| Subject | Russian | German |
| avia. | абляционный защитный слой | Schmelzkühlschicht |
| avia. | абляционный защитный слой | Ablationsschutzschicht |
| chem. | анодный защитный слой | anodische Schutzschicht |
| shipb. | антикоррозийный защитный слой | Rostschutzschicht |
| construct. | антикоррозионный защитный слой | Korrosionsschutzschicht |
| road.wrk. | верхний защитный слой | Verschleißdecke |
| road.wrk. | верхний защитный слой | Verschleißschicht |
| construct. | верхний защитный слой | Oberflächenschutzschicht |
| chem. | вещество, образующее защитный слой | Schutzschichtbildner |
| chem. | вид защитного слоя | Schutzschichtart |
| construct. | вкладыш для соблюдения расстояния защитного слоя бетона | Abstandhalter (KNELLER) |
| publ.util. | восковой защитный слой | Wachsschutzschicht |
| chem. | горячий защитный слой | feuermetallische Schutzschicht |
| chem. | естественный защитный слой | natürliche Schutzschicht |
| mil. | жаростойкий защитный слой | Hitzeschild |
| chem. | желатиновый защитный слой | Gelatineschutzschicht |
| polym. | защитная лента с клеевым слоем | Selbstklebeband zum Oberflächenabdecken |
| wood. | защитный декоративный слой | Schoner |
| cinema.equip. | защитный желатиновый слой | Gelatineüberguss |
| cinema.equip. | защитный желатиновый слой | Gelatineschutzschicht |
| construct. | защитный лакокрасочный слой | Schutzanstrichschicht |
| silic. | защитный огнеупорный слой | feuerfeste Schutzschicht |
| microel. | защитный оксидный слой | Feldoxid (для обеспечения стабильных свойств кристалла при воздействии электрического поля) |
| chem. | защитный оксидный слой | Oxidschutzschicht |
| chem. | защитный плакирующий слой | Plattierschutzschicht |
| chem. | защитный поверхностный слой | Oberflächenschutzschicht |
| polym. | защитный резиновый слой | Schutzgummischicht |
| pack. | защитный слой | Überzug (Schutzschicht, Beschichtung) |
| geol. | защитный слой | Schutzanstrich |
| cinema.equip. | защитный желатиновый слой | Überzugsschicht (поливаемый на эмульсионный слой) |
| weld. | защитный слой | Schutzbelag |
| chem. | защитный слой | Schutzstrich (оболочки, ткани) |
| chem. | защитный слой | Decke |
| construct. | защитный слой | Überdeckung |
| construct. | защитный слой | Anstrichfilm |
| tech. | защитный слой | Schutzlage |
| water.suppl. | защитный слой | Schützüberzug |
| road.wrk. | защитный слой | Oberflächenbindung |
| road.wrk. | защитный слой | Verschleißschicht |
| road.wrk. | защитный слой | Schutzhaut |
| road.wrk. | защитный слой | Oberflächenschutz |
| polygr. | защитный слой | Abkratzschicht (от царапания) |
| el. | защитный слой Si02 | Feldoxid |
| el.chem. | защитный слой | Korrosionsschutzschicht |
| silic. | защитный слой | Sperrschicht |
| hydrol. | защитный слой | Schutzüberzug |
| nucl.pow. | защитный слой | Abschirmschicht |
| el.chem. | защитный слой | Decke (флюса на поверхности жидкого металла) |
| plast. | защитный слой | Stoßlage (покрышки) |
| polygr. | защитный слой | Abdichtgrundierung |
| polym. | защитный слой | Stoßlage (шины) |
| polym. | защитный слой | Protektor |
| paint. | защитный лаковый слой | Firnisschicht |
| paint. | защитный лаковый слой | Firnis |
| water.suppl. | защитный слой | Schutzschicht (напр., грунтового экрана) |
| microel. | защитный слой SiO2 | Felddioxid |
| microel. | защитный слой SiO2 | Feldoxid |
| microel. | защитный слой | Deckschicht |
| tech. | защитный слой | Überdeckung |
| tech. | защитный слой | Schutzdecke |
| quant.el. | защитный слой | Abdeckschicht |
| geol., jewl. | защитный слой | Härteschutzüberzug (наносимый на цветные камни недостаточной прочности) |
| geol. | защитный слой | Schutzlage |
| gen. | защитный слой | Schutzschicht |
| avia. | защитный слой азота | Stickstoffschleier |
| chem. | защитный слой бетона | Betonschutzüberzug |
| tech. | защитный слой бетона | Betonabdeckung (напр., в проезжей части мостов) |
| tech. | защитный слой бетона | Betonanstrich |
| construct. | защитный слой бетона | Betondeckschicht |
| construct. | защитный слой бетона | Überdeckung |
| construct. | защитный слой бетона | Schutzschicht des Betons |
| road.wrk. | защитный слой бетона | Schutzbeton |
| construct. | защитный слой бетона | deckende Betonschicht |
| construct. | защитный слой бетона | Betonschutzschicht |
| construct. | защитный слой бетона | Isolierbeton |
| construct. | защитный слой бетона | Betonüberdeckung |
| tech. | защитный слой бетона | Betondecke |
| chem. | защитный слой бетона | Betonbeschichtung |
| sport. | защитный слой бетона | Betondeckung |
| road.wrk. | защитный слой гравия | Bruchabraum |
| railw. | защитный слой гравия | Kiesschutzschicht |
| mil. | защитный слой грунта | Erdschutzschicht |
| mil. | защитный слой грунта | Aufschüttung |
| road.wrk. | защитный слой дорожной одежды | Sicherheitsüberdeckung |
| water.suppl. | защитный слой железобетона | Eisenbetonschutzschicht |
| met. | защитный слой, защищающий края колосников агломерационной ленты | Seitenschutzmaterial |
| met. | защитный слой, защищающий края палет агломерационной ленты | Seitenschutzmaterial |
| water.suppl. | защитный слой земли | Erdschutzschicht |
| railw. | защитный слой земляного полотна | Planumsschutzschicht |
| road.wrk. | защитный слой из битумно-эмульсионной смеси | Bitumen-Abdichtungsmastix |
| cinema.equip. | защитный слой из лака | Spiegelschutzlackierung (поверх слоя меди, покрывающего отражающий слой) |
| cinema.equip. | защитный слой из лака | Spiegelschutz (поверх слоя меди, покрывающего отражающий слой) |
| cinema.equip. | тыльный защитный слой из меди поверх отражающего слоя зеркала | Verkupferung des Spiegels |
| anat. | защитный слой кожи | Barrierschicht (Vicomte) |
| cinema.equip. | защитный слой лака | Schutzlackierung |
| cinema.equip. | защитный слой лака | Schutzlack |
| chem. | защитный слой магнетита | Magnetitschutzschicht |
| cinema.equip. | защитный слой меди | Spiegelverkupferung (поверх отражающего слоя) |
| road.wrk. | защитный слой на откосе | Haldenabraum (из гальки или щебня) |
| railw. | защитный слой на откосе | Haldenabraum (из гравия или щебня) |
| silic. | защитный слой на стекле | Glasschutzschicht |
| chem. | защитный слой окалины | Schutzzunder |
| avia. | защитный слой от холода | Kälteschutzschicht |
| hydrol. | защитный слой откоса | Böschungsdecke |
| water.suppl. | защитный слой откоса плотины | Dammsicherungsschicht |
| cinema.equip. | защитный лаковый слой плёнки | Filmschutzschicht |
| polygr. | защитный слой: предохранительный слой | Sperrschicht |
| chem. | защитный слой продуктов коррозии | Schutzkorrosionsprodukt |
| road.wrk. | защитный слой раствора | Mörtelschutzschicht |
| construct. | защитный слой раствора | Umhüllungsmörtel (покрывающий арматуру) |
| construct. | защитный слой с неровной поверхностью | Noppenbahn (для подземной укладки настенной теплоизоляции Andreas L) |
| construct. | защитный слой с содержанием битума | Asphaltüberzug |
| avia. | защитный слой скафандра | Anzug-Schutzschicht |
| water.suppl. | защитный слой торкрет-бетона | Torktretschutzschicht |
| construct. | защитный слой торкрет-бетона | Torkretschutzschicht |
| water.suppl. | защитный слой трубы | Rohrschutzschicht |
| cinema.equip. | защитный лаковый слой фильма | Filmschutzschicht |
| lit. | защитный слой флюса | Decke |
| road.wrk. | защитный слой щебня | Bruchabraum |
| oil | защитный фосфатный слой | Phosphatschutzschicht |
| el.chem. | известковый защитный слой | Kalkrostschutzschicht (напр., в водопроводных системах) |
| chem. | искусственный защитный слой | künstliche Schutzschicht |
| chem. | катодный защитный слой | katodische Schutzschicht |
| chem. | керамический защитный слой | Keramikschutzschicht |
| gen. | конверт с внутренним защитным слоем из воздушных пузырьков в полиэтилене | gepolsterter Briefumschlag (используется для бандеролей glueck) |
| chem. | коррозионно-защитный слой | Korrosionsschutzschicht |
| shipb. | коррозия под защитным слоем | Unterrostung |
| road.wrk. | кровельный толь с двухсторонним покрытием особым защитным слоем | Dachpappe mit beiderseitiger Sonderdeckschicht |
| chem. | масляный защитный слой | Ölschutzschicht |
| nucl.pow. | материал защитного слоя | Beschichtungswerkstoff |
| tech. | машина для нанесения защитного слоя на оттиск | Beschichtungsmaschine |
| water.suppl. | минимальная толщина защитного слоя бетона | Mindestbetonüberdeckung |
| construct. | минимальная толщина защитного слоя бетона | Mindest-Betonüberdeckung |
| avia. | нанесение вольфрамового защитного слоя | Wolframpanzerung |
| polym. | нанесение защитного слоя | Protektieren |
| nucl.pow. | нанесение защитного слоя | Beschichtung |
| chem. | нанесение защитного слоя | Abdecken (при частичном гальванопокрытии) |
| chem. | нанесение защитного слоя при частичном гальванопокрытии | Abdeckung |
| food.ind. | нанесение защитного слоя на поверхность упаковочного материала с помощью щёточной машины | Bürstenauftrag |
| construct. | нанесение защитного слоя спеканием порошка | Beschichtung durch Pulversinterverfahren |
| chem. | неорганический защитный слой | anorganische Schutzschicht |
| silic. | образование защитного слоя | Schutzschichtbildung |
| chem. | образующий защитный слой | schutzschichtbildend |
| chem. | огнеметаллический защитный слой | feuermetallische Schutzschicht |
| avia. | оплавляющийся защитный слой | Abschmelzschutzschicht |
| chem. | органический защитный слой | organische Schutzschicht |
| nucl.phys., OHS | отверстие в защитном слое | Kanal durch die Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | отверстие в защитном слое | Öffnung in der Abschirmung |
| road.wrk. | откалывание защитного бетонного слоя | Absprengen der deckenden Betonschicht |
| water.suppl. | песчано-гравелистый защитный слой | sandig-kiesige Schutzschicht |
| avia. | плавящийся защитный слой | Schmelzkühlschicht |
| avia. | плавящийся защитный слой | Abschmelzschutzschicht |
| chem. | поверхностный защитный слой | Oberflächenschutzschicht |
| cinema.equip. | покрывание защитным слоем лака | Schutzlackierung |
| paint. | покрывать защитным слоем | firnissen |
| dentist. | покрытие зубов защитным слоем | Zahnversiegelung (Лорина) |
| food.ind. | покрытие поверхности упаковочного материала слоем синтетической защитной плёнки | Befilmung |
| el.chem. | покрытие, полученное путём осаждения на поверхности металла слоя защитного металла без внешней катодной поляризации | Kontaktüberzug |
| chem. | полимерный защитный слой | Polymerschutzschicht |
| chem. | полимерный защитный слой | polymere Schutzschicht |
| chem. | полимерный защитный слой | Plastschutzschicht |
| el.chem. | равномерное образование защитного слоя | gleichmäßiger Schutzschichtaufbau |
| aerodyn. | реактивное сопло с медленно обгорающим защитным слоем | Schubdüse mit langsam abbrennender Schutzschicht |
| mil. | резиновый защитный слой | Schutzgummischicht (напр., бензобака) |
| el.chem. | резкое уменьшение скорости коррозии вследствие торможения анодной реакции ионизации металла при образовании защитных слоёв | Passivierung |
| quant.el. | световод с защитным слоем | Lichtwellenleiter mit Schutzschicht |
| chem. | свойства защитного слоя | Schutzschichtverhalten |
| chem. | система защитного слоя | Schutzschichtsystem |
| silic. | слой защитного лака | Schutzlackschicht |
| chem. | состав для нанесения защитного слоя | Abdeckmittel |
| gen. | специальный защитный слой на напольном покрытии | Pflegefilm (Veronika78) |
| chem. | средство для нанесения защитного слоя | Abdeckmittel |
| food.ind. | стекатель с защитным слоем | Entsafter mit einem Schutzüberzug |
| chem. | схема защитного слоя | Schutzschichtsystem |
| nucl.pow. | температура защитного слоя | Beschichtungstemperatur |
| microel. | технология МДП ИС с защитным оксидным слоем на поверхности подложки | PLANOX-Verfahren |
| microel. | технология МДП ИС с защитным оксидным слоем на поверхности подложки | PLANOX-Maskentechnologie |
| road.wrk. | толщина защитного слоя | Deckungsstärke |
| silic. | толщина защитного слоя | Schutzschichtdicke |
| construct. | толщина защитного слоя | Überdeckung |
| mil. | толщина защитного слоя | Schutzschichtstärke |
| chem. | тонкий защитный слой | dünne Schutzschicht |
| pack. | упаковка со снимающимся защитным слоем | Abstreifverpackung (maßgerechte Umhüllung, läßt sich wie eine Haut abziehen) |
| chem. | усиление защитного слоя | Schutzschichtverstärkung |
| construct. | фиксатор защитного слоя | Abstandshalter |
| chem. | формирование защитного слоя | Schutzschichtbildung |
| chem. | характер защитного слоя | Schutzschichtverhalten |
