| Subject | Russian | German |
| food.ind. | автоматическая заливка | Gutabfüllung automatische (консервных банок жидким компонентом) |
| oil | алмазная коронка с креплением алмазов заливкой расплавленного металла | nach Vergussmethode hergestellte Diamantkrone |
| can. | ананасовая заливка | Ananastunke |
| energ.ind. | антифрикционная заливка | Gleitfutter |
| auto. | антифрикционный сплав для заливки подшипников | Lagermetall |
| auto. | антифрикционный сплав для заливки подшипников | Lagerweißmetall |
| auto. | антифрикционный сплав для заливки подшипников | Lagerlegierung |
| food.ind. | анчоусное филе в пряной заливке | Appetitsild |
| food.ind. | анчоусное филе, свёрнутое кольцом, в пряной заливке | gerolltes Appetitsild |
| weld. | аппарат для заливки швов | Fugevergussmaschine |
| tech. | аппарат для предварительной заливки масла | Vorbeölungsapparat (в пустые консервные банки) |
| hydrol. | асфальтовая заливка | Asphaltverguss |
| water.suppl. | асфальтовая заливка | Asphaltverguss |
| weld. | баббитовая заливка | Weißmetallausguss |
| mech.eng. | баббитовая заливка | Welßmetallfutter |
| weld. | баббитовая заливка | Weißmetallfutter |
| shipb. | баббитовая заливка | Weißmetallausguss |
| food.ind. | бактериальный анализ методом заливки пластин | Gießplattenverfahren |
| food.ind. | банка с предварительно налитой заливкой | vorgetunkte Dose |
| chem. | бетон для заливки | Ausgussbeton (швов) |
| construct. | бетон для заливки фундамента | Fundamentbeton (marinik) |
| railw. | бетон для заливки швов | Fugenbeton |
| construct. | бетонная заливка | Betonverguss |
| water.suppl. | битумная заливка | Asphaltverguss |
| construct. | битумная масса для заливки швов мостовой | Bitumenvergussmasse |
| construct. | битумная мастика для заливки | Bitumenvergussmasse (швов) |
| tech. | битумная мастика для заливки | Bitumenvergussmasse (напр., швов) |
| construct. | битумная мастика для заливки швов | Bitumenvergussmasse |
| construct. | битумная мастика для заливки швов | Bitumenfugenmastix |
| construct. | битумная мастика для заливки швов | Bitumenfugenkitt |
| mech.eng. | боковая заливка | Mündungsguss |
| mech.eng. | боковая заливка | Mündungsgießen |
| auto. | бронзовый вкладыш подшипника с баббитовой заливкой | Bronzeweißgußlagerschale |
| mach.comp. | винт для заливки масла | Ölfüllschraube |
| mach.comp. | вкладыш подшипника скольжения с заливкой | Verbundgussgleitlagerschale (антифрикционными сплавами) |
| met.work. | вкладыш с баббитовой заливкой | Lagerschale mit Weißmetallausguß |
| engin. | вкладыш с заливкой | Ausgussschale |
| hydrol. | воронка для заливки | Fülltrichter |
| water.suppl. | воронка для заливки | Anfülltrichter |
| shipb. | воронка для заливки воды | Fülltrichter |
| mil., artil. | воронка для заливки жидкости | Fülltrichter (в противооткатные устройства) |
| sew. | воронка для заливки масла | Einfülltrichter (Александр Рыжов) |
| publ.util. | воронка для заливки моющего средства | Seifentrichter |
| hydrol. | воронка для заливки насоса | Anfülltrichter |
| met. | время заливки | Gießzeit |
| food.ind. | вторая заливка маслом | Nachölen (наполненных консервных банок) |
| construct. | выдерживание бетона с заливкой его водой | Wasserlagerung von Beton |
| el. | герметизация посредством заливки маслом | Ölkapselung |
| missil. | горловина для заливки жидкого кислорода | Sauerstoff-Einfüllstutzen |
| can. | горчичная заливка | Senftunke |
| met. | горячая сварка чугунных отливок заливкой | Gußeisenwarmschweißen (жидкого металла) |
| IT | градиентная заливка фотошоп | Verlaufswerkzeug (SKY) |
| comp.graph. | градиентная заливка | Farbverlauf (Сергей.CT) |
| silic. | давление, создаваемое струёй шликера при заливке в форму | Eingießdruck |
| road.wrk. | дегтевая мастика для заливки швов | Teervergussmasse |
| tech. | дегтевая смесь для заливки швов | Teervergussmasse (дорожного покрытия) |
| food.ind. | деликатесная заливка | Feinkosttunke |
| can. | дозирование заливки | Tunkedosierung |
| construct. | дырчатый блок для заливки раствором | Lochziegel zum Vergießen |
| construct. | дырчатый кирпич для заливки раствором | Lochziegel zum Vergießen |
| construct. | дёгтевая масса для заливки швов | Teervergussmasse |
| can. | жареная корюшка в пряной заливке | Bierfische |
| can. | жареный угорь в уксусной заливке | Brataal |
| chem. | жидкость для заливки консервов | Dosenaufguss |
| met. | жёлоб для заливки чугуна | Gießrinne (в мартеновскую печь) |
| tech. | жёлоб для заливки чугуна | Gießrinne |
| met. | жёлоб для заливки чугуна в печь | Ausgußrinne |
| oil | забойная заливка | Sohlenzementation |
| oil | забойная заливка | Bohrlochsohlenzementation (цементом) |
| met. | заварка дефектов литья заливкой | Gußschweißen (расплавленного металла) |
| met. | заварка напр. дефектов литья заливкой | Gießschweißen (расплавленного металла) |
| tech. | заварка дефектов литья заливкой | Gussschweißen |
| weld. | заварка дефектов литья заливкой расплавленного металла | Gießschweißen |
| construct. | заделка металлических частей в камне с заливкой серой | Einschwefeln |
| tech. | закрепление путём заливки | Einschmelzen |
| tech. | закреплять путём заливки | einschmelzen |
| construct. | заливка асфальтом раструба трубы | Asphaltausguss der Rohrmuffe |
| construct. | заливка асфальтом стыка | Asphaltausguss der Rohrmuffe |
| met.work. | заливка баббитом | Ausgießen mit Weißmetall |
| mach.comp. | заливка баббитом | Weißmetallausguss |
| met.work. | заливка баббитом | Weißmetallausguß |
| meat. | заливка соусом, маслом баночных консервов | Dosenaufguss |
| food.ind. | заливка соусом, маслом баночных консервов | Dosenaufguss |
| tech. | заливка баночных консервов | Dosenabguss |
| tech. | заливка бетоном | Einbetten in Beton (ConstLap) |
| can. | заливка бешамель | Bechamel-Tunke |
| weld. | заливка биметаллического подшипника | Lagerausguss |
| railw. | заливка швов битумной мастикой | Bitumenverguss |
| biol. | заливка препаратов в желатину | Gelatineeinbettung |
| weld. | заливка форм в наклонном положении | Schräggießverfahren |
| chem. | заливка в парафин | Einbettung |
| med. | заливка в парафин | Paraffineinbettung |
| polym. | заливка в форму | Vollformgießverfahren |
| polym. | заливка в форму | Vollformgießen |
| histol. | заливка в целлоидин | Zelloidineinbettung |
| histol. | заливка в целлоидин-парафин | Zelloidin-Paraffin-Einbettung |
| auto. | заливка вкладыша | Lagerfutter |
| weld. | заливка вкладыша | Ausguss |
| auto. | заливка вкладыша подшипника | Lagerschalenausguss |
| tech. | заливка вкладыша подшипника | Lagerschaleausguss |
| tech. | заливка вкладыша подшипника | Lagerfutter |
| construct. | заливка водой | Einteichen |
| construct. | заливка водой бетонного покрытия | Einsumpfen der Betondecke |
| chem. | заливка водою | Wasserdecke |
| auto. | заливка втулки в подшипник | Ausbuchsen des Lagers |
| brew. | заливка грядки | Fluten des Haufens |
| avia. | заливка двигателя | Anlaßeinspritzung |
| meat. | заливка для баночных консервов | Dosenaufguss |
| food.ind. | заливка для баночных консервов | Dosenaufguss |
| tech. | заливка для баночных консервов | Dosenabguss |
| food.ind. | заливка для деликатесных консервов | Feinkosttunke |
| hydrol. | заливка для запуска | Ansaugstrom (центробежного насоса) |
| hydrol. | заливка для запуска | Ansaugestrom (центробежного насоса) |
| water.suppl. | заливка для запуска насоса | Ansaugestrom |
| food.ind. | заливка для стерилизованных баночных деликатесных консервов | Feinkosttunke |
| construct. | заливка зазоров | Verfüllen von Zwischenräumen |
| construct. | заливка зазоров | Lückenverguß |
| can. | заливка из молок | Milchnersoße |
| mach.comp. | заливка вкладыша подшипника из свинцовистой бронзы | Bleibronzeausguss |
| el. | заливка конца кабеля | Ausgießen des Kabels |
| radio | заливка кабеля | Ausgießen des Kabels |
| construct. | Заливка каната | Seilverguss (ad Gradus) |
| sport. | заливка катка | Herstellung der Eisbahn |
| comp. | заливка клетки | Zellenfüllung |
| microel. | заливка компаундом | Vergießen mit Kompoundmasse |
| el. | заливка конца кабеля | Ausgießen des Kabels |
| construct. | заливка концов кабелей | Kabelverguß |
| construct. | заливка концов кабелей | Verguß der Kabelenden |
| el. | заливка литьевыми смолами | Abdeckung |
| mach.comp. | заливка масла | Ölfüllung |
| tech. | заливка масла | Ölbefüllung (Andrey Kholmogorow) |
| polym. | заливка металлических деталей | Metallteileinbetten |
| shipb. | заливка методом центробежного литья | Ausgießen im Schleudergussverfahren |
| oil | заливка муфтовых соединений | Muffenumgießung (трубопровода) |
| tech. | заливка насоса | Pumpeneinfüllen |
| tech. | заливка насоса | Fluten der Pumpe |
| met.work. | заливка непрерывного слитка | Stranggießen |
| tech. | заливка объектов | Objekteinbettung |
| tech. | заливка опор | Unterguss (машин) |
| weld. | заливка отверстия ступицы | Nabenausgießung |
| polym. | заливка пенообразующих композиций | Reaktionsschaumstoffgießverfahren |
| polym. | заливка пенообразующих композиций | Reaktionsschaumstoffgießen |
| oil | заливка песчано-цементной смеси | Einfüllen eines Sand-Zement-Gemisches |
| brew. | заливка пива | Einschießen von Bier (в танк) |
| shipb. | заливка пластмассой в пенообразном виде | Einschäumen |
| road.wrk. | заливка под давлением | Einpressen |
| construct. | заливка под давлением | Einpressung |
| chem. | заливка под давлением | Gießen unter Druck |
| chem. | заливка под давлением | Druckguss |
| chem. | заливка под давлением | Druckgießen |
| met. | заливка под давлением заливаемого металла | Schwereguß |
| chem. | заливка под центробежным давлением | Zentrifugalguss |
| chem. | заливка под центробежным давлением | Zentrifugalgießen |
| chem. | заливка под центробежным давлением | Schleuderguss |
| chem. | заливка под центробежным давлением | Schleudergießen |
| tech. | заливка подшипника | Lagerverguß |
| tech. | заливка подшипника | Lagerverguss |
| tech. | заливка подшипника | Lagerschaleausguss |
| tech. | заливка подшипника | Lagerfutter |
| auto. | заливка подшипника | Lagerschalenausguss |
| tech. | заливка подшипника | Lagerausguss |
| shipb. | заливка подшипника | Ausguss eines Lagers |
| histol. | заливка препарата | Präparateeinbettung (в парафин Лорина) |
| can. | заливка, приготовленная по специальному рецепту | Spezialtunke |
| meat. | заливка рассолом | Lakeauffüllung |
| food.ind. | заливка рассолом | Lakeauffüllen |
| meat. | заливка рассолом | Lakeauftullen |
| road.wrk. | заливка раствора под давлением | Einpressung von Mörtel |
| construct. | заливка раствором | Vermörteln (напр., стыков) |
| road.wrk. | заливка раствором | Vermörtelung |
| water.suppl. | заливка раствором | Mörtelverguss |
| tech. | заливка раствором | Mörtelverguss |
| brew. | заливка растильной грядки | Fluten des Haufens |
| polym. | заливка с вспениванием | Gießverschäumung |
| can. | заливка с добавлением ананасного пюре | Ananastunke |
| can. | заливка с добавлением ананасового нектара | Ananastunke |
| can. | заливка с добавлением апельсинового пюре | Orangentunke |
| can. | заливка с добавлением вина | Weintunke |
| can. | заливка с добавлением крабовых порошков | Krebs-Tunke |
| can. | заливка с добавлением крабовых порошков | Krebstunke |
| can. | заливка с добавлением крабовых экстрактов | Krebs-Tunke |
| can. | заливка с добавлением крабовых экстрактов | Krebstunke |
| can. | заливка с добавлением пива и мальцэкстракта | Bier-Tunke |
| can. | заливка с добавлением порошка карри | Curry-Tunke |
| can. | заливка с добавлением раковых порошков | Krebs-Tunke |
| can. | заливка с добавлением раковых порошков | Krebstunke |
| can. | заливка с добавлением раковых экстрактов | Krebs-Tunke |
| can. | заливка с добавлением раковых экстрактов | Krebstunke |
| can. | заливка с добавлением сметаны | Sahnetunke |
| can. | заливка с майонезом | Mayonnaisetunke |
| food.ind. | заливка с уксусом | Aufguss mit Essig |
| food.ind. | заливка с уксусом | Essigaufguss |
| meat. | заливка с уксусом | Aufguss mit Essig |
| can. | заливка с хреном | Meerrettich-Tunke |
| met.work. | заливка сифоном | kommunizierender steigender Guß |
| oil | заливка скважины цементом | Bohrlochzementierung |
| nucl.pow. | заливка смолой | Einbetten in Harz |
| polym. | заливка смолой | Gießharzeinbettung |
| food.ind. | заливка солодорастильной грядки | Fluten des Haufens |
| food.ind. | заливка соусом | Übertunken (консервной массы, уложенной в банки) |
| mech.eng. | заливка суспензии | Einschlämmen |
| energ.ind. | заливка топлива | Einspritzen (через заливочный краник цилиндра) |
| construct. | заливка трансформатора маслом | Verfüllen eines Transformators mit Ol |
| construct. | заливка трещин | Rissfüllen |
| el. | заливка фона | Hintergrundfarbe (Irina Hobbensiefken) |
| met. | заливка форм в наклонном положении | Schrägguß |
| tech. | заливка форм в наклонном положении | Schrägguss |
| met. | заливка формы через комбинированную литниковую систему с сифонным и падающим подводом металла | kombiniertes Gießverfahren |
| water.suppl. | заливка цементным раствором | Zementmörtelverguss |
| construct. | заливка цементным раствором | Zementguss |
| wood. | заливка цементным раствором | Mörtelverguss |
| water.suppl. | заливка цементным раствором | Zementguss |
| construct. | заливка цементным раствором | Zementmörtelverguss |
| tech. | заливка цементным раствором | Zementverguss |
| water.suppl. | заливка цементом | Zementausguss |
| tech. | заливка цементом | Zementausguss |
| construct. | заливка цементом раструба трубы | Zementausguss der Rohrmuffe |
| construct. | заливка цементом стыка | Zementausguss der Rohrmuffe |
| met.work. | заливка центробежным способом | Ausgießen im Schleudergußverfahren (Lagerschalen) |
| water.suppl. | заливка через воронку | Eintrichtern |
| water.suppl. | заливка шва | Fugenverguss |
| water.suppl. | заливка шва | Fugenausguss |
| construct. | заливка швов | Fugenausguss |
| road.wrk. | заливка швов | Einguss der Fugen |
| construct. | заливка швов | Einguss der Fugen (раствором) |
| construct. | заливка швов | Vergießen der Fugen |
| construct. | заливка швов | Ausguss der Fugen |
| water.suppl. | заливка швов | Einguss der Fugen |
| met. | заливка швов | Fugenausguß |
| construct. | заливка швов | Fügenausguss |
| construct. | заливка швов | Ausgießen der Fugen |
| construct. | заливка швов | Fugenverguss |
| road.wrk. | заливка швов мостовой | Pflasterverguss |
| construct. | заливка швов мостовой раствором | Verguss des Pflasters |
| construct. | заливка швов цементным раствором | Zementmörtelfugenverguss |
| turb. | заливка штампованных направляющих лопаток | Eingießen der Leitschaufelbleche |
| brew. | заливка бутылок щелочным раствором | Laugeüberschüttung |
| shipb. | заливочная масса холодной заливки | Kaltvergussmasse |
| publ.util. | заслонка воронки для заливки моющего средства | Seifentrichterschieber |
| met.work. | изложница для заливки слитков | Blockkokille |
| met.work. | изложница для заливки слитков | Blockform |
| can. | изменение окраски заливки | Tunkenverfärbung |
| el. | изолирование путём заливки компаундной массой | Masseisolierung |
| el. | изоляция заливкой вазелином | Vaseline-Isolierung (напр., трансформаторов) |
| can. | исходная заливка | Grundtunke |
| el. | кабельная муфта для заливки | Schutzgehäuse der Kabelverbindung |
| el. | кабельная муфта для заливки | Kabelschutzhülse |
| shipb. | канавка под заливку подшипника | Lagergasse |
| engin. | кольцевая канавка в баббитовой заливке | Ringnut im Weißmetall |
| foundr. | компенсация подъёмной силы металла при заливке | Auftriebssicherung (Herk) |
| food.ind. | консервированные грибы в заливке | Pilznasskonserven |
| food.ind. | консервированные в банках плоды с водяной заливкой | Dunstobst |
| meat. | металлическая консервная банка с предварительно налитой заливкой | vorgetunkte Dose |
| food.ind. | консервы с заливкой | Nasskonserven (напр., консервированные плоды или ягоды в сиропе) |
| oil | конструкция скважины с заливкой цементом до устья | Bohrlochkonstruktion mit durchgehend zementierter Porudktionsrohrtour |
| food.ind. | концентрация заливки | Aufgusskonzentration |
| can. | котёл для приготовления заливки | Tunkenkessel |
| tech. | крепить путём заливки | einbetten |
| mach.comp. | крепление с помощью пазов заливки подшипника | Verklammerung für Lagerausguss |
| nucl.pow. | крепление заливкой | Einbetten |
| tech. | крепление путём заливки | Einbettung |
| tech. | крепление путём заливки | Einbetten |
| weld. | крепление путём заливки | Einschmelzung |
| can. | кусочки филе сельди в заливке | Herings-Filetstücke |
| can. | луковая заливка | Zwiebeltunke |
| can. | майонезная заливка | Mayonnaisetunke |
| food.ind. | маринадная заливка | Marinieraufguss |
| meat. | маринадная заливка | Marinieraufguss |
| food.ind. | маринадная заливка | Marinadenaufguss |
| meat. | маринадная заливка | Marinadenaufguss |
| can. | маринованная мелкая обезглавленная и потрошёная сельдь в пряной заливке | Kronsardinen |
| food.ind. | маринованная мелкая обезглавленная сельдь в пряной заливке | Kronsardinen (презервы) |
| can. | маринованная скумбрия в пряной заливке | marinierte Makrele |
| tech. | масса для горячей заливки | Heißvergussmasse (Александр Рыжов) |
| tech. | масса для заливки | Füllmasse |
| opt. | масса для заливки | Einbettmasse |
| construct. | масса для заливки | Ausgussmasse (швов) |
| construct. | масса для заливки | Vergussmasse (швов) |
| el. | масса для заливки | Abbrühmasse (кабельных концов) |
| silic. | масса для заливки | Vergussmasse |
| shipb. | масса для заливки | Vergussmasse |
| oil | битумная масса для заливки швов дорожных покрытий | Pflastervergussmasse |
| oil | масса для заливки шва | Fugenvergussmasse |
| water.suppl. | масса для заливки швов | Ausgussmasse |
| construct. | масса для заливки швов | Fugenausgussmasse |
| construct. | масса для заливки швов | Ausgussmasse |
| construct. | масса для заливки швов | Fugenvergussmasse |
| food.ind. | масса содержимого консервной банки без заливки | Abtropfgewicht |
| construct. | мастика для заливки швов мостовой | Pflasterfugenverguss |
| construct. | материал для заливки | Vergussmaterial (швов) |
| construct. | материал для заливки | Vergussmasse (швов) |
| polym. | материал для заливки в шов | Fugendichtungsmasse |
| polym. | материал для заливки в шов | Fugenabdichtungsmittel |
| road.wrk. | материал для заливки швов | Fugenfüllmasse |
| road.wrk. | материал для заливки швов | Ausgussmasse |
| construct. | материал для заливки швов | Vergussmasse |
| chem. | материал для заливки швов | Fugenvergussmasse |
| tech. | материал заливки | Ausgusswerkstoff |
| can. | машина для дополнительной заливки | Nachfüllmaschine |
| met.work. | машина для заливки непрерывных слитков | Stranggießmaschine |
| can. | машина для предварительной заливки соусом | Vortunker |
| weld. | машина для центробежной заливки подшипников | Lagerausschleudermaschine |
| weld. | металл для заливки | Eingussmetall (подшипников) |
| polym. | метод формования заливкой | Ausgießverfahren |
| polym. | метод формования заливкой | Ausgießen |
| tech. | многократная заливка | Durchgießen |
| construct. | мостовая из необработанного камня с заливкой швов бетоном и раствором | Wildpflaster |
| meat. | мясные консервы в студнеобразной заливке | Aspik-Fleischkonserven |
| topogr. | нанесение заливок | Anfertigung der Farbdecker |
| food.ind. | наполнитель для второй заливки соусом | Nachtunkenmaschine |
| meat. | наполнитель для заливки соусом, маслом баночных консервов | Dosenaufgussmaschine |
| food.ind. | наполнитель для заливки соусом, маслом баночных консервов | Dosenaufgussmaschine |
| tech. | наполнитель для заливки баночных консервов | Dosenabgussmaschine |
| food.ind. | наполнитель для заливки соусом, маслом продукта, расфасованного в консервные банки | Aufgussmaschine |
| food.ind. | наполнитель для окончательной заливки соусом | Nachtunkenmaschine (наполненных продуктом консервных банок) |
| shipb. | нарезное отверстие для заливки | Füllverschraubung |
| avia. | насос для заливки двигателя перед запуском | Anlaßkraftstoffeinspritzvorrichtung |
| auto. | насос для заливки цилиндров | Benzinvernebler (двигателя) |
| engin. | насос для заливки цилиндров двигателя | Benzinvernebier |
| nautic. | насос, не требующий заливки | selbstansaugende Pumpe |
| construct. | насос, требующий заливки | selbstansaugende Pumpe |
| tech. | непрерывная заливка до наполнения формы | Durchgießen |
| can. | объём заливки | Füllvolumen |
| cook. | огурцы в горчичной заливке | Senfgurken (brumbrum) |
| can. | окончательная заливка | Nachtunken |
| food.ind. | окончательная заливка маслом | Nachölen (наполненных консервных банок) |
| auto. | определение объёма заливкой масла | Ölausliterung (напр., объёма камеры сгорания двигателя) |
| food.ind. | оросительное колесо с воронкой для заливки сусла в окислительный уксусный чан | Drehkreuz |
| can. | основная заливка | Grundtunke |
| accum. | отверстие для заливки | Füllöffnung |
| tech. | отверстие для заливки | Füllbohrung (Nilov) |
| el. | отверстие для заливки | Eingussöffnung (в кабельной муфте) |
| tech. | отверстие для заливки | Füllöffung |
| food.ind. | отношение массы содержимого консервной банки без заливки к общей массе содержимого | Abtropfgewichtsverhältnis |
| engin. | отслаивание баббитовой заливки | Abblättern des Weißmetallfutters |
| med. | парафиновая заливка | Paraffineinbettung |
| med. | парафин-целлоидиновая заливка | Paraffin-Zelloidin-Einbettung |
| polym. | паста для заливки в шов | Fugenvergießmasse |
| engin. | патрубок для заливки масла | Öleinfüilstutzen (в картер) |
| foundr. | песчаная форма для заливки металлом | Stichbett |
| construct. | площадь заливки | Vergussfläche |
| can. | повторная заливка | Nachtunken |
| foundr. | подготовка формы к заливке | Zulegen der Form |
| food.ind. | подкрашивание заливки | Tunkenauffärben (для баночных консервов) |
| mach.comp. | подшипник скольжения с заливкой вкладыша | Verbundlager (антифрикционными сплавами) |
| mach.comp. | подшипник с заливкой вкладыша баббитом | Weißmetallager |
| el. | подшипник с заливкой из свинцовистой бронзы | Bleibronzelager |
| shipb. | подшипник с тонкослойной заливкой | Dünnschichtlager |
| shipb. | подшипник с трёхслойной заливкой | Dreistofflager |
| mach.comp. | подшипник скольжения с заливкой вкладыша | Verbundgussgleitlager (антифрикционными сплавами) |
| mach.comp. | подшипник скольжения с многослойной заливкой вкладыша | Mehrstofflager |
| mach.comp. | подшипник скольжения с однослойной заливкой вкладыша | Zweistofflager |
| food.ind. | помутнение заливки | Aufgusstrübung |
| hydrol. | предварительная заливка | Vorfüllung (для сбережения рабочей жидкости) |
| food.ind. | предварительная заливка масла | Vorbeölung (в пустые консервные банки) |
| polym. | прессование изделий из стеклопластиков с заливкой смолы в форму | Gießverfahren mit Pressen |
| plast. | прессование изделий из стеклопластиков с заливкой смолы в форму | Gießverfahren mit Pressen |
| can. | приготовление заливки | Aufgussbereitung |
| food.ind. | приготовление заливки | Tunkenherstellung (для консервов) |
| meat. | приготовление заливки | Aufgussbereitung (для консервов) |
| auto. | приспособление для заливки вкладышей подшипников | Lagerschalenausgießvorrichtung |
| auto. | приспособление для заливки подшипников | Lagerschalenausgießvorrichtung |
| tech. | приспособление для заливки швов | Fugenvergießer |
| weld. | приспособление для скрепления заливкой | Umgießvorrichtung |
| mach.comp. | пробка для заливки масла | Ölfüllschraube |
| accum. | пробка отверстия для заливки | Füllverschluss |
| silic. | продолжительность заливки | Gussdauer |
| histol. | произведена заливка соответствующих репрезентативных участков | die entsprechenden Areale werden repräsentativ eingebettet (paseal) |
| wood. | пропитка деревянных строительных конструкций путём заливки антисептика | Eingussverfahren |
| food.ind. | пряная заливка | Gewürzaufguss |
| can. | пряная заливка | Gewürztunke |
| food.ind. | разделанная маринованная сельдь в пряной заливке | Tafelhering (презервы) |
| food.ind. | разделанная сельдь в уксусно-солевой заливке с добавлением мясного бульона | Hering in Bouillon |
| can. | разделанная сельдь в уксусно-солевой заливке с добавлением мясного бульона | Bouillonhering |
| weld. | расплавление свариваемых кромок заливкой расплавленного металла | Schmelzgußschweißung |
| weld. | расплавление свариваемых кромок заливкой расплавленного металла | Schmalzgußschweißung |
| can. | распределение заливки | Aufgussverteilung |
| avia. | распыляющий насос для заливки двигателя | Anlaßkraftstoffverneblerpumpe |
| water.suppl. | раствор для заливки | Vergussmörtel (напр., швов) |
| tech. | раствор для заливки | Vergussmörtel (швов) |
| road.wrk. | раствор для заливки швов | Fugenmörtel |
| construct. | раствор для заливки швов | Vergussmörtel |
| mil., artil. | реакт. горловина для заливки жидкого кислорода | Sauerstoff-Einfüllstutzen |
| met.work. | режим заливки | Gießverfahren |
| met.work. | режим заливки | Gießführung |
| food.ind. | рецептура заливки | Tunkenkomposition |
| can. | рецептура заливки | Tunkenzusammensetzung |
| food.ind. | рыбные консервы в студнеобразной заливке | Aspik-Fischkonserven |
| el.mach. | с заливкой | umspritzt (под давлением) |
| construct. | с полной заливкой швов | vollfugig vermauert |
| chem. | сахарный раствор для заливки консервируемых плодов | Zuckerkläre |
| tech. | сварка дефектов литья заливкой | Gussschweißen |
| met. | сварка дефектов литья заливкой | Gußschweißen (расплавленного металла) |
| met. | сварка напр. дефектов литья заливкой | Gießschweißen (расплавленного металла) |
| tech. | сварка заливкой | Schmelzgußschweißen (расплавленного металла) |
| tech. | сварка заливкой | Gießschweißung |
| tech. | сварка заливкой | Gießschweißen |
| weld. | сварка заливкой расплавленного металла | Schmelzgußschweißung |
| weld. | сварка заливкой расплавленного металла | Schmalzgußschweißung |
| tech. | сварка путём заливки расплавленного металла с последующим сжатием свариваемых кромок | Gießpressschweißen |
| weld. | сварка путём заливки расплавленного металла с последующим сжатием свариваемых кромок | Gieß-Pressschweißen |
| gen. | сварка с заливкой | Gießschweißen |
| weld. | сварка с заливкой металла | Durchgießschweißen |
| met. | сварка чугунных отливок заливкой | Gußeisengießschweißung (жидкого металла) |
| tech. | сварка чугунных отливок заливкой | Gußeisengießschweißung |
| sport. | свинцовая заливка | Bleieinlage (к веслу) |
| mech.eng. | свободная заливка | fallendes Gießen |
| food.ind. | сдабривание заливки пряностями | Aufgusswürzung |
| avia. | система заливки | Anlaßeinspritzsystem (двигателя) |
| avia. | система заливки | Anlaßeinspritzvorrichtung (двигателя) |
| avia. | система заливки | Anlaßeinspritzanlage (двигателя) |
| mech.eng. | сифонная заливка | steigendes Gießen |
| foundr. | скорость заливки | Einströmgeschwindigkeit |
| weld. | скрепление заливкой | Umgießen |
| mech.eng. | скрепление деталей путём совместной заливки | Umgießen |
| weld. | скрепление деталей путём заливки | Umgießen |
| weld. | скрепление деталей путём совместной заливки | Umgießen |
| law | слепок методом заливки | Abdruck durch Ausgießverfahren |
| law | слепок, снятый методом заливки | Abdruck durch Ausgießverfahren |
| law | слепочная масса для заливки следов | Abformmittel für Spuren |
| tech. | слой заливки | Laufschicht (вкладыша подшипника) |
| shipb. | смесь для заливки металла | Ausgussmasse |
| polym. | смола для заливки | Einbettharz |
| oil | смоляная смесь для заливки швов | Teervergussmasse (дорожного покрытия) |
| food.ind. | солевая заливка | salziger Aufguss |
| meat. | солевая заливка | Aufgusslake |
| food.ind. | солевая заливка | Aufgusslake |
| meat. | солевая заливка | salziger Aufguss |
| food.ind. | соотношение рыбы и заливки | Fisch-Aufguss-Verhältnis (в консервах) |
| food.ind. | состав заливки | Tunkenkomposition |
| can. | составление смеси для заливки | Aufgussskelettierung |
| food.ind. | составные части заливки | Aufgussskelett |
| can. | соусонаполнитель для первоначальной заливки соуса | Tunkenvorfüllmaschine |
| mach.comp. | сплав для заливки | Antifriktionsmetall (подшипников) |
| polygr. | сплав для заливки | Hintergießmetall |
| shipb. | сплав для заливки подшипника | Lagermetall |
| tech. | сплав для заливки подшипников | Lagermetall |
| polygr. | сплошная заливка | Tonfläche |
| construct., road.wrk. | способ выдержки бетона путём заливки водой | Teichmethode |
| comp., MS | способ заливки | Fülleffekt |
| met. | способ заливки форм в наклонном положении | Schräggießverfahren |
| met. | способ заливки формы с предварительным заполнением литниковой чаши | Stopfengießverfahren (стояк закрыт пробкой) |
| weld. | способ сварки путём заливки расплавленного металла | Gießschweißverfahren |
| road.wrk. | способ ухода за бетоном в период твердения путём заливки водой | Teichmethode |
| meat. | стеклянная консервная банка с предварительно налитой заливкой | vorgetunktes Glasdose |
| meat. | стеклянная консервная банка с предварительно налитой заливкой | vorgetunktes Glas |
| met.work. | стопочная заливка | Stapelguß |
| foundr. | стопочная заливка формы | Mündungsguß |
| weld. | стопочная заливка формы | Mündungsgießen |
| tech. | сторона заливки расплава, металла | Schöpfseite (по наводке Эсмеральды Александр Рыжов) |
| meat. | студнеобразная заливка | Aspikaufguss (для консервов) |
| met.work. | ступенчатая заливка | Stapelguß mit versetzt übereinanderstehenden Formkästen und getrennten Eingüssen für jeden Kasten |
| met.work. | ступенчатая стопочная заливка | Stapelguß mit versetzt übereinanderstehenden Formkästen und getrennten Eingüssen für jeden Kasten |
| food.ind. | томатная заливка | Tomatentunke |
| avia. | трубопровод для заливки | Anlaßgasleitungsrohr (двигателя) |
| cook. | тушеный целиком в кожуре картофель диаметром 25-40 мм в масляно-сливочной заливке | geschwenkte Drillinge (Bukvoed) |
| construct. | тушью заливка | Ausfüllen mit Tusche |
| construct. | укладывание с заливкой водой | Einschlämmen |
| food.ind. | уксусно-солевая заливка | säuerlichsalziger Aufguss (для маринадов) |
| polym. | уплотнение, полученное заливкой | Gießdichtung |
| shipb. | уплотнительная масса холодной заливки | Kaltvergussmasse |
| construct. | уплотняющая мастика для заливки швов в бетонных конструкциях | Betonfugenvergussmasse (Donia) |
| can. | установка для окончательной заливки | Nachtunkeneinrichtung |
| can. | установка для окончательной заливки | Nachtunkenanlage |
| can. | установка для повторной заливки | Nachtunkeneinrichtung |
| can. | установка для повторной заливки | Nachtunkenanlage |
| polym. | устройство для заливки протектора | Laufflächengießeinrichtung (при изготовлении литой шины) |
| polym. | устройство для заливки протектора | Laufflächengießeinheit (при изготовлении литой шины) |
| auto. | устройство для заливки тормозной жидкости | Bremsnachfüllgerät |
| construct. | устройство дорожного покрытия с заливкой слоя щебня битумом на месте | Mixed place-Verfahren |
| electr.eng. | устройство заливки | Vergussanlage (смолой или лаком электронных компонентов Silent_Bob) |
| tech. | устройство заливки | Gießeinrichtung (niusya) |
| tech. | устройство заливки пастой | Einspritzmaschinen (концов жестяных консервных банок SvJ) |
| tech. | устройство заливки пастой | Einspritzmaschine (концов жестяных консервных банок SvJ) |
| foundr. | участок заливки | Gießstrecke (Herk) |
| met. | участок заливки | Gießstelle |
| food.ind. | фильтр для заливки | Aufgussfilter |
| polym. | формование заливкой | Pastengießen |
| polym. | формование заливкой | Ausgießverfahren |
| polym. | формование заливкой | Ausgießen |
| plast. | формование полых изделий заливкой | Schalenguss (паст в прессформы) |
| polym. | формование полых изделий заливкой | Schalenguss (паст в пресс-формы) |
| silic. | холодная масса для заливки | Kaltvergussmasse |
| can. | холодный маринад из деликатесной сельди в пряной заливке | Kräuterhering |
| IT | цвет заливки | Füllfarbe (Лорина) |
| polygr. | цветная заливка | Farbfläche |
| med. | целлоидиновая заливка | Zelloidineinbettung |
| silic. | цемент для заливки | Gusszement |
| chem. | цемент для заливки буровых скважин | Tiefbohrzement |
| oil | цементная заливка | Zementation |
| weld. | центробежная заливка | Ausschleudern (подшипников) |
| lit. | центробежная заливка | Ausschleudern |
| met.work. | центробежная заливка | Schleudergießverfahren |
| met.work. | центробежная заливка | Ausgießen im Schleudergießverfahren (Lagerschalen) |
| shipb. | центробежная заливка | Schleuderguss |
| construct. | щебёночная дорожная одежда с заливкой известково-трассовым раствором | Traßmörtelstraße |
| polym. | экспресс-заливка | Schnelleinbetten |
| met.work. | этажная заливка | Stapelguß mit senkrecht übereinander stehenden Formkästen |
| met.work. | этажная заливка | Stapelguß mit senkrecht übereinanderstehenden Formkästen |
| met.work. | этажная стопочная заливка | Stapelguß mit senkrecht übereinanderstehenden Formkästen |
