| Subject | Russian | German |
| construct. | автомат для высверливания сучков и заделки отверстий | Astflickautomat |
| forestr. | автомат для высверливания сучьев и заделки отверстий | Astflickautomat |
| forestr. | автомат для высверливания сучьев и заделки отверстий | Astausflickautomat |
| tech. | автоматический станок для заделки сучков и отверстий | Astausflickautomat |
| el. | арматура щётки для заделки провода пайкой | Lötarmatur |
| shipb. | балка с заделкой на одном из концов | einseitig eingespannter Träger |
| construct. | бетонная заделка | Betonverguss |
| water.suppl. | боковая заделка | Seiteneinspannung |
| water.suppl. | волокнистое уплотнение для заделки стыков | Zellwollstrick |
| construct. | время заделки | Einspannungszeit |
| construct. | время заделки | Einspannzeit |
| construct. | время заделки | Einbetonierungszeit |
| nautic. | гак с заделкой | Karabinerhaken |
| chem. | герметик для заделки зазоров | Füllkitt |
| met.work. | глина для заделки летки | Stichlochstopflehm |
| met.work. | глина для заделки летки | Stopflehm (Schmelzofen) |
| silic. | глина для заделки лётки | Stopfton |
| silic. | глина для заделки лётки | Stopflehm |
| road.wrk. | глубина заделки | Einbaustärke |
| construct. | глубина заделки | Einlaßtiefe |
| tech. | глубина заделки семян при посеве | Aussaattiefe |
| construct. | глухая заделка | sattes Verlegen |
| hydraul. | детали заделки рукавов | Schlaucharmatur |
| hydraul. | детали заделки шлангов | Schlaucharmatur |
| construct. | длина заделки | Einbettungslänge (арматуры в бетоне) |
| construct. | длина заделки | Einbindelänge (напр., арматуры в бетоне) |
| hydrol. | длина заделки | Einbettungslänge (арматуры в бетоне) |
| road.wrk. | длина заделки | Reißlänge |
| construct. | длина заделки | Verankerungslänge |
| construct. | длина заделки | Einspannlänge |
| tech. | длина заделки | Einbettungslänge |
| construct. | длина заделки проволоки | Übertragungslänge |
| construct. | длина заделки стержня арматуры | Verankerungslänge der Stahleinlage |
| construct. | жёсткая заделка | starre Einspannung |
| construct. | жёсткая заделка | vollständige Einspannung |
| construct. | жёсткая заделка | feste Einspannung |
| nautic. | заглушка для заделки пробоин | Leckpfropfen |
| road.wrk. | заделка арки | Bogenverankerung |
| construct. | заделка арматуры | Einbettung der Eiseneinlage (в бетон) |
| construct. | заделка асбестом | mit Asbest ausfüllen |
| construct. | заделка балочного гнезда | Herstellen des Balkenkopflagers |
| water.suppl. | заделка бетоном | Einmauerung |
| agr. | заделка борозд | Zustreichen der Furchen |
| railw., road.wrk. | заделка в бетон | Einbetonieren |
| road.wrk. | заделка в бетон | Einbetten in Beton |
| construct. | заделка в бетон | Einbettung in Beton |
| construct. | заделка в бетон | Einbetonierung |
| road.wrk. | заделка в бетоне | Einbetonieren |
| road.wrk. | заделка в бетоне | Einbetonierung |
| shipb. | заделка в дереве | Spunt |
| archit. | заделка в каменную кладку | Vermauerung |
| gen. | заделка в каменную кладку | Vermaurung |
| el. | заделка в каменную стену | Einmauerung |
| construct. | заделка в кладке | Einmauerung |
| construct. | заделка в стену | Ummauerung |
| construct. | заделка в стену | Ausmauerung |
| construct. | заделка висячей ступени | Einspannung der Hängestufe |
| forestr. | заделка дефектных участков | Ausflicken von Fehlstellen |
| footwear | заделка дефектов | Reparieren |
| pack. | заделка завёртки путём образования складок | Faltverschluß |
| food.ind. | заделка пакета загибанием концов | Faltverschluss |
| food.ind. | заделка заклейкой | Klebeverschluss (напр., пакетов) |
| construct. | заделка заподлицо | bündiges Ausfüllen |
| construct. | заделка заподлицо | bündige Vermörtelung |
| mech.eng. | заделка зерна | Korneinformung |
| radio | заделка кабеля | Ausgießen des Kabels |
| construct. | заделка кабеля | Kabelverschluß |
| archit. | заделка каменной кладкой | Vermauerung |
| road.wrk. | заделка каменной кладкой | Einmauerung |
| gen. | заделка каменной кладкой | Vermaurung |
| water.suppl. | заделка камнем | Einmauerung |
| tech. | заделка каната | Seilendbefestigung |
| shipb. | заделка конца троса | Pünten einer Trosse |
| el. | кабельное заделка концов | Endabschluss (кабеля) |
| el. | кабельное заделка концов | Endenzubereitung (кабеля) |
| el. | заделка концов | Endverschluss (кабеля) |
| el. | кабельное заделка концов | Endenabschluss (кабеля) |
| tech. | заделка концов | Endenabschluss (кабеля) |
| railw., road.wrk. | заделка концов арки | Bogenverankerung |
| construct. | заделка концов кабелей | Kabelendverschluß |
| construct. | заделка концов кабелей | Kabelzopf |
| el. | заделка концов шнура | Schnurendausbildung |
| shipb. | заделка коуша | Einbinden einer Kausch |
| textile | заделка края | Abketten (трикотажного изделия) |
| met. | заделка литейной формы | Abdämmen |
| mil., navy | заделка маркой | Takling (конца троса) |
| mil., navy | заделка маркой | Takeling (конца троса) |
| construct. | заделка металлических частей в камне с заливкой серой | Einschwefeln |
| water.suppl. | заделка мешками с песком | Sandsackverbau |
| road.wrk. | заделка на конце | Endeinspannung |
| agr. | заделка навоза | Stallmist |
| agr. | заделка навоза | Einbringen von Stalldung |
| electr.eng. | заделка конца провода обжатием | Verkrimpung (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | заделка основания | Sohleneinspannung |
| wood. | заделка отверстий | Abdichtung |
| wood. | заделка отверстий | Verschließen von Öffnungen |
| construct. | заделка отверстий | Lunkerverschluss |
| tech. | заделка отверстий и раковин в кладке | Beiputzen (Bukvoed) |
| food.ind. | заделка пакета завязыванием горловины | Bindeverschluss |
| plast. | заделка пакетов | Beutelschweißen |
| plast. | заделка пакетов | Beutelschließen (из полимерной плёнки) |
| chem. | заделка пакетов из полимерной плёнки | Beutelschließen |
| pack. | заделка пакетов | Beutelverschluß |
| food.ind. | заделка пакетов зажимающим поясом из бумаги | Clip-Verschluss |
| food.ind. | заделка пакетов зажимающим поясом из синтетической плёнки | Clip-Verschluss |
| polym. | заделка пакетов сваркой | Beutelschweißen |
| polym. | заделка пакетов сваркой | Beutelschließen |
| energ.ind. | заделка панелями | Ausfachen (напр., стальной каркас) |
| food.ind. | заделка пакета подвёрткой концов | Faltverschluss |
| wood. | заделка пор | Porenverschluss |
| road.wrk. | заделка пор | Porenschluss |
| construct., road.wrk. | заделка пор | Porenverschluss |
| tech. | заделка пор | Porenverschluss |
| wood. | заделка пористых кромок высоковязким составом | Kantenversiegeln (вместо облицовывания) |
| shipb. | заделка, предотвращающая тягу | Luftzugsperre |
| mil., navy | заделка пробоин | Abdichtung |
| shipb. | заделка пробоины | Verstopfen |
| shipb. | заделка пробоины | Leckwehr |
| shipb. | заделка пробоины | Leckabdichtung |
| nautic. | заделка пробоины | Leckdichtung |
| el. | заделка провода | Abspannbindung der Leitung (на изоляторе) |
| water.suppl. | заделка протечки | Leckabdichtung |
| food.ind. | заделка пакета прошивкой | genähter Verschluss |
| construct. | заделка раковин | Lunkerverschluss |
| shipb. | заделка редькой | Hundspünt (оплётки конца троса) |
| shipb. | заделка редькой | Hundepünt (оплётки конца троса) |
| mil., navy | заделка "репкой" | spanische Takling (конца троса) |
| food.ind. | заделка с помощью ленты для склеивания | Klebebandverschluss |
| water.suppl. | заделка свай в бетон | Einbinden der Pfähle in den Beton |
| agr. | заделка семян | Aussaat |
| agr. | заделка семян | Säen |
| agr. | заделка семян | Einarbeitung des Saatgutes |
| agr. | заделка семян | Einbringung |
| food.ind. | заделка пакета способом термического запечатывания | Siegelverschluss |
| agr. | заделка стерни | Einpflügen |
| agr. | заделка стерни | Unterpflügen der Stoppeln |
| nat.res. | заделка стерни | Stoppelstürzen |
| construct. | заделка стыка шва раствором | Stoßvermörtelung |
| construct. | заделка стыка шва раствором | Fugenvermörtelung |
| construct. | заделка стыков | Stoßdichtung (напр., труб) |
| construct. | заделка стыков труб или трубопровода | Rohrdichtung |
| silic. | заделка стыкового шва раствором | Stoßfugenvermörtelung |
| construct. | заделка сучков | Knotenzumachen |
| shipb. | заделка течи | Dochtung |
| shipb. | заделка течи | Lecksicherung |
| auto. | заделка течи | Abdichtung |
| water.suppl. | заделка течи | Leckdichtung |
| nautic. | заделка течи | Dichten |
| el.mach. | заделка токоведущего провода в электрощётке законопачиванием | Stampfkontakt |
| construct. | заделка трещин трубы | Schlämmen |
| construct. | заделка трещин трубы | Abdichten von Rohrrissen |
| agr. | заделка удобрений | Einbringen von Düngemitteln |
| polym. | заделка ультразвуком | Einbetten mittels Ultraschalls (металлической арматуры в изделия из пластмасс) |
| tech. | заделка фундамента | Fundamenteinspannung |
| plumb. | заделка шва | Verfugung (busska) |
| railw., road.wrk. | заделка швов | Vermorteln der Fugen |
| railw., road.wrk. | заделка швов | Verfugen |
| construct. | заделка швов | Ausfüllen der Fugen |
| construct. | заделка швов | Fugenverschluss |
| construct. | заделка швов | Versiegelung |
| construct. | заделка швов | Ausfugung (Donia) |
| road.wrk. | заделка швов | Auspressen der Fugenspalten |
| construct., commun. | заделка швов | Ausfugen |
| construct. | заделка швов | Fugen |
| construct. | заделка швов | Fugenbildung |
| construct. | заделка швов | Fugenverstreichung |
| construct. | заделка швов | Fugarbeit |
| tech. | заделка швов | Fugenversiegelung (Александр Рыжов) |
| avia. | заделка щели | Spaltabdeckung |
| met. | замазка для заделки швов | Fugenkitt |
| el. | изоляционная масса для заделки | Isolationseinbettmasse (напр., проводов электронагревательных приборов) |
| textile | инструмент для заделки концов каната | Klethkeule |
| construct. | кабельная заделка | Kabeleinbettung |
| el. | кабельная концевая заделка | Kabelabschluss |
| railw. | кабельная концевая заделка | Kabelendverschluss |
| el. | кабельная концевая заделка | Kabelendverschluss |
| el. | кабельная концевая заделка | Kabelform |
| railw. | кабельная концевая заделка | Kabelabschluss |
| nautic. | кессон для заделки пробоин | Leckkasten |
| nautic. | команда для заделки пробоин на судне | Leckbedienungsmannschaft |
| radio | концевая заделка | Kabelzopf (кабеля) |
| tech. | концевая заделка | Schlussbund (провода) |
| wood. | концевая заделка | Verbindung (напр., каната) |
| tech. | концевая заделка | Seileinband (Evgeniya M) |
| construct. | концевая заделка | Endeinspannung |
| tech. | концевая заделка | Abspannbund |
| railw. | концевая заделка кабеля | Kabelendverschluss |
| railw. | концевая заделка кабеля | Leitungstrosse |
| road.wrk. | концевая заделка кабеля | Kabelzopf |
| road.wrk. | концевая заделка кабеля | Kabelabschluss |
| railw. | концевая заделка кабеля | Kabelabschluss |
| plast. | концевая заделка кабеля | Kabelendverschluss |
| construct. | концевая заделка кабеля | Endenabschluss |
| cables | концевая заделка наружной установки | Freiluft-Endabschluss |
| construct. | концевая заделка провода | Schlussbund |
| pwr.lines. | концевая заделка проводов | Abspannbund |
| road.wrk. | концевая заделка троса | Kabelabschluss |
| road.wrk. | концевая заделка троса | Kabelzopf |
| shipb. | концевая заделка троса | Seilendverbindung |
| el. | концевая кабельная заделка | Kabelendverschluss |
| el. | концевая кабельная заделка | Kabelabschluss |
| construct. | коэффициент заделки | Einspannungsziffer |
| water.suppl. | коэффициент заделки | Einspannziffer |
| construct. | коэффициент заделки | Einspannwert |
| textile | краска для заделки дефектов | Reparierfarbe |
| avia. | крыло на упругой заделке | elastisch gelagerter Flügel |
| construct. | лента для заделки швов | Fugendeckstreifen ((напр., из стекловолокна),  alfagips.ru veeri) |
| nautic. | лист для заделки пробоин | Leckblech |
| el. | масса для заделки | Einbettmasse (напр., кабеля) |
| opt. | масса для заделки | Einbettmasse |
| silic. | огнеупорная масса для заделки лёток | Stichlochmasse |
| construct. | масса для заделки швов | Fugenmasse |
| construct. | мастика для заделки швов | Fugenkitt |
| plast. | материал для заделки | Einbettungsmittel |
| plast. | материал для заделки | Einbettmaterial |
| mil., navy | материал для заделки пробоин | Leckstopfmaterial |
| shipb. | материал для заделки пробоины | Leckdichtungsmaterial |
| construct. | материал для заделки швов | Fugenfüllmasse |
| construct. | материал для заделки швов | Fugendichtungsmittel |
| tech. | машина для заделки клапанов картонных коробок | Klappenleimer |
| pack. | машина для заделки мешков | Sackverschließmaschine |
| plast. | машина для заделки пакетов | Beutelschließmaschine |
| polym. | машина для заделки пакетов сваркой | Beutelschweißmaschine |
| polym. | машина для заделки пакетов сваркой | Beutelschließmaschine |
| food.ind. | машина для заделки туб | Tubenschließmaschine |
| food.ind. | машина для заделки туб | Tubenverschließmaschine |
| food.ind. | машина для наполнения и заделки пакетов | Beutelfüll- und Verschließanlage |
| food.ind. | машина для наполнения и заделки пакетов с прямоугольным дном и резко отфальцованными рёбрами | Blockbeutelfüll- und – verschließmaschine |
| textile | мелок для заделки дефектов | Reparierstift (на верхе обуви) |
| construct. | место заделки | Einspannstelle |
| el. | место заделки токоведущего гибкого провода в угольной щётке | Verbindungsstelle Bürste-Litze |
| pack. | метод заделки завёртки складками на торцовой стороне | Stirnfaltung |
| railw. | многопролётный рамный мост с заделкой стоек | mehrfeldrige Rahmenbrücke mit eingespannten Stützen |
| road.wrk. | момент заделки | Einspannungsmoment |
| construct. | момент заделки | Einspannmoment |
| construct. | момент заделки в стойке | Einspannmoment an der Stütze |
| energ.ind. | муфта для заделки каната | Seilendmuffe |
| energ.ind. | муфта для заделки каната | Seilbefestigungsmuffe |
| el. | оконечная заделка | Schlussbund (провода) |
| el. | оконечная заделка | Endbund (провода) |
| construct. | оконечная заделка проводов | Leiterendverschluß |
| build.struct. | открытая заделка | offene Einbindung |
| nautic. | парусиновый пластырь для заделки пробоин | Lecktuch |
| shipb. | планка для заделки пробоины | Schmierplanke |
| mil., navy | пластырь для заделки пробоин | Leckstopper |
| mil., navy | пластырь для заделки пробоины | Pflaster |
| shipb. | пластырь для заделки течи | Pflaster |
| nautic. | пластырь для заделки течи | Leckstopper |
| construct. | плотная заделка | Siegeln (стыков, швов, трещин, пор) |
| tech. | плотная заделка | Siegeln |
| tech. | плотная заделка | Versiegelung |
| construct. | податливая заделка | bewegliches Verlegen |
| construct. | подвижная заделка | verschiebliche Einspannung |
| construct. | полная заделка | Volleinspannung |
| mach.comp. | прицеп пружины с конической заделкой | eingerollter Haken |
| wood. | пробка для заделки отверстий после высверливания сучков | Astlochdübel |
| nautic. | пробка для заделки пробоин | Leckpfropfen |
| forestr. | пробка для заделки сучковых отверстий | Astflickstück, Astausflickstück |
| construct. | пробка для заделки сучковых отверстий | Astlochdübel |
| wood. | пробка из торцовой древесины для заделки сучкового отверстия | Hirnholzastdübel |
| build.struct. | противопожарная масса для заделки швов | Brandschutzfugenmasse (Dimka Nikulin) |
| met.work. | пушка для заделки летки | Stichlochstopfmaschine |
| met.work. | пушка для заделки чугунной летки | Stopfmaschine |
| met.work. | пушка для заделки чугунной летки | Stichlochstopfmaschine |
| construct. | раствор для заделки межплиточных швов | Fugmasse (Юрий Павленко) |
| construct. | раствор для заделки швов | Fugenfüllmasse |
| construct. | раствор для заделки швов | Fugenausfüllmasse |
| construct. | раствор для заделки швов | Fugenmörtel |
| tech. | система заделки проходок кабелей | Kabelschott (SKY) |
| tech. | система заделки проходок труб | Rohrschott (SKY) |
| silic. | состав для заделки швов | Fugenkitt |
| agric. | способ глубокой заделки семян | Tiefdrillverfahren (при рядовом посеве) |
| silic. | средство для заделки | Einbettungsmittel |
| wood. | станок для высверливания и заделки сучков | Astflickautomat (Der Astflickautomat bohrt den Ast automatisch aus, spritzt Leim ein und presst den Zapfen oder Dübel ein marinik) |
| wood. | станок для высверливания пороков древесины и заделки отверстий | Astlochbohrmaschine (см. также Astflickautomat marinik) |
| wood. | станок для высверливания сучков и заделки отверстий | Astausflickmaschine |
| wood. | станок для заделки отверстий после высверливания сучков | Astlochdübelpresse |
| forestr. | станок для заделки сучковых отверстий | Astlochdübelpresse |
| construct. | станок для заделки сучковых отверстий | Astdübelpresse |
| wood. | станок-автомат для высверливания сучков и заделки отверстий | Astausflickautomat |
| construct. | степень жёсткости заделки | Steifigkeit einer Einspannung |
| food.ind. | стол для заделки задних ног животного | Ablegetisch (перед подъёмом его на подвесной путь) |
| tech. | стопорение заделкой | stoffschlüssige Sicherung |
| shipb. | струбцина, используемая при заделке пробоины | Lecksicherungszwinge |
| nautic. | сумка с инструментами для заделки течи | Leckstopfbeutel |
| construct. | сухая заделка кабеля | trockener Kabelverschluß |
| construct. | упругая заделка | elastische Einspannung |
| construct. | упругая заделка | lose Einspannung |
| construct. | упругоподатливая заделка | nachgiebige Einspannung |
| hydrol. | условия способ заделки | Randbedingungen |
| tools | Устройство для заделки кабеля в контакты | Anlegewerkzeug (Safbina) |
| road.wrk. | устройство для заделки конца | Einspannvorrichtung |
| shipb. | учение по заделке пробоин | Leckübung |
| hydrol. | характер заделки на опоре | Auflagerungsart |
| nautic. | шпигованный мат для заделки пробоин | Leckmatte |
| shipb. | шпигованный мат для заделки пробоины | Leckmatte |
| construct. | шприц для заделки швов | Fugenfüllpistole |
