| Subject | Russian | German |
| gen. | авария при заносе автомобиля | Schleuderunfall (flicka) |
| auto. | автомобиль входит в занос | der Wagen kommt ins Schleudern |
| auto. | боковой занос | Schleudern |
| construct. | боковой занос | Seitendrift |
| tech. | боковой занос | Schwimmen (шины) |
| auto. | боковой занос | Seitwärtsrutschen |
| auto. | боковой занос | Seitwärtsgleiten |
| energ.ind. | боковой занос | Schleudern (напр., автомобиля) |
| railw. | борьба против песчаных заносов | Sandbekämpfung |
| sport. | вести весло на заносе | das Blatt über Wasser führen |
| sport. | взятие поворота задним заносом | Ausschlagen beim Kurvennehmen |
| avia. | вираж с заносом хвоста | Schiebekurve |
| auto. | возникновение заноса | Schleudererscheinung |
| auto. | вращение рулевого колеса в сторону, противоположную заносу автомобиля | Gegenlenken |
| auto. | движение с заносом | Schleuderfahrt |
| sport. | длина заноса весла | Länge des Luftweges des Ruders |
| auto. | езда с заносом | Schleuderfahrt (на испытаниях) |
| geophys. | забор против снежных заносов | Schneezaun |
| gen. | задержаться из-за заносов | einschneien |
| tech. | занос автомобиля | Geradeausfahrt |
| nautic. | занос весла после гребка | Ruderpause |
| construct. | занос высоких потенциалов | Hochspannungsübertragung |
| water.suppl. | занос долины наносами | Talverschüttung |
| construct. | занос дороги | Straßenverwehung |
| auto. | занос задней оси автомобиля | Heckschwenks (Alexander Dolgopolsky) |
| energ.ind. | занос золой | Ascheanwehung |
| med., obs. | занос инфекции | Infektionsverschleppung |
| med., obs. | занос инфекции | Einschleppung einer Infektion |
| shipb. | занос кормы | Heckschlittern (СВП) |
| gen. | занос на вираже | Gleiten in der Kurve (мотоспорт) |
| el. | занос напряжения | Spannungsverschleppung (с токоведущей части на корпус) |
| el. | занос напряжения | Potentialverschleppung (на корпус) |
| med., obs. | занос отравляющих веществ извне в убежище | das Einschleppen chemischer Kampfstoffe von außen in den Unterstand |
| shipb. | занос песком | Versanden |
| construct. | занос песком | Versandung |
| gen. | занос песком | Sandverschüttung (Abete) |
| silic. | занос регенераторов | Verstopfen der Regeneratoren |
| med., obs. | занос "санитарных вредностей" | das Verschleppen der "sanitären Schädlichkeiten" |
| med., obs. | занос "санитарных вредностей" | sanitäre Schädlichkeit (radioaktive Stoffe und Giftstoffe, Erreger von Infektionskrankheiten u.a.) |
| tech. | занос турбины соединениями кремния | Verkieselung |
| energ.ind. | занос соединениями кремния | Verkieselung |
| tech. | занос солевыми отложениями | Versalzung |
| tech. | занос солями | Versalzung |
| energ.ind. | занос солями | Versalzen |
| energ.ind. | занос солями перегревателя | Überhitzerversalzung |
| energ.ind. | занос солями поверхностей турбины | Versalzen der Turbine |
| energ.ind. | занос солями турбины | Turbinenversalzung |
| energ.ind. | занос трубы | Rohrverstopfung |
| tech. | занос турбины солями | Turbinenversalzung |
| avia. | занос хвоста | Anscheren des Hecks |
| shipb. | заносы русла реки | Flussbetterhöhung |
| energ.ind. | золовой занос | Ascheversetzung |
| energ.ind. | золовой занос | Ascheverwehung |
| energ.ind. | золовой занос | Ascheverstopfung |
| energ.ind. | золовой занос | Ascheanwehung |
| auto. | испытывать боковой занос | aus der Spur ausbrechen |
| railw. | карта снежных заносов | Schneeverwehungskarte |
| med. | кровяной занос | Blutmole |
| med. | мясистый занос | Fleischmole |
| sport. | на заносе | während des Flachdrehens des Blattes |
| sport. | на заносе | in der Auslage |
| sport. | наклон туловища при заносе весла | Körperschwung |
| polym. | не подверженная заносу шина | rutschfester Reifen |
| auto. | опасность заноса | Schleudergefahr |
| auto. | опасность заноса | Rutschgefahr |
| tech. | опасность заноса | Schleudergefahr (автомобиля) |
| water.suppl. | песчаные заносы | Sandschüttungen |
| railw., road.wrk. | песчаный занос | Versandung |
| gen. | песчаный занос | Wehe |
| railw. | посадка живой изгороди для защиты от снежных заносов | Schneeschutzpflanzung |
| transp. | поставка до дома без заноса до тротуарной бровки | Lieferung frei Gehsteigkante (Die Lieferung erfolgt also bis zur Gehsteigkante der im Kaufvertrag angegebenen Lieferadresse. Also die Ware wird lediglich vom Fahrzeug abgeladen, nicht jedoch weiter in die Wohnung oder Geschäftsräume getragen. korvin.freelancer) |
| auto. | появление заноса | Schleudererscheinung |
| auto. | предел по условиям заноса | Rutschgrenze (напр., критическая скорость) |
| railw., road.wrk. | предупреждение заносов | Verhütung von Schneeverwehungen |
| med. | пузырный деструирующий занос | destruierende Blasenmole |
| med. | пузырный занос | Traubenmole |
| med. | пузырный занос | Blasenmole |
| auto. | пуститься в занос | ausbrechen (qutorial) |
| auto. | пуститься в занос | auszubrechen (Das Auto neigt dazu, hinten auszubrechen, wenn man in der Kurve zu viel Gas gibt. qutorial) |
| nautic. | разворачивание весла плашмя при заносе | Ruderfedern |
| gen. | регулирование, предотвращающее занос и пробуксовку | Antischlupfregelung |
| auto. | след заноса | Schleuderspur (автомобиля) |
| auto. | след, образующийся при заносе | Rutschspur |
| law | следы заноса | Schleuderspuren (автомашины) |
| metrol. | снеговой занос | Schneeansammlung |
| metrol. | снеговой занос | Schneeanhäufung |
| geophys. | снеговые заносы | Schneeansammlung |
| hydrol. | снеговые заносы | Schneeanhäufung |
| water.suppl. | снеговый занос | Schneeanhäufung |
| geophys. | снежные заносы | Schneeverwehung |
| gen. | снежный занос | Schneedrift |
| avia. | снежный занос | Schneewehe |
| railw. | снежный занос | Verschneien |
| gen. | снежный занос | Schneeverschüttung |
| gen. | снежный занос | Wehe |
| gen. | снежный занос | Schneeverwehung |
| construct. | сооружение для защиты от снежных заносов и лавин | Schnee- und Lawinenschutzanlage |
| resin. | сопротивление боковым заносам | Schleudersicherheit |
| polym. | сопротивление боковым заносам | Schleudersicherheit (шин) |
| road.wrk. | сопротивление заносу | Rutschsicherheit |
| road.wrk. | сопротивление заносу | Gleitsicherheit |
| construct. | туннель для защиты от снежных заносов | Schneetunnel |
| beekeep. | тёплый занос | Warmbau (marinik) |
| beekeep. | тёплый занос | Querbau (Lucecita) |
| agric. | тёплый занос | Querwabenstellung |
| polym. | угол бокового заноса | Schwimmwinkel (шины) |
| plast. | угол заноса | Schwimmwinkel (шины) |
| sport. | угол заноса | Vorlagewinkel (весла) |
| auto. | управляемый занос | Driften (автомобиля marinik) |
| resin. | устойчивость против боковых заносов | Schleudersicherheit |
| auto. | устойчивость против заноса | Rutschfestigkeit |
| auto. | устойчивость против заноса | Rutschsicherheit |
| railw. | устройство для защиты от снежных заносов и обвалов | Schnee- und Lawinenschutzanlage |
| cycl. | уходить в занос о колесе на повороте | wegbrechen (Alexander Dolgopolsky) |
| row. | фаза полного заноса | Auslage |
| beekeep. | холодный занос | Kaltbau (marinik) |
| chem. | цвета, образующиеся на многокрасочной печатной машине в результате заноса красок из одного ящика в другой | Piratenfarben |
| railw., road.wrk. | щит от снежных заносов | Schneehürde (переносный) |
| auto. | явление заноса | Schleudererscheinung |
