Terms containing когти

Subject	Russian	German
gen.	без когтей	klauenlos
gen.	вонзать когти	sich einkrallen
gen.	вонзать когти	einkrallen (sich)
gen.	впиваться когтями	sich krallen an A (во что-либо)
gen.	впиваться когтями	krallen (во что-либо)
gen.	судорожно вцепиться когтями	umkrallen (во что-либо)
gen.	вцепляться когтями	umkrallen (во что-либо)
gen.	выпустить когти	die Krallen zeigen (разг. тж. перен.)
gen.	вырвать кого-либо из когтей смерти	den Klauen des Todes entreißen
gen.	держать в когтях	in den Krallen halten (разг. тж. перен.)
gen.	держать кого-либо в своих когтях	jemanden in seinen Klauen haben (тж. перен., jemanden)
wood.	древолазные когти	Klettereisen
gen.	заточка когтей	Krallenwetzen (dolmetscherr)
gen.	звери царапают когтями	die Tiere kratzen mit den Krallen
gen.	избежать когтей зверя	den Krallen des Tieres entkommen
tech.	когти для влезания	Steigeisen (на телеграфные столбы)
shipb.	когти для влезания	Steigeisen
gen.	когти животных	Bewehrung (на гербе)
gen.	когти кошки	die Krallen der Katze
gen.	когти льва	die Klauen des Löwen
gen.	когти орла	die Klauen des Adlers
gen.	когти собаки	die Krallen des Hundes
hunt.	когти хищной птицы	Griff (pl)
gen.	когти хищных птиц	die Krallen der Raubvögel
gen.	когти ястреба	Habichtskorb
bot.	кошачий коготь	Uncaria tomentosa (Alexey_A_translate)
bot.	кошачий коготь	Krallendorn (Alexey_A_translate)
tech.	лапа с когтями	Klaue
wood.	молоток с когтем	Latthammer (marinik)
tech.	монтёрские когти	Klettereisen
el.	монтёрские когти	Steigeisen
gen.	монтёрские когти	Steigeisen (pl)
gen.	не выпускать из когтей	nicht aus den Krallen lassen (разг. тж. перен.)
gen.	орёл держал зайца в когтях	der Adler hielt den Hasen in den Krallen
tech.	повреждение скорлупы яйца когтями птицы	Zehenlöcher (Ewgescha)
gen.	показать когти	die Krallen zeigen (разг. тж. перен.)
gen.	показывать когти	die Krallen die Zähne zeigen (Vas Kusiv)
gen.	попасть чёрту в когти	in Teufelsklauen geraten
wood.	прижимающий коготь	Druckklaue (когтевой защиты от выброса)
gen.	прятать когти	die Krallen einziehen (разг. тж. перен.)
jarg.	рвать когти	den Fisch machen (Andrey Truhachev)
jarg.	рвать когти	sich aus dem Staub machen (Andrey Truhachev)
jarg.	рвать когти	sich vom Acker machen (Andrey Truhachev)
jarg.	рвать когти	abhauen (Andrey Truhachev)
jarg.	рвать когти	verduften (berni2727)
inf.	рвать когти	sich auf die Socken machen (Xenia Hell)
gen.	роговой покров когтей	Geschühe (у животных)
gen.	с когтями	klauig
gen.	с когтями	bekrallt
gen.	с когтями	krallig
gen.	тигр держал оленя в своих когтях	der Tiger hielt den Hirsch in seinen Klauen
gen.	хватать когтями	krallen
bot.	чёртов коготь	Teufelskralle (wikipedia.org Andrey Truhachev)