| Subject | Russian | German |
| comp. | автомат задержки | Zeitglied |
| tech. | акустическая задержка | akustische Verzögerung |
| comp. | акустическая линия задержки | akustische Verzögerungsleitung |
| construct. | бассейн для задержки ила и наносов | Fangbecken für Schlamm |
| construct., plumb. | бассейн для задержки ливневых вод | Regenwasseraufhaltebecken |
| sport. | баттерфляй с задержкой дыхания | Schmetterlingsschwimmen mit Atemhalten |
| sport. | баттерфляй с задержкой дыхания | Schmetterling mit Atemverzögerung |
| sport. | баттерфляй с задержкой дыхания | Schmetterlingsschwimmen mit Atemverzögerung |
| sport. | баттерфляй с задержкой дыхания | Schmetterling mit Atemhalten |
| avia. | без задержек | störungsfrei |
| gen. | без задержки | unverzüglich |
| gen. | без задержки | ohne Aufenthalt |
| mil. | без задержки | vordringlich |
| gen. | без задержки | prompt |
| tech. | без задержки | latenzfrei (Jedes verfügbare Audiosignal kann direkt auf einem beliebigen Ausgang geroutet und latenzfrei abgehört werden. Iohann) |
| gen. | без задержки | sofort (Andrey Truhachev) |
| fig. | без задержки | postwendend (Andrey Truhachev) |
| gen. | без задержки | auf die Schnelle (Vas Kusiv) |
| comp. | без задержки | verzögerungsfrei |
| gen. | без задержки | zu gegebener Zeit (Alex Krayevsky) |
| avia. | блок временной задержки | Zeitverzögerungsgerät |
| comp. | блок линий задержки | Verzögerungsleitungseinheit |
| sport. | брасс с задержкой дыхания | Brustschwimmen mit Atemhalten |
| sport. | брасс с задержкой дыхания | Brustschwimmen mit Atemverzögerung |
| sport. | брасс с задержкой дыхания | Brustschwimmen mit Atemanhalten |
| sport. | бросок с задержкой | Wurf mit Verzögerung |
| construct. | буна для задержки взвешенных наносов | Schlickfang |
| construct. | буна для задержки наносов | Verlandungsbuhne |
| gen. | в случае задержки | im Verhinderungstall |
| comp. | величина задержки | Verzögerungsanteil |
| therm.eng. | включение с задержкой по времени | Einschaltverzögerung (vadim_shubin) |
| tech. | водоём для задержки паводка | Hochwasserschutzbecken |
| quant.el. | волоконнооптическая линия задержки | faseroptische Verzögerungsleitung |
| avia. | воспламенение с задержкой | verzögerte Zündung |
| quant.el. | временна́я задержка | Zeitverzögerung |
| quant.el. | временна́я задержка моды | Modenzeitverzögerung |
| avia. | временная задержка | zeitliche Verzögerung |
| law | временная задержка | vorläufige Festnahme |
| law | временная задержка | provisorische Festnahme |
| law, austrian | временная задержка | Verwahrungshaft |
| gen. | временная задержка | eine zeitweilige Verzögerung |
| quant.el. | временная задержка импульса | Impulszeitverzögerung |
| tech. | временная задержка при прохождении сигнала по схеме | Signaldurchgang |
| comp. | время задержки | Haltezeit |
| tech. | время задержки | Vorhaltezeit (напр., срабатывания сигнализации Александр Рыжов) |
| tech. | время задержки | Nacheilzeit |
| chem. | время задержки | Durchgangszeit |
| tech. | время задержки | Verzugszeit |
| comp. | время задержки | Latenzzeit (на запись/чтение информации на магнитном носителе) |
| med. | время задержки | Retentionszeit (Лорина) |
| comp. | время задержки | Verzögerungszeit Verzugszeit |
| comp. | среднее время задержки | Laufzeit-Verzögerungszeit (параметр логического элемента) |
| comp. | время задержки | Verzögerungsintervall |
| gen. | время задержки опоздания | Pünktlichkeit (поезда 4uzhoj) |
| comp. | время задержки адреса | Adreßsignalverzögerungszeit |
| comp. | время задержки адреса | Adreßverzögerungszeit |
| energ.ind. | время задержки воспламенения | Zündverzugszeit |
| avia. | время задержки воспламенения | Zündverzögerungszeit |
| sew. | время задержки выключения | Einschaltverzögerung (Александр Рыжов) |
| sport. | время задержки дыхания | Atemanhaltezeit |
| sport. | время задержки дыхания | Apnoe-Zeit |
| quant.el. | время задержки каскада | Stufenverzögerungszeit |
| comp. | время задержки каскада | Stufenverzögerung |
| tech. | время задержки корреляции | Korrelationsverzögerungszeit |
| tech. | время задержки перед повторным запуском | Neustartverzögerungszeit (dolmetscherr) |
| tech. | время задержки распространения сигнала | Durchlaufverzögerungszeit |
| therm.eng. | выключение с задержкой по времени | Ausschaltverzögerung (vadim_shubin) |
| sport. | выполнять бросок без задержки | einen Schuss ohne Verzögerung ausführen |
| sport. | выполнять удар без задержки | einen Schuss ohne Verzögerung ausführen |
| biol. | генотипическая задержка проявления | genotypische Manifestationsverzögerung |
| sport. | гребок с задержкой дыхания | Zug mit ohne Atmung |
| sport. | гребок с задержкой дыхания | Zug mit Atemhalten |
| tech. | групповая задержка | Gruppenlaufzeit |
| tech. | групповая задержка | Hüllkurvenverzögerung |
| quant.el. | групповая задержка | Gruppenverzögerung |
| tech. | двойная задержка | Doppelverzögerung |
| радиоакт. | двойная линия задержки | doppelte Verzögerungsleitung |
| gen. | дело не терпит никакой задержки | die Sache duldet keinen Verzug |
| sport. | дельфин с задержкой дыхания | Delphin mit Atemhalten |
| chem. | динамическая задержка | dynamischer Kolonneninhalt |
| distil. | динамическая задержка | Arbeitsinhalt |
| радиоакт. | дискриминатор с многократной задержкой | Mehrfachverzögerungsdiskriminator |
| радиоакт. | дискриминатор с многократной задержкой | Vielfachverzögerungsdiskriminator |
| радиоакт. | дискриминатор с многократной задержкой | Diskriminator mit Mehrfachverzögerung |
| busin. | допускать задержку | in Verzug kommen (Andrey Truhachev) |
| busin. | допускать задержку | in Verzug geraten (Andrey Truhachev) |
| busin. | допускать задержку платежа | in Verzug kommen (Andrey Truhachev) |
| busin. | допускать задержку платежа | in Verzug geraten (Andrey Truhachev) |
| law | допустить задержку платежа | in Zahlungsverzug geraten |
| law | жалоба касательно задержки процедуры рассмотрения | Säumnisbeschwerde (YuriDDD) |
| chem. | жидкостная задержка в колонне | Ruheinhalt |
| law | задержка арендного платежа | Mietzahlungsverzug (Лорина) |
| avia. | задержка багажа | Gepäckverspätung (Лорина) |
| sport. | задержка банки | Festhalten des Rollsitzes (в начале гребка) |
| railw. | задержка в вагоно-часах | Wagenverzögerungsstunde |
| nautic. | задержка в выходе судна из порта | Auslaufverzug |
| tech. | задержка в движении транспорта | Verkehrsbehinderung |
| sport. | задержка в игре | Spielverzögerung (cathy90) |
| busin. | задержка в исполнении договорного обязательства | Leistungsverzug |
| nautic. | задержка в отплытии | Auslaufverzug |
| energ.ind. | задержка в отпускании | Abfallverzögerung (реле) |
| mil. | задержка в повышении оклада | Versagung des Aufsteigens im Gehalt für ein Jahr (взыскание; на один год) |
| sport. | задержка в подаче | Zubringenverzögerung (патрона) |
| mil. | задержка в подаче команды | Kommandoverzug |
| mil. | задержка в подаче патронов | Zuführungsfehler |
| busin. | задержка в поставке | Lieferrückstand |
| busin. | задержка в поставке | Beförderungshindernis |
| construct. | задержка в предоставлении чертежей или даче указаний | Verspätete Zeichnungen und Anorderungen |
| law | задержка в принятии | Annahmeverhinderung |
| mil. | задержка в присвоении очередного воинского звания | Beförderungssperre |
| mil. | задержка в продвижении по службе | Beförderungssperre |
| gen. | задержка в производстве | Produktionsstockung |
| gen. | задержка в психомоторном развитии | psychomotorische Retardierung (marinik) |
| railw., road.wrk. | задержка в пути | Unterwegsaufenthalt |
| railw., road.wrk. | задержка в работе | Arbeitsverzögerung |
| gen. | задержка в развитии | Entwicklungshemmung |
| gen. | задержка в развитии промышленности | eine Hemmung in der Entwicklung der Industrie |
| avia. | задержка в сбрасывании бомб | Auslöseverzögerung |
| sport. | задержка в стрельбе | Funktionsstörung an der Waffe (зависящая от оружия) |
| sport. | задержка в стрельбе | Schußverzögerung (зависящая от стрелка) |
| gen. | задержка в уличном движении | eine Hemmung im Straßenverkehr |
| comp. | задержка в цепи передачи | Übertragungsverzögerung |
| comp. | задержка в цепи переноса | Schnellübertragsverzögerung |
| railw. | задержка вагонов в соответствии с регулировочным заданием | Rückgabesperre |
| comp. | задержка вентиля | Gatterverzögerung |
| math. | задержка во времени | Verzögerung |
| med. | задержка воды | Wasserretention |
| geol. | задержка воды | Wasserhemmung |
| chem. | задержка воспламенения | Entladeverzug |
| tech. | задержка вращения | Rotationsverzögerung |
| tech. | задержка во времени | Zeitverzögerung |
| tech. | задержка времени пакетной обработки | Stapelverarbeitungs-Wartezeit |
| tech. | задержка времени пакетной обработки | Paketbearbeitungs-Wartezeit |
| comp. | задержка вывода | Ausgangssignalverzögerung |
| comp. | задержка вывода | Ausgangsverzögerung |
| busin. | задержка выдачи ценных бумаг | Lieferungssperre |
| med. | задержка выделения гноя | Eiterstauung |
| med. | задержка выделения шлаков | Schlackenretention |
| comp. | задержка вызова | Warten |
| comp. | задержка вызова | Camp-on |
| comp. | задержка вызова | Aufrufvermittlung |
| comp. | задержка вызова | Anklopfen |
| mil. | задержка выплаты | Soldverweigerung |
| comp. | задержка выполнения | Ansprechverzögerung |
| comp. | задержка выходного сигнала | Ausgangssignalverzögerung |
| comp. | задержка выходного сигнала | Ausgangsverzögerung |
| med. | задержка газов | Gassperre |
| med. | задержка газов | Windverhaltung |
| law, nautic. | задержка груза | Ladungsbeschlagnahme |
| law, nautic. | задержка груза | Beschlagnahme einer Ladung |
| tech. | задержка группового времени распространения | Hüllkurvenverzögerung |
| railw. | задержка движения | Fahrthindernis |
| railw. | задержка движения | Fahrtbehinderung |
| railw. | задержка движения | Betriebshemmung |
| railw., road.wrk. | задержка движения | Verkehrsstau |
| mil. | задержка движения | Bewegungshindernis |
| construct. | задержка движения транспорта | Fahrtverzögerung |
| gen. | задержка движения транспорта | Verkehrsstörung |
| law | задержка дела | Verschleppung eines Verfahrens |
| law | задержка доставки | Lieferverzögerung |
| law | задержка доставки | Zustellungsverzögerung (Лорина) |
| law | задержка доставки | Lieferverzug |
| sport. | задержка дыхания | Pressung |
| sport. | задержка дыхания | Anhalten des Atems |
| sport. | задержка дыхания | Atempause |
| sport. | задержка дыхания | Atemanhalten |
| med. | задержка дыхания | Inspirationslage (напр., во время рентгена darwinn) |
| sport. | задержка дыхания | Anhalten der Atmung |
| med. | задержка дыхания | Inspirationslage (darwinn) |
| med. | задержка жидкости | Flüssigkeitsverhalt (Io82) |
| med. | задержка жидкости | Wasser-Speicherung (paseal) |
| med. | задержка жидкости | Wassereinlagerung (Александр Рыжов) |
| avia. | задержка зажигания | Zündverzögerung |
| gen. | задержка закипания | verzögertes Sieden (Andrey Truhachev) |
| chem. | задержка замыкания прессформы | Druckabfangen |
| law | задержка заработной платы | Vorenthalten von Arbeitsentgelt (Лорина) |
| railw., road.wrk. | задержка заработной платы | Lohnverzögerung |
| sport. | задержка затвора | Magazinsperre (оружия) |
| gen. | задержка игрока | Vorstellen (ручной мяч) |
| sport. | задержка игры | Spielverzögerung |
| sport. | задержка игры | Spielverschleppung (хоккей) |
| brit. | задержка игры | Ragging (хоккей) |
| gen. | задержка из-за болезни | Verhinderung durch eine Krankheit |
| gen. | задержка из-за командировки | Verhinderung durch eine Dienstreise |
| comp. | задержка из-за подтверждения приёма | Verzögerung wegen der Empfangsbestätigung |
| geol. | задержка изотопов | Isotopenretention |
| радиоакт. | задержка ионизации | Ionisationsverzögerung |
| радиоакт. | задержка ионизации | Ionisationsverzug |
| railw., road.wrk. | задержка исполнения | Leistungsverzögerung |
| law | задержка исполнения обязательства | Leistungsverzögerung (Лорина) |
| law | задержка исполнения требования | Retention |
| chem. | задержка кипения | Siedeverzögerung |
| tech. | задержка кипения | Siedeverzug |
| sport. | задержка клюшки | Festhalten des Schlägers (противника) |
| sport. | задержка клюшки | Festhalten des Stockes (противника) |
| sport. | задержка клюшкой | Hacken mit dem Stock |
| sport. | задержка клюшкой | Hacken mit dem Schläger |
| gen. | задержка клюшкой | Haken (хоккей) |
| comp. | задержка коммутации | Schaltverzögerung |
| med. | задержка контрастирования | Kontrastierungsverhalten (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | задержка контрастного вещества | Kontrastmittelverhalten (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| biol. | задержка лизиса | Lysishemmung |
| радиоакт. | задержка логики | Logikverzögerung |
| biol. | задержка манифестации | Manifestationsverzögerung |
| mil. | задержка марша | Marschstockung |
| mil. | задержка марша | Marscheinhalt |
| med. | задержка между движением перегородочной и задней стенок | SPWMD (YaLa) |
| inf. | задержка месячных у женщин | überfällig sein (pinacolada) |
| biol. | задержка митоза | Mitoseverzögerung |
| med. | задержка мокроты | Sputumverhaltung |
| med. | задержка моторного, речевого и психического развития | motorische, sprachliche und psychische Entwicklungsdefizite (folkman85) |
| med. | задержка мочеиспускания | Harnretention (dolmetscherr) |
| med. | задержка мочи | Harnsperre |
| med. | задержка мочи | Harnverhalt (Tiny Tony) |
| gen. | задержка мочи | Harnverhaltung |
| biol. | задержка мутаций | Mutationsverzögerung |
| mil. | задержка на марше | Marschverzögerung |
| comp. | задержка на один разряд | EinBit-Verzögerung |
| comp. | задержка на передачу | Übertragungsverzögerung (данных) |
| gen. | задержка на старте | Sitzenbeiben (бег) |
| comp. | задержка нарастания | Anstiegsverzögerungszeit |
| comp. | задержка нарастания | Anstiegsverzögerung |
| comp. | задержка обработки | Verarbeitungspause |
| med. | задержка общего развития | allgemeine Entwicklungsverzögerung (SKY) |
| tech. | задержка огибающей | Hüllkurvenverzögerung |
| construct. | задержка оплаты | verspätete Zahlung |
| med. | задержка опорожнения желудка | Retentionsmagen (задержка эвакуации содержимого желудка jurist-vent) |
| construct., heat. | задержка отвода конденсата | Anstauen des Kondensates |
| med. | задержка отделяемого | Sekretretention (Лорина) |
| construct. | задержка отражённого звука | Verzögerung des reflektierten Schalls |
| med. | задержка оттока | Abflussstörung |
| comp. | задержка очередизации | Warteschlangen-Verzugszeit |
| gen. | задержка па марше | Marschstockung |
| comp. | задержка передачи пакетов | Paketübertragungsverzögerung |
| comp. | задержка передачи пакетов | Paketverzögerung |
| comp. | задержка переключения микросхем | Schaltkreisverzögerung |
| comp. | задержка переключения микросхем | Schaltungsverzögerung |
| comp. | задержка переноса в сети | Netztransportzeit |
| comp. | задержка переноса в сети | Netztransferverzug |
| comp. | задержка переноса в сети | Netzverzögerung |
| law, civ.law. | задержка платежа | Zahlungsverzögerung |
| busin. | задержка платежа | Zahlungsverspätung |
| law, civ.law. | задержка платежа | Zahlungsrückstand |
| gen. | задержка платежа | Zahlungsverzug |
| med. | задержка ПМР | psychomotorische Entwicklungsverzögerung (H. I.) |
| gen. | задержка по важному делу | eine wichtige Abhaltung |
| tech. | задержка по времени | Zeitverzögerung |
| gen. | задержка по делам службы | eine geschäftliche Verhinderung |
| gen. | задержка по делам службы | eine dienstliche Verhinderung |
| gen. | задержка по неотложному делу | eine dringende Abhaltung |
| gen. | задержка по серьёзному делу | eine ernstliche Abhaltung |
| gen. | задержка по службе | Verhinderung durch den Dienst |
| tech. | задержка по фазе | Phasenlaufzeit |
| avia. | задержка повремени | Zeitverzögerung |
| avia. | задержка повремени | Zeitverzug |
| sport. | задержка подачи | Zubringenverzögerung (патрона) |
| avia. | задержка подачи топлива | Brennstoffverzögerung |
| railw., road.wrk. | задержка поезда | Anhalten eines Zuges |
| railw., road.wrk. | задержка поезда | Zughalt |
| railw. | задержка поезда в пути | Liegenbleiben des Zuges |
| gen. | задержка полового созревания | Reifungsverzögerung (paseal) |
| energ.ind. | задержка посадки клапана | Nachklappen des Ventils |
| law | задержка поставки | Lieferrückstand |
| busin. | задержка поставки | verzögerte Auslieferung (Andrey Truhachev) |
| gen. | задержка поставки | Lieferverzug |
| gen. | задержка походного движения | Marschstockung |
| tech. | задержка при запуске | Anlaufverzögerung (Nilov) |
| mil. | задержка при заряжании | Ladestörung |
| mil. | задержка при заряжании | Ladehemmung |
| mil. | задержка при ожидании информации | Latenzzeit (затребованной от накопителя) |
| sport. | задержка при передаче эстафеты | Ablösungsverzögerung |
| mil. | задержка при перезаряжании | Ladestörung |
| mil. | задержка при перезаряжании | Ladehemmung |
| mil. | задержка при стрельбе | Feuerpause |
| railw. | задержка приёма | Rückhaltesperre (поездов) |
| law, civ.law. | задержка приёмки | Annahmeverzug |
| tech. | задержка пробивки | Anstechzeit (то же, что и Pierce Delay deleted_user) |
| med. | задержка проведения возбуждения | Reizleitungsverzögerung (Natady) |
| mil. | задержка продвижения противника | Verzögerung des feindlichen Vormarsches |
| agric. | задержка прорастания | Keimhemmung |
| agric. | задержка прорастания | Keimungshemmung |
| sport. | задержка противника | Festhalten des Gegners |
| sport. | задержка противника | Halten des Gegners |
| patents. | задержка процедуры | Verfahrensverzögerung |
| med. | задержка психического развития | mentale Retardierung (dolmetscherr) |
| med. | задержка психического развития | geistige Zurückgebliebenheit (dolmetscherr) |
| med. | задержка психического развития | geistige Behinderung (dolmetscherr) |
| med. | задержка психомоторного развития | psychomotorische Entwicklungsverzögerung (H. I.) |
| med. | задержка психомоторного развития | Hemmung der psychomotorischen Entwicklung (другая) |
| med. | задержка психомоторной активности | psychomotorische Retardierung (Andrey Truhachev) |
| med. | задержка психоречевого развития | Verzögerung der sprachlichen und psychischen Entwicklung (jurist-vent) |
| med. | задержка психоречевого развития | Sprachentwicklungsverzögerung (SKY) |
| patents. | задержка публикации | Verzögerung der Bekanntmachung |
| med. | задержка развития | Entwicklungsretardierung (OLGA P.) |
| med. | задержка развития | Hemmungsbildung |
| med. | задержка развития | Entwicklungshemmung |
| biol. | задержка развития | Verkümmerung |
| chem. | задержка разрядки | Entladeverzug |
| avia. | задержка раскрытия парашюта | verzögerte Öffnung |
| comp. | задержка распространения | Schaltverzögerung |
| tech. | задержка распространения | Ausbreitungsverzug |
| comp. | задержка распространения | Ausbreitungsverzögerung |
| law, civ.law. | задержка расчётов | Zahlungsverzug |
| med., genet. | задержка расщепления | Segregationsverzögerung |
| chem. | задержка реакции катализатором | katalysierte Reaktionshemmung |
| med. | задержка речевого развития | Sprachentwicklungsverzögerung (Лорина) |
| med. | задержка речевого развития | verzögerte Sprachentwicklung (SKY) |
| med. | задержка родов | Wehenhemmung (Camantha) |
| med. | задержка роста | Wachstumsretardierung |
| med. | задержка роста зуба при прорезывании | Retention (Zahnretention solnyschko7) |
| gen. | задержка руками | Halten (хоккей) |
| nautic. | задержка с доставкой груза | Lieferungsverzögerung |
| shipb. | задержка с доставкой груза | Lieferungsverzögerung |
| nautic. | задержка с поставкой | Lieferungsverzögerung |
| law | задержка с принятием | Abnahmeverzug (напр., товара) |
| med. | задержка секрета желёз | Sekretretention (Лорина) |
| tech. | задержка сигнала | Signalverzögerung |
| comp. | задержка сигнала | Signal Verzögerung |
| railw. | задержка скородействия тормоза | Schnellbremsverzögerung |
| med. | задержка слюны | Speichelverhaltung |
| med. | задержка созревания | Verzögerung der Reifung (Лорина) |
| med. | задержка созревания нейтрофилов | Verzögerung der Reifung der Neutrophile (Лорина) |
| sport. | задержка соперника | Behinderung (хоккей) |
| sport. | задержка соперника корпусом | Körperbehinderung des Gegners |
| comp. | задержка спада | Abfallverzögerungszeit (сигнала) |
| comp. | задержка спада | Abfallverzögerung (сигнала) |
| sport. | задержка спортсмена на старте | Sitzstart |
| sport. | задержка старта | Startverzögerung |
| construct. | задержка строительства | Bauverzögerung (РоманКузьмич) |
| med. | задержка стула | Stuhlverhalten (linguee.de folkman85) |
| med. | задержка стула | Stuhlverhaltung |
| shipb. | задержка судна в порту | Hafenverzögerung |
| nautic. | задержка судна в порту из-за аварии | Nothafenaufenthalt |
| радиоакт. | задержка счёта | statistische Zählverzögerung |
| радиоакт. | задержка счёта | Zählverzögerung |
| med. | задержка темпов развития | Verzögerung des Entwicklungstempos (другая) |
| railw. | задержка торможения | Bremsverzögerung |
| comp. | задержка транзита | Paketübertragungsverzögerung |
| comp. | задержка транзита | Paketverzögerung |
| sport. | задержка удара | Schlagverzögerung |
| gen. | задержка умственного развития | Intelligenzminderung (IQ меньше 70 bavariya) |
| biol. | задержка фенотипического проявления | phänotypische Verzögerung |
| med. | задержка эвакуации содержимого желудка | Retentionsmagen (jurist-vent) |
| gen. | задержки в выплате заработной платы | Verspätete Auszahlung des Lohnes (viktorlion) |
| construct. | задержки, вызванные органами власти | Durch Behörden verursachte Verzögerungen |
| math. | запоминающее устройство на линиях задержки | Umlaufspeicher |
| tech. | запоминающее устройство на линиях задержки | Verzögerungsleitungsspeicher |
| mil. | затворная задержка | Verschlussfangstück |
| mil. | затворная задержка | Verschlussfanghebel |
| tech. | звено задержки | Verzögerungsglied |
| comp. | звено задержки | Verzögerungseinheit |
| tech. | звено задержки на один такт | Eintaktverzögerungsglied |
| med. | зона задержки | Inhibitionszone |
| chem. | зона задержки роста | Hemmzone (напр., микроорганизмов) |
| comp. | ЗУ на линиях задержки | Laufzeitspeicher |
| mil. | зуб для постановки затвора на затворную задержку | Ansatz vor dem sich bei leergeschossenem Magazin das Verschlussfangstück setzt |
| gen. | извиняться из-за задержки | sich wegen einer Verhinderung entschuldigen |
| tech. | измерение времени задержки | Laufzeitmessung (Bukvoed) |
| tech. | измерительная линия задержки | Messverzögerungsleitung |
| med. | иметь задержку развития | entwicklungsverzögert sein (Лорина) |
| радиоакт. | импульс, сформированный линией задержки | verzögerter Impuls |
| радиоакт. | импульс, сформированный линией задержки | mit durch Verzögerungsleitung geformter Impuls |
| railw. | инструкция о задержке поездов при нарушении графика движения | Wartezeitvorschrift |
| tech. | кабель задержки | Verzögerungsleitung |
| construct. | камера для задержки пыли воздушного отопления | Staubkammer |
| comp. | кварцевая линия задержки | Quarzverzögerungslinie |
| tech. | корректировка задержки | Verzögerungskorrektur |
| construct. | коэффициент задержки | Verzögerungsziffer |
| law | кратковременная задержка | kurzfristige Festnahme |
| sport. | кроль с задержкой дыхания | Kraul mit Atemhalten |
| sport. | кроль с задержкой дыхания | Kraul mit Atemanhalten |
| tech. | линия задержки | Verzögerfungsstrecke |
| tech. | линия задержки | Laufzeitglied |
| радиоакт. | линия многократной задержки | Vielfachverzögerungsleitung |
| радиоакт. | линия многократной задержки | Mehrfachverzögerungsleitung |
| aerodyn. | магнитострикционная линия задержки | magnetostriktive Verzögerungsleitung |
| mil. | место задержки | Anhaltepunkt (напр., корабля) |
| avia. | механизм задержки времени | Zeitwerk |
| cinema.equip. | механизм задержки импульса | Verzögerungskontakt (напр., в контактном механизме кинокопировального аппарата) |
| brit. | микропроцессор с конвейером без задержек | Microprocessor without Interlocked Pipeline Stages |
| радиоакт. | многократная задержка | Vielfachverzögerung |
| радиоакт. | многократная задержка | Mehrfachverzögerung |
| quant.el. | модовая задержка | Modenverzögerung |
| gen. | момент задержки | Verzugszeitpunkt (wanderer1) |
| law | насильственная задержка | Zwangshart |
| law | насильственная задержка | Zwangsarrest |
| law | незаконная задержка | ungesetzliche Festnahme |
| biol. | нерегулярная задержка | irreguläre Verzögerung |
| comp. | обратная связь с задержкой | verzögernde Rückkopplung |
| distil. | общая задержка | Betriebsinhalt |
| nautic. | оговорка в коносаменте или в чартере о том, что судовладелец перевозчик не несёт ответственности за задержку с грузом, если в порту произойдёт забастовка докеров | Streikklausel |
| busin. | оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel |
| gen. | оговорка об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel (в генеральных правилах страхования) |
| tech. | однотактное звено задержки | Eintaktverzögerungsglied |
| gen. | одну минуту – небольшая задержка! | einen Augenblick, eine kleine Verzögerung! |
| comp. | операционная задержка | Ansprechverzögerung |
| patents. | оправдывать задержку | eine Säumnis entschuldigen |
| tech. | оптическая линия задержки | optische Verzögerungsleitung |
| quant.el. | оптическая линия задержки | optische Verzögerungsstrecke |
| med., context. | остаточная задержка жидкости | Restverhalt (Лорина) |
| med. | острая задержка мочеиспускания | akute Harnverhaltung (augenweide22) |
| math. | память на линиях задержки | Umlaufspeicher |
| comp. | память на линиях задержки | Laufzeitspeicher |
| tech. | патрубок для задержки конденсата | Kondenswasserstutzen (dolmetscherr) |
| comp. | переключатель импульса с задержкой | Verzögerungsimpulsschalter |
| tech. | период задержки воспламенения | Zündverzögerung |
| tech. | период задержки воспламенения | Zündverzug |
| energ.ind. | период задержки воспламенения | Zündverzugsperiode |
| chem. | период задержки самовоспламенения | Zündverzug |
| energ.ind. | период задержки самовоспламенения | Zündverzögerung |
| sport. | плавание с задержкой дыхания | Schwimmen mit Atemverzögerung |
| sport. | плавание с задержкой дыхания | Schwimmen mit Atemanhalten |
| railw. | повреждение, вызывающее задержку движения | hemmende Störung |
| construct. | порог для задержки донных наносов | Kiesschwelle |
| construct., hydr. | порог для задержки донных наносов | Kieselschwelle |
| law | предварительная задержка | vorläufige Festnahme |
| avia. | предел задержки зажигания | Zündgrenze |
| law | предъявлять иск по поводу задержки платежей | ausstehende Zahlungen einklagen |
| gen. | преодолеть продолжительную задержку | eine andauernde Hemmung überwinden (в развитии чего-либо) |
| gen. | причина задержки | Hinderungsgrund |
| med. | проба с задержкой дыхания | Atemanhaltetest |
| med. | проба с задержкой дыхания | Atemanhalteprobe |
| comp. | программируемая временная задержка | Verweilzeit |
| patents. | продолжительная задержка | dauernde Verhinderung |
| comp. | произведение "задержка х мощность" | Leistung-Verzögerungszeit-Produkt (характеристика качества интегральных схем, Produkt der Verlustleistung und der Verzögerungszeit eines Logikgatters) |
| comp. | произведение "задержка х мощность" | pd-Produkt (характеристика качества интегральных схем) |
| comp. | произведение мощность-задержка | Leistungs-Verzögerungs-Produkt |
| comp. | произведение мощность-задержка | Gütefaktor (параметр логических элементов) |
| comp. | произведение потребляемой мощности на время задержки сигнала | Leistung-Verzögerungszeit-Produkt (Produkt der Verlustleistung und der Verzögerungszeit eines Logikgatters) |
| comp. | произведение потребляемой мощности на время задержки сигнала | pd-Produkt |
| brit. | процессор с конвейером без задержек | Microprocessor without Interlocked Pipeline Stages |
| med. | психомоторная задержка | psychomotorische Retardierung (Andrey Truhachev) |
| agric. | радиационная задержка прорастания | Strahlenkeimhemmung |
| agric. | радиационная задержка прорастания | Strahlungskeimhemmung |
| avia. | раскрытие парашюта без задержки | sofortige Öffnung |
| avia. | раскрытие парашюта с задержкой | verzögerte Öffnung |
| railw. | распоряжение о задержке вагона | Haltekarte |
| nautic. | расходы при задержке судна в порту из-за аварии | Nothafenkosten |
| comp. | регистр задержки | Halteregister |
| comp. | регистр на линиях задержки | Verzögerungsleitungsregister |
| comp. | регистр сдвига на линиях задержки | Schieberegister mit Verzögerungsleitung |
| weld. | реле времени для продолжительных задержек | Langzeitrelais |
| electr.eng. | реле времени с фиксированной задержкой | abfallverzögertes Relais (в соотв. с ГОСТ 16120-86; нем. DIN 41220 alex nowak) |
| railw. | реле задержки красного огня | Rotlichtverzögerer |
| railw. | реле задержки шлагбаума | Schrankenverzögerer |
| electr.eng. | реле с задержкой включения | Relais, einschaltwischend (am) |
| electr.eng. | реле с задержкой отключения | Relais, abschaltwischend (am) |
| busin. | риск задержки трансферта | Transferrisiko |
| comp. | ртутная линия задержки | Quecksilberverzögerungsstrecke |
| tech. | с временной задержкой | zeitverzögert (Gaist) |
| law | с задержкой | nachträglich (Александр Рыжов) |
| comp. | с задержкой | zeitgerafft |
| tech. | с задержкой по времени | zeitverzögert (Gaist) |
| tech. | с задержкой по времени | zeitversetzt (ВВладимир) |
| comp. | сетевая задержка | Netztransferverzug |
| comp. | сетевая задержка | Netztransportzeit |
| comp. | сетевая задержка | Netzverzögerung |
| sport. | сильный выдох с задержкой дыхания | Pressung |
| tech. | система цветного телевидения "ПАЛ с линией задержки" | PAL-DL-Verfahren |
| law | систематическая задержка платежей | wiederholter Zahlungsverzug |
| радиоакт. | совпадения с переменной задержкой | Koinzidenzen mit variabler Verzögerung |
| med. | стадия компенсированной задержки | Stadium der kompensierten Retention (folkman85) |
| prof.jarg. | старт с задержкой | Sitzstart |
| sport. | стартовавший с задержкой | Spätstarter |
| радиоакт. | статистическая задержка счёта | statistische Zählverzögerung |
| радиоакт. | статистическая задержка счёта | Zählverzögerung |
| chem. | статическая задержка | statischer Kolonneninhalt |
| distil. | статическая задержка | Haftinhalt |
| tech. | стеклянная линия задержки | Glaslaufzeitstab |
| avia. | суммарная задержка | Gesamtverzögerung (Mec) |
| comp. | схема задержки | Halteschaltung |
| comp. | схема задержки | Haltekreis |
| comp. | схема задержки | Warteschaltung |
| quant.el. | схема задержки импульса | Impulsverzögerungsschaltung |
| quant.el. | схема с переменной задержкой | Schaltung mit variabler Verzögerung |
| comp. | счётчик на линиях задержки | Verzögerungszähler |
| weld. | термообработка путём задержки эвтектоидного превращения | Spaltvergütung |
| weld. | термообработка путём задержки эвтектоидного превращения | Spalthärtung |
| railw. | угол задержки зажигания | Zündungsverzögerungswinkel |
| electr.eng. | угол задержки тока | Stromverzögerungswinkel |
| sport. | умышленная задержка игры | absichtliche Spielverzögerung |
| construct., plumb. | установка для задержки твёрдых веществ | Absiebanlage |
| avia. | устройство временной задержки | Zeitverzögerungsgerät |
| construct. | устройство для задержки наносов | Geschiebefänger |
| tech. | фазовая задержка | Phasenverzögerung |
| quant.el. | фазовая задержка | Phasennacheilung |
| law | факторы задержки поставки | Lieferhindernisse (art_fortius) |
| brit. | фильтр со стробированием по задержке | Leapfrog-Filter |
| sport. | финиш с задержкой дыхания | Finish mit Atemanhalten (при нырянии на дальность) |
| радиоакт. | формирование импульсов двойной линией задержки | Impulsformung mit doppelter Verzögerungsleitung |
| радиоакт. | формирование импульсов линией задержки | Impulsformung mit Verzögerungsleitung |
| med. | хроническая задержка мочи | chronischer Harnverhalt (riskand) |
| comp. | цепочка задержки | Verzögerungskette |
| comp. | цикл задержки | Verzögerungsgang |
| railw. | штраф за задержку | Verzögerungsgebühr (напр., груза) |
| railw. | штраф за задержку | Verzugsstrafe (напр., груза) |
| comp. | электрическая линия задержки | elektrische Verzögerungsleitung |
| comp. | электромагнитная линия задержки | elektromagnetische Verzögerungsleitung |
| tech. | элемент задержки | Verzögerungsglied |
| comp. | элемент задержки | Verzögerungseinheit |
