| Subject | Russian | German |
| construct. | акустический сосуд в древних греческих театрах, заделываемый в стене | Echeion |
| wood. | деревянный дюбель, заделываемый в бетонные сооружения | Betonholzdübel |
| water.suppl. | заделывать в бетон | einbetonieren |
| construct. | заделывать в каменную кладку | vermauern |
| tech. | заделывать в каменную стену | einmauern |
| shipb. | заделывать внутрь | einbauen |
| energ.ind. | заделывать гвоздями | zunageln |
| med. | заделывать гипсом | eingipsen |
| nor.germ. | заделывать граблями | einharken (семена, удобрения) |
| footwear | заделывать дефекты | reparieren |
| gen. | заделывать дыру | ein Loch aüsfüllen |
| tech. | заделывать зазоры | ausfugen |
| mech.eng. | заделывать замазкой | verkitten |
| energ.ind. | заделывать замазкой | zukitten |
| construct. | заделывать заподлицо | bündig vermörteln |
| construct. | заделывать заподлицо | bündig verschließen |
| construct. | заделывать заподлицо | bündig ausfüllen |
| archit. | заделывать каменной кладкой | vermauern |
| tech. | заделывать каменной кладкой | zumauern |
| electr.eng. | заделывать концы кабеля | die Leitungsenden abschließen (Andrey Truhachev) |
| met. | заделывать литейную форму | abdämmen |
| construct. | заделывать лишние отверстия в дереве клиньями | auslausen |
| wood. | заделывать наглухо | dichten |
| tech. | заделывать отверстие пробкой | verspunden |
| tech. | заделывать отверстие чопом | verspunden |
| forestr. | заделывать отверстия клиньями | auslausen |
| nautic. | заделывать пробоину | ein Leck füttern |
| mil., navy | заделывать пробоину | Leck dichten |
| mil., navy | заделывать пробоину | Loch verstopfen |
| mil., navy | заделывать пробоину | Leck stopfen |
| sport. | заделывать пробоину | das Leck abdichten |
| nautic. | заделывать пробоину | Leck futtern |
| mil. | заделывать пробоину | ein Leck futtern |
| mil. | заделывать пробоину | ein Leck stopfen |
| nautic. | заделывать пробоину | ein Leck abdichten |
| mil., navy | заделывать пробоину своими средствами | ein Leck mit Bordmitteln stopfen |
| arts. | заделывать прорывы на поверхности полотна | Hohlstellen anpressen |
| nautic. | заделывать стропы | marlen |
| construct. | заделывать стыки | die Fugen ausfüllen |
| water.suppl. | заделывать течь | dichten |
| sport. | заделывать течь | das Leck abdichten |
| tech. | заделывать швы | ausfugen |
| construct. | заделывать швы | die Fugen ausfüllen |
| construct. | заделывать швы | fugen |
| gen. | заделывать швы | einschlagen |
| textile | заделывать шов | unterschlagen |
| construct. | заделывать щели | die Fugen ausfüllen |
| forestr. | заделывать щели клиньями | auslausen |
| gen. | заделывать щель | eine Ritze dichten |
| gen. | заделывать щель | eine Ritze ausbessern |
| pack. | метод укупорки, при котором тару заделывают при помощи штамповочного пресса | Preßverschluß |
| pack. | метод укупорки, при котором тару заделывают при помощи штамповочного пресса | Präge- |
| gen. | наглухо заделывать | dichten |
| tech. | плотно заделывать | siegeln |
| wood. | станок для заготовки пробок, заделываемых в сучковые отверстия | Astlochzapfenschneider |
| textile | чисто заделывать шов | verstürzen |
