. | вид апельсиновой корки | Apfelsinenschalenerscheinung |
| paint.varn. | вид апельсиновой корки | Apfelsinenschaleneffekt |
| food.ind. | вогнутость верхней корки хлеба | Kragenbildung (uzbek) |
| geol. | вулканическая бомба с поверхностью типа хлебной корки | Brotstein |
| geol. | вулканическая бомба с поверхностью типа хлебной корки | Brotkrustenbombe |
| geol. | вулканическая бомба типа хлебной корки | Schuppenbombe |
| geol. | вулканическая бомба типа хлебной корки | Brotkrustenbombe |
| geol. | вулканическая бомба типа хлебной корки | Brotstein |
| oil | глинистая корка | Filterkruste |
| oil | глинистая корка | Tonkruste |
| geol. | глинистая корка | Tonrinde |
| silic. | глиняная корка | Tonkruste |
| food.ind. | глянцеватость корки | Krustenglanz (хлеба) |
| food.ind. | гниение сырной корки | Rindenfäulnis |
| med. | гнойная корка | Eiterkruste |
| food.ind. | грубая корка с надрывами | raue rissige Kruste |
| gen. | грызть корку | harte Rinde beißen |
| food.ind. | дефект корки | Krustenfehler (хлеба) |
| microel. | дефект типа "апельсиновая корка" | Orangenschaleneffekt |
| microel. | дефект типа "апельсиновая корка" | Orangenhaut |
| food.ind. | дистиллят из настоя апельсиновых корок | Apfelsinenschalendestillat |
| forestr. | добывание корки | Korkgewinnung |
| food.ind. | доля корки по отношению ко всему хлебу | Krustenanteil |
| agric. | древесная корка | Baumrinde |
| agr. | дробление почвенной корки | Zerkleinerung der Bodenkruste |
| geol. | железистая корка | Eisenkrusle (в латеритном профиле выветривания) |
| food.ind. | жёсткая корка с разрывами | raue rissige Kruste |
| food.ind. | жёсткая корка с трещинами | raue rissige Kruste |
| food.ind. | загнивание сырной корки | Käsekrebs |
| wood. | застывшая корка смолы | Harzkruste |
| geol. | затвердевшая корка | starre Kruste |
| geol. | затвердевшая корка | Erstarrungshaut (напр., на поверхности лавы) |
| inf. | затвердевшая корка хлеба | ein steinharter Brotkanten |
| geol. | затвердевшая лавовая корка | erhärtete Lavakruste |
| geol. | защитная корка | Schutzrinde |
| met.work. | зона образования корки | Ansaugzone (Trommelzellenfilter) |
| met.work. | зона снятия корки | Abnahmezone (Trommelzellenfilter) |
| geol. | известковая корка | Kalkkruste |
| construct. | иловая корка | Schlammkruste |
| geol. | каолиновая корка | Kaolinrinde |
| textile | кожа в "корке" | lohgares Leder in der Borke |
| food.ind. | корка апельсина | Apfelsinenschale |
| silic. | корка, возникающая при обжиге | Brandhaut |
| met. | корка глинозёма | Tonerdedecke (на поверхности электролита в электролизёре) |
| railw. | корка грязи | Schmutzkruste (на балластной постели) |
| dial. | корка грязи | Rahm |
| met. | корка застывшего электролита | Ofendecke (в электролизёре) |
| chem. | корка застывшего электролита | Badkruste |
| chem. | корка застывшего электролита | Elektrolytkruste |
| chem. | корка застывшего электролита | Kruste |
| tech. | корка застывшего электролита | Ofendecke |
| auto. | корка затвердевшего масла | Ölkruste |
| met. | корка из застывшего электролита | Elektrolytkruste |
| geol. | корка лимонита | Brauneisenkruste |
| chem. | корка литого изделия | Gusshaut |
| refrig. | корка льда | Eishaut |
| auto. | корка затвердевшего масла | ölkruste |
| railw., road.wrk. | корка мёрзлого грунта | Frostbodendeckschicht |
| gen. | корка на отливке | Gusshaut |
| chem. | корка на поверхности расплава | Schmelzkruste |
| chem. | корка на поверхности расплавленного электролита | Schmelzkruste |
| met. | корка на слитке | Blockrinde |
| met. | корка на слитке | Blockschale |
| met. | корка на слитке | Blockkruste |
| construct. | корка накипи | Kesselsteinkruste |
| silic. | корка, образовавшаяся при сушке | Trockenschale |
| el.chem. | корка, образующаяся при затвердевании | Erstarrungskruste (расплава) |
| food.ind. | корка хлебобулочного изделия, обсыпанная мукой | gemehlte Oberfläche |
| mining. | корка ококсовавшейся пыли | Kokskruste |
| met. | корка отливки | Gußkruste |
| met. | корка отливки | Gußhaut |
| chem. | корка отливки | Gusskruste |
| chem. | корка отливки | Gusshaut |
| chem. | корка померанца | Pomeranzenschale |
| agric. | корка почвы | Bodenkruste |
| construct. | корка ржавчины | Rosthaut |
| chem. | корка ржавчины | Rostkruste |
| met. | корка слитка с газовыми пузырями | Gasblasenkranz |
| food.ind. | сырная корка с дрожжевой слизью | hefig-schmierige Rinde (порок) |
| food.ind. | корка с темноокрашенными пятнами | fuchsige Kruste |
| food.ind. | корка с трещинами | rissige Rinde |
| met. | корка слитка | Blockrinde |
| met. | корка слитка | Blockschale |
| met.work. | корка слитка | Blockrand |
| met. | корка слитка | Blockkruste |
| food.ind. | сырная корка со слизью на поверхности | schmierige Rinde mit Oberflächen |
| food.ind. | сырная корка со слизью на поверхности | Rinde mit schmierigen Oberflächen (порок) |
| gen. | корка соли | Salzkruste |
| food.ind. | корка сыра | Käserinde |
| food.ind. | корка сыра | Kost |
| food.ind. | корка трёхкальциевого сахарата | Trikalziumsaccharatkruste |
| low.germ. | корка хлеба | Knust |
| food.ind. | корка хлеба | Brotkruste |
| food.ind. | корка хлеба | Kost |
| pulp.n.paper | корка шлама | Schlammkuchen |
| food.ind. | крестообразный нож для надрезания верхней корки булочек-розанчиков | Stüpfel |
| chem. | кристаллическая корка | Kristallkruste |
| silic. | кристаллическая корка | Kristallrinde |
| chem. | кристаллическая корка | Kristallhaut |
| chem. | кристаллическая корка | Kristallhaut (на поверхности жидкости) |
| silic. | кристобалитовая корка | Kristobalitkruste |
| med. | кровавая корка | Blutkruste |
| brew. | кронен-корка | Kronkork |
| brew. | кронен-корка | Kronenkork |
| brew. | кронен-корка | KK-Verschluss |
| geol. | лавовая корка | Lavakruste |
| geol. | лавовая корка | Lavahaut |
| polym. | лаки и эмали с ярко выраженным декоративным эффектом апельсиновой корки | Tupfeffektlacke |
| chem. | лаковая корка | Lackhaut |
| mining. | латеритная корка | Eisenkruste |
| mining. | латеритная корка | Lateritkruste |
| biol. | латеритная корка | Lateritrinde |
| forestr. | ледяная корка | Eisrinde |
| metrol. | ледяная корка | Schneekruste |
| skiing | ледяная корка | Eisschichte |
| environ. | ледяная корка | Glatteis (Ледяное, обычно гладкое и прозрачное, иногда содержащее воздушные карманы покрытие на поверхности объектов, образовавшееся в результате замерзания тонкой водяной пленки, нанесенной дождем, изморосью, туманом или конденсатом водяных паров) |
| refrig. | ледяная корка | Eismantel (на трубах) |
| construct. | ледяная корка | Eisschicht |
| gen. | ледяная корка | Eiskruste |
| chem. | лимонная корка | Citronenschale |
| gen. | лимонная корка | Zitronenschale |
| oil | липкость глинистой корки | Klebrigkeit der Tonkruste |
| tech. | литейная корка | Gusskruste |
| silic. | литейная корка | Gusshaut (на шликерной отливке) |
| tech. | литейная корка | Gusshaut |
| gen. | лишённый корки | schallos |
| agric. | ломание корки | Brechen der Kruste (почвы) |
| chem. | маленький пшеничный батон с разрывом на верхней корке | Schrippe |
| oil | масляная корка | Ölkruste |
| pack. | машина для закупорки кронен-корками | Kronenkork-Verschließmaschine |
| pack. | машина для обжима крышек и кронен-корок | Deckel- und Stopfen-Anpreßmaschine (на горле стеклянных банок и бутылок) |
| food.ind. | мелкоштучное хлебобулочное изделие с гладкой коркой | glattes Kleingebäck |
| el.chem. | механизм для пробивания корки электролита | Krustenbrecher |
| met. | механизм для пробивания корки электролита | Krustenbrecher (в алюминиевом электролизёре) |
| tech. | мешок с тестовой коркой | Kleistersack |
| med. | молочная корка | Milchschorf |
| food.ind. | мука из сырных корок | Käseabschabungen |
| food.ind. | мучнистая корка | gemehlte Oberfläche (хлебобулочного изделия) |
| food.ind. | мягкая корка | pappige Kruste (дефект хлеба) |
| food.ind. | мягкий сыр со слизистой коркой | geschmierter Weichkäse |
| food.ind. | мягкий сыр со слизистой коркой | Weichkäse mit Schmierebildung |
| gen. | на все корки | nach Strich und Faden jemanden heruntermachen u.д. (Vas Kusiv) |
| gen. | на все корки | wie ein Rohrspatz schimpfen, wettwrn o.д. (Vas Kusiv) |
| gen. | навоз, покрытый засохшей коркой | Scheißkruste (anoctopus) |
| food.ind. | надрезать накрест верхнюю корку булочки-розанчика | stüpfeln |
| food.ind. | надрывы корки | Krustenrisse (дефект хлеба) |
| silic. | нанесённая корка | Auftragschale (эмали) |
| oil | нарастание глинистой корки на желобах | Rinnenverkrustung |
| tech. | наружная корка | Außenhaut |
| chem. | настойка померанцевой корки | Pomeranzentinktur |
| food.ind. | натёртая лимонная корка | abgeriebene Zitronenschale |
| food.ind. | неровность поверхности верхней корки хлеба | Unebenheit der Kruste |
| food.ind. | неудовлетворительный разрыв корки булочки у надреза | Schneidern |
| food.ind. | нижняя корка | Unterkruste (хлеба) |
| food.ind. | нижняя корка | Boden (хлебобулочного изделия) |
| food.ind. | нижняя корка хлеба | Brotboden |
| food.ind. | обгоревшие выплавы хлебной корки | Süßblasen |
| food.ind. | обгоревшие выплавы хлебной корки | Brandblasen |
| geol. | обломки кристаллических корок | Rundwülste (на стенах пещер) |
| food.ind. | обработка сырной корки | Rindenbehandlung von Käse |
| tech. | обработка сырной корки | Käserindebehandlung |
| chem. | образование "апельсинной корки" | Orangenschalenstrukturbildung (порок покрытия) |
| plast. | образование "апельсинной корки" | Orangenhautbildung |
| textile | образование "апельсинной корки" | Apfelsinenschalenneffekt |
| chem. | образование "апельсинной корки" | Orangenhautbildung (порок покрытия) |
| plast. | образование "апельсинной корки" при распылении краски | Spritznarben |
| el.chem. | образование «апельсинной корки» при распылении краски | Spritznarben |
| polym. | образование апельсиновой корки | Orangenhautbildung (дефект покрытия) |
| chem. | образование "апельсиновой корки" | Spritznarben (порок покрытия) |
| paint.varn. | образование апельсиновой корки | Apfelsinenschalenbildung |
| chem. | образование апельсиновой корки на лакокрасочных материалах | Orangenschalenbildung |
| textile | образование "апельсиновой корки" | Orangenschalenstrukturbildung (на поверхности красочной плёнки на коже) |
| malac. | образование апельсиновой корки | Orangenhautbidung (дефект покрытия) |
| textile | образование "апельсиновой корки" | Orangenhautbildung (на поверхности красочной плёнки на коже) |
| chem. | образование "апельсиновой корки" дефект поверхности лакокрасочной плёнки | Apfelsinenschalenbildung |
| polym. | образование апельсиновой корки | Apfelsinenschalen-Effekt (напр., на детали, покрытии) |
| paint.varn. | образование апельсиновой корки | Orangenschalenbildung |
| chem. | образование "апельсиновой корки" | Apfelsinenschaleneffekt |
| oil | образование глинистой корки | Filterkrustenbildung |
| tech. | образование корки | Verkrustung |
| met.work. | образование корки | Deckelbildung (Blockguß) |
| polym. | образование корки | Krustenbildung (дефект покрытия) |
| oil | образование глинистой корки | Krustenbildung |
| geol. | образование кристаллической корки | Inkrustation |
| chem. | образование корки | Krustenbildung (порок покрытия) |
| silic. | образование корки | Schalenbildung |
| tech. | образование корки | Inkrustation |
| meat. | образование корки | Krustbildung (на некоторых сортах мясных паштетов) |
| food.ind. | образование корки | Krustenbildung (при остывании утфеля) |
| food.ind. | образование корки | Rindenbildung |
| geol. | образование корки | Krustenbildung |
| metrol. | образование корки | Verkrusten |
| geol. | образование корки | Verkrustung (напр., кристаллической) |
| construct. | образование корки на стенках трубопровода | Verkrustung der Rohre |
| food.ind. | образование корки утфеля | Verkrustung der Füllmasse |
| chem. | образование корок ржавчины | Rostkrustenbildung |
| food.ind. | образование корытообразной формы верхней корки хлеба | Kragenbildung (uzbek) |
| water.suppl. | образование ледяной корки | Eiskrustenbildung |
| auto. | образование нагара в виде корки | Krustenbildung (напр., на свече зажигания) |
| publ.util. | образование поверхностной корки | Oberflächenverkrustung |
| el.chem. | образование поверхностной корки | Deckschichtbildung |
| food.ind. | образование сухой корки | Trockenrandbildung |
| met.work. | образовать корку | verkrusten |
| met. | образовывать корку | verkrusten |
| mining. | обрастание коркой | Verkrustung (напр., ленточного конвейера) |
| publ.util. | обрастание коркой | Verkrusten |
| energ.ind. | обрастание коркой | Verkrustung |
| food.ind. | обрезки сырной корки | Rindenabschnitte |
| food.ind. | обрезки сырной корки | Käserandstücke |
| food.ind. | обсыпанная мукой жёсткая корка с трещинами | kräftige Kruste |
| food.ind. | обсыпанная мукой толстая корка с трещинами | kräftige Kruste |
| food.ind. | окраска корки | Krustenfarbe (хлеба) |
| geol. | оплавленная корка метеорита | Meteoritenrinde |
| inf. | от корки до корки | von A bis Z |
| inf. | от корки до корки | bis zum Tz |
| inf. | от корки до корки | bis zum Tezett |
| gen. | от корки до корки | von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen (Vas Kusiv) |
| concr. | отделитель корки | Abklopfer (молоток-отделитель Dominator_Salvator) |
| weld. | отделяемость шлаковой корки | Entfernbarkeit der Schlacke |
| construct. | отливка с твёрдой коркой | Hartguss |
| energ.ind. | отложение корки | Krustenbildung |
| chem. | отложение корки | Inkrustation |
| chem. | отложение корки | Inkrustierung |
| energ.ind. | отложение корки | Ankrustung |
| chem. | отложение корок | Verkrustung |
| food.ind. | отслаивание корки от мякиша при выпечке | Abbacken |
| food.ind. | отслоение верхней корки от мякиша | Krustenabbacken (дефект хлеба) |
| food.ind. | отслоение корки | Lösen der Rinde (хлеба) |
| food.ind. | отслоившаяся корка | abgebackene Kruste |
| food.ind. | отставшая при выпечке корка | abgebackene Kruste |
| forestr. | очистка от корки | Abborken |
| forestr. | очищать от корки | abborken |
| obs. | очищать от корки | abhauteln |
| gen. | очищать от корки | ausschälen |
| food.ind. | очищать от корки | abhäuteln |
| gen. | очищать от корки | ausschalen |
| weld. | песчаная корка | Sandkruste |
| water.suppl. | плавающая корка | Schwimmschlamm (в отстойнике) |
| hydrol. | плавающая корка | Schwimmdecke (метантенка) |
| construct., plumb. | плавающая корка | Schwimmdecke |
| chem. | плавающая корка | Schwimmschlamm |
| water.suppl. | плавающая корка метантенка | Schwimmdecke |
| construct., plumb. | плавающая корка сточных вод | Schwimmschlamm |
| med. | пластинчатая корка | Schuppe-Kruste |
| food.ind. | плесневая корка | Schimmelrinde |
| oil | плотность глинистой корки | Filterkrustendichte |
| oil | плотность фильтрационной корки | Filterkrustendichte |
| geol. | поверхностная корка | Oberflächenkruste (напр., кристаллизации) |
| geol. | поверхность вулканических бомб типа хлебной корки | Brotkrustenoberfläche vulkanischer Bomben |
| geol. | поверхность типа хлебной корки | Brotkrustenoberfläche (у вулканических бомб) |
| metrol. | повреждение от ледяной корки | Eisbruch |
| food.ind. | подгоревшая корка | stark gebräunte Kruste |
| food.ind. | подрывы корки | Krustenrisse (дефект хлеба) |
| geol. | покрывание кристаллической коркой | Überkrustung |
| gen. | покрывать коркой | bekrusten |
| geol. | покрываться коркой | verkrusten (напр., кристаллической) |
| chem. | покрываться коркой | abkresten |
| construct. | покрываться коркой | Verkrustung |
| geol. | покрываться коркой | sich inkrustieren |
| geol. | покрываться кристаллической коркой | inkrustieren |
| gen. | покрываться коркой | sich bekrusten |
| med. | покрываться коркой | verharschen (о снеге, дороге) |
| energ.ind. | покрываться коркой | verkrusten |
| geol. | покрываться коркой | abkrusten |
| gen. | покрываться ледяной коркой | erharschen |
| gen. | покрываться коркой льда | zufrieren |
| gen. | покрываться ледяной коркой | harschen (о снеге) |
| gen. | покрытый коркой | rindig |
| geol. | покрытый коркой | krustig |
| chem. | покрытый коркой | inkrustiert |
| gen. | покрытый коркой | verkrustet |
| mil., navy | покрытый коркой соли | salzverkrustet |
| gen. | покрытый ледяной коркой | harsch (о снеге) |
| gen. | покрыться коркой | eine Rinde bekommen |
| food.ind. | порок корки | Rindenfehler |
| agric. | почвенная корка | Bodenkruste |
| geol. | превратившийся в корку | verkrustet |
| road.wrk. | превращаться в корку | verkrusten |
| refrig. | прессованная корка | Presskork (изоляционный материал) |
| food.ind. | прибор для измерения толщины корки | Krustendickemessgerät (хлеба) |
| hydrol. | приспособление для нарушения плавающей корки | Schwimmdeckenzerstörer (в метантенке) |
| hydrol. | приспособление для нарушения плавающей корки | Schwimmdeckenbrecher (в метантенке) |
| water.suppl. | приспособление для разрушения корки метантенка | Schwimmdeckenzerstörer |
| water.suppl. | приспособление для разрушения корки метантенка | Schwimmdeckenbrecher |
| el. | приспособление для скалывания ледяной корки | Eisbrechvorrichtung (на разъединителях наружной установки) |
| gen. | пробковая корка | Kork |
| traf. | прозрачная ледяная корка быстро образовавшаяся на дорожном покрытии | Blitzeis (ВВладимир) |
| weld. | прокатная корка | Walzhaut |
| weld. | прокатная корка | Walzenzunder |
| food.ind. | пузыри на хлебной корке | Gärblasen |
| food.ind. | равномерная корка | gleichmäßige Kruste |
| agr. | разбивка корки | Brechen der Kruste |
| food.ind. | размягчение корки | Aufweichen der Rinde |
| food.ind. | разрыв корки хлеба по надрезу | Ausbund |
| food.ind. | разрыв корки хлебобулочного изделия у надреза | Schneidern (дефект) |
| food.ind. | рак сырной корки | Rindenkrebs |
| food.ind. | рак сырной корки | Käsekrebs |
| gen. | раневая корка | Wundschorf |
| silic. | расплавленная корка | Schmelzkruste |
| food.ind. | растрескавшаяся корка | rissige Rinde |
| cook. | рыба в соляной корке | Fisch in Salzkruste (Aleksandra Pisareva) |
| food.ind. | саксонская булочка из дрожжевого теста с надрезом верхней корки | geschnitztes Hefenbrot |
| food.ind. | саксонская булочка из дрожжевого теста с надрезом верхней корки | geschnitztes Hefebrot |
| food.ind. | сахарная корка | Zuckerkruste |
| silic. | силикатная корка | Silikatpanzer |
| med. | симптом апельсиновой корки | Apfelsinenschalenphänomen |
| med. | симптом лимонной корки | Zitronenschalenphänomen |
| food.ind. | скользкая сырная корка | schlüpfrig-schmierige Rinde (порок) |
| food.ind. | скользкая слизистая сырная корка | schlüpfrig-schmierige Rinde (порок) |
| mining. | скребок для удаления ледяной корки | Eiskratzer |
| mining. | скребок для удаления ледяной корки | Reifkratzer (с конвейерной ленты на открытых горных работах) |
| energ.ind. | скребок для удаления ледяной корки | Reifkratzer |
| food.ind. | слизистая сырная корка | schlüpfrig-schmierige Rinde (порок) |
| food.ind. | слишком тёмная корка | stark gebräunte Kruste (дефект хлеба) |
| metrol. | снег покрылся коркой льда | der Schnee ist verharscht |
| sport. | снежная корка | Piste |
| refrig. | снежная корка | Schneekruste |
| geol. | снежная обледенелая корка | Schneekruste |
| mining. | снимать корку | abstreichen (с конвейерной ленты) |
| forestr. | снимать корку | abkrusten |
| gen. | снимать корку | schälen (с чего-либо) |
| mech.eng. | снятие литейной корки | Entkrusten |
| food.ind. | снятие корки | Entrindung (с сыра) |
| tech. | снятие корки | Entkrusten |
| weld. | снятие литейной корки | Entkrusten |
| food.ind. | содержание корки по отношению ко всему хлебу | Krustenanteil |
| gen. | соляная корка | Salzkruste |
| meat. | солёная корка | salzige Kruste |
| silic. | спечённая корка | Sinterkruste |
| polym. | средства, препятствующие образованию корки или плёнки на поверхности жидкого лака | Lackhautverhinderungsmittel (антиоксиданты) |
| plast. | средства, препятствующие образованию корки на лаковой поверхности | Lackhautverhinderungsmittel |
| forestr. | срезать корку | abkrusten |
| gen. | срезать корку | entrinden (с хлеба Petr_Iljich) |
| geol. | стекловидная корка | Glaskruste (на поверхности лавы) |
| food.ind. | структурно-механические свойства корки | Krustenkonsistenz (хлеба) |
| silic. | сушильная корка | Trockenschale |
| food.ind. | сыр с коркой | Rindenkäse |
| food.ind. | сыр с мытой коркой | Käse mit gewaschener Rinde (marinik) |
| food.ind. | сыр с мытой коркой | Rotschmierkäse (красной плесенью marinik) |
| food.ind. | сыр со слизистой коркой | Schmierkäse |
| gen. | сырная корка | Käserinde |
| food.ind. | сычужный сыр с коркой | mit Rinde umgebener Labkäse |
| meat. | твёрдая корка | harte Kruste |
| geol. | текстура вулканических бомб типа "хлебной корки" | Krustentextur |
| geol. | текстура хлебной корки | Brotkrustentextur |
| geol. | текстура "хлебной корки" | schlackige Textur |
| food.ind. | темноокрашенные пятна на корке хлеба | Brandblasen (дефект выпечки) |
| oil | толщина глинистой корки | Tonkrustendicke |
| oil | толщина глинистой корки | Filterkrustendicke |
| silic. | толщина корки | Schalendicke |
| food.ind. | толщина корки | Krustendicke (хлеба) |
| oil | толщина глинистой корки | Krustendicke |
| oil | толщина фильтрационной корки | Filterkrustendicke |
| food.ind. | треугольная булочка с тремя надрезами верхней корки | Strumpf |
| food.ind. | трещины корки | Krustenrisse |
| food.ind. | тёмная пятнистая корка | fuchsige Kruste (дефект хлеба) |
| food.ind. | удаление сырной корки | Rindenentfernung |
| mining. | удалять корку | abkrusten (напр., смёрзшегося угля со стенок думпкара) |
| met. | удалять корку | abkrusten |
| chem. | удалять поверхностную корку с жидкой ванны | abkrusten |
| el.chem. | удалять поверхностную корку | abkrusten (с жидкой ванны) |
| agric. | уничтожение почвенной корки | Zerstörung der Kruste |
| road.surf. | ускоренное образование ледяной корки на дороге | Blitzeis (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | ускоренное образование ледяной корки на дороге | Blitzeis (Andrey Truhachev) |
| Canada | устройство для разрушения плавающей корки | Schwimmdeckenzerstörer (в метантенке) |
| food.ind. | уход за сырной коркой | Käserindebehandlung |
| oil | фильтрационная корка | Tonkruste |
| oil | фильтрационная корка | Filterkruste |
| tech. | флюс из размолотой шлаковой корки | Schlackenpulver |
| weld. | флюсовая корка | Flussmittelkruste |
| food.ind. | формовой хлеб со швом на нижней корке | Schwenkbrot |
| food.ind. | формовой хлеб со швом, расположенным на нижней корке | Schwenkbrot |
| forestr. | хинная корка | Chinarinde |
| food.ind. | хлеб с блестящей верхней коркой | glänzendes Brot |
| food.ind. | хлеб с глянцевой верхней коркой | gestrichenes Brot |
| food.ind. | хлеб с глянцевой верхней коркой | glänzendes Brot |
| food.ind. | хлеб с глянцевой коркой | Glanzbrot |
| food.ind. | хлеб с поджаренной коркой | Krustenbrot |
| food.ind. | хлеб с коркой, обжаренной перед расстойкой | Gerstelbrot |
| food.ind. | хлеб с коркой, посыпанной мукой | mehliges Brot |
| food.ind. | хлеб с отстающей коркой | ausgebackenes Brot |
| gen. | хлеб с отстающей коркой | abgebackenes Brot |
| food.ind. | хлеб со слабо выраженной коркой | Schnittbrot (для резки на сухари) |
| food.ind. | хлеб со слабовыраженной коркой | Schnittbrot (для резки на сухари) |
| food.ind. | хлеб со смазанной верхней коркой | gestrichenes Brot |
| food.ind. | хлеб со швом на верхней корке | Sturzbrot |
| food.ind. | хлеб со швом, расположенным на верхней корке | Sturzbrot |
| gen. | хлебная корка | Brotkruste |
| gen. | хлебная корка | Knast |
| gen. | хлебная корка | Mumpfel |
| gen. | хлебная корка | Brotrinde |
| gen. | хлебная корка | Mümfel |
| food.ind. | хлебобулочное изделие с разрывом корки по надрезу | Ausbundgebäck |
| food.ind. | хрустящая корка | rösche Kruste |
| food.ind. | хрустящая корка | krachende Kruste |
| food.ind. | цвет корки | Krustenfarbe (хлеба) |
| construct. | цементная корка | Zementkruste |
| construct. | цементная корка | Zementhaut |
| gen. | цукат из апельсиновой корки | Orangeat |
| ital., austrian | цукат из апельсиновых корок | Arancini |
| austrian | цукат из апельсиновых корок | Aranzini |
| food.ind. | цукаты из апельсиновых корок | kandierte Apfelsinenschalen |
| food.ind. | цукаты из корок цитрусовых | Sukkaden |
| forestr. | чешуйчатая корка | Schuppenborke |
| el. | шероховатая корка | Splitthaut (из фарфоровых вывесок) |
| geol. | шлаковая корка | Schlackenzone (лавовых потоков) |
| shipb. | шлаковая корка | Schlackenhaut |
| weld. | шлаковая корка | Flussmittelkruste |
| weld. | шлаковая корка | Schlackenrinde |
| energ.ind. | шлаковая корка | Schlackenkruste |
| geol. | шлаковая корка | Schlackenüberzug (лавовых потоков) |
| geol. | шлаковая корка | Schlackenkruste (лавовых потоков) |
| silic. | шламовая корка | Schlammkruste (во вращающейся печи) |
| geol. | щётковидная кристаллическая корка | drusige Kruste |
| food.ind. | эластичная корка | geschmeidige Kruste |
| textile | эффект апельсинной корки | Apfelsinenschalenneffekt (неровная поверхность красочной плёнки) |
| chem. | эффект "апельсинной корки" | Orangenschaleneffekt |
| malac. | эффект апельсиновой корки | Orangenschaleneffekt (дефект покрытия) |
| chem. | эффект апельсиновой корки | Apfelsinenschaleneffekt (бугристая поверхность красочной плёнки) |
| microel. | эффект "апельсиновой корки" | Apfelsinenschaleneffekt (в фоторезисте) |
| polygr. | эффект "апельсиновой корки" | Orangenhauteffekt (дефект печати) |
| paint.varn. | эффект апельсиновой корки | Apfelsinenschalenerscheinung |
| wood. | эффект "апельсиновой корки" | Apfelsinenschaleneffekt (о лаковых и красочных покрытиях) |
| wood. | эффект апельсиновой корки | Spritznarbe |
| polym. | эффект апельсиновой корки | Apfelsinenschalen-Effekt (напр., на детали, покрытии) |
| chem. | эффект "апельсиновой корки" | Apfelsinenschale |
| tech. | эффект "апельсиновой корки" | Orangeschaleneffekt |
| tech. | эффект "апельсиновой корки" | Apfelsinenschalen-Effekt |
