| Subject | Russian | German |
| automat. | аварийная задвижка | Notabschlussschieber |
| oil | аварийная задвижка | Eruptionsschieber |
| oil | аварийная задвижка | Havarieschieber |
| water.suppl. | аварийная задвижка | Notabschlussschieber |
| oil | аварийная крановая задвижка | Havariekükenhahn |
| hydrol. | аварийно-ремонтная задвижка | Notabschlussschieber |
| water.suppl. | аварийно-ремонтная задвижка | Notabschlussschieber |
| oil | автоматическая задвижка | Automatikschieber |
| oil | армированная задвижка | gepanzertes Ventil |
| publ.util. | блок задвижек | Schieberblock |
| publ.util. | блокировочная задвижка | Verriegelungsschieber |
| shipb. | блокировочная задвижка | Verblockungsriegel |
| shipb. | блокирующая задвижка | Riegelfeder |
| gen. | блокирующая задвижка | Blockventil (Александр Рыжов) |
| oil | боковая задвижка | Arbeitsschieber |
| oil | боковая задвижка | seitlicher Abgangsschieber |
| oil | быстродействующая задвижка | Schnellverschlussschieber |
| oil | быстродействующая задвижка | Schnellabsperfschieber |
| pulp.n.paper | быстродействующая задвижка | Schnellschlußschieber |
| food.ind. | быстродействующая задвижка | Schnellschlussschieber |
| energ.ind. | быстродействующая задвижка | Schnellabschlussschieber |
| energ.ind. | быстрозапорная задвижка | Schnellschlussschieber |
| met. | быстроходная задвижка | Schnellabsperrschieber |
| tech. | вальцовая задвижка | Walzenschieber (трубопровода) |
| mining. | вентиляционная задвижка | Ventilationsschieber |
| oil | внутренняя задвижка | innenliegender Schieber (резервуара) |
| water.suppl. | водоспускная задвижка | Ablassschieber |
| water.suppl. | водяная задвижка | Wasserschieber |
| energ.ind. | воздушная задвижка | Startschieber (карбюратора) |
| energ.ind. | воздушная задвижка | Startluftschieber (золотникового карбюратора) |
| construct. | впускная задвижка | Einlauf-Schieber |
| oil | впускная задвижка | Einlassschieber |
| water.suppl. | впускная задвижка | Einlassschieber |
| tech. | впускная задвижка | Saugklappe |
| tech. | впускная задвижка | Einlaufschieber |
| oil | вращающаяся задвижка | Drehschieber |
| construct. | врезная дверная задвижка | Kantenriegel |
| oil | всасывающая задвижка | Saugschieber |
| tech. | всасывающая задвижка | Saugklappe |
| water.suppl. | входная задвижка | Einlaufschieber |
| oil | входная задвижка | Zuflussschieber |
| nat.res. | входная задвижка | Einlaßschieber |
| tech. | выдвижная задвижка | Flachschieber |
| energ.ind. | выдвижная задвижка | Flachschieber (бункерного затвора) |
| oil | выкидная задвижка | Entlastungsschieber |
| oil | выкидная задвижка | Rücklaufschieber |
| water.suppl. | выпускная задвижка | Auslaufschieber |
| energ.ind. | выпускная задвижка | Auspuffklappe |
| water.suppl. | высоконапорная плоская задвижка в корпусе | Gehäuseflanschenschieber |
| oil | газовая задвижка | Gasschieber |
| hydraul. | гидравлическая задвижка | Hydraulikventil (Andrey Truhachev) |
| oil | главная задвижка | Hauptschieber |
| oil | главная задвижка | Hauptabsperrvorrichtung |
| tech. | главная запорная задвижка | Hauptabsperrschieber |
| energ.ind., steam. | давление за парозапорной задвижкой | Netzdampfdruck |
| oil | давление в трубопроводе при закрытой задвижке | Schließdruck |
| oil | давление в трубопроводе при закрытой задвижке | Sperrdruck |
| tech. | давление при закрытой задвижке | Sperrdruck |
| wood. | врезная дверная задвижка | Kantenriegel |
| construct. | дверная задвижка | Grendelriegel für Türen |
| construct. | дверная задвижка | Handriegel |
| gen. | дверная задвижка | Einreiberverschluss |
| gen. | дверная задвижка | Türriegel |
| gen. | дверная задвижка | Eihreiber |
| oil | двухдисковая задвижка | Doppelplattenschieber |
| valves | двухдисковая клиновая задвижка | Keilplattenschieber |
| polygr. | диафрагма с задвижкой | Schieberblende |
| pulp.n.paper | диафрагменная регулирующая задвижка | Blendenschieber |
| pulp.n.paper | диафрагменная регулирующая задвижка | Blendenregulierschieber |
| tech. | диск задвижки | Schieberplatte |
| hydrol. | дисковая дроссельная задвижка | Kreisschieber |
| oil | дисковая задвижка | Ringschieber |
| oil | дисковая задвижка | Scheibenabschlussschieber |
| water.suppl. | дисковая задвижка | Kreisschieber |
| food.ind. | дистанционно управляемая задвижка выпускного отверстия | ferngesteuerter Auslaufschieber |
| pulp.n.paper | дозирующая задвижка | Mengenabteilschieber |
| pulp.n.paper | дозирующая задвижка | Dosierschieber |
| auto.ctrl. | дросселирующая задвижка | Schieber |
| oil | дроссельная задвижка | Düsenschieber |
| chem. | дроссельная задвижка | Drosselklappe |
| water.suppl. | дроссельная задвижка | Drehschieber |
| water.suppl. | дроссельная задвижка | Kreisschieber |
| tech. | дроссельная задвижка | Drosselschieber |
| road.wrk. | дуговая задвижка | Rundschieberverschluss |
| chem. | дымовая задвижка | Rauchschieber |
| chem. | дымовая задвижка | Rauchklappe |
| tech. | задвигать задвижку | verriegeln |
| hydrol. | задвижка аварийного затвора | Notabschlussschieber |
| oil | задвижка байпаса | Umlaufschieber |
| water.suppl. | задвижка баттерфляй | Absperrklappe (TanjaMD) |
| weap. | задвижка боевой пружины | Federklemme |
| energ.ind., steam. | задвижка в газоходе | Zugsperre |
| therm.eng. | задвижка в напорной линии | Druckschieber |
| energ.ind. | задвижка в напорной линии насоса | Pumpendruckschieber |
| tech. | задвижка в трубопроводе | Rohrschieber |
| textile | задвижка в чане | Schutzbrett |
| tech. | задвижка в шлюзных воротах | Schützel |
| water.suppl. | задвижка в шлюзовых воротах | Schützel |
| shipb. | задвижка вентилятора | Ventilationsschieber |
| tech. | задвижка во всасывающей линии | Saugschlieber |
| energ.ind. | задвижка во всасывающей линии | Saugschieber |
| energ.ind. | задвижка во всасывающей линии насоса | Pumpensaugschieber |
| water.suppl. | задвижка водовыпуска | Wasserauslassventil |
| hydrol. | задвижка водоспуска | Wasserablassschieber |
| water.suppl. | задвижка водоспуска | Wasserablassschieber |
| hydrol. | задвижка всасывающей коробки | Saugkorbverschluss |
| water.suppl. | задвижка всасывающей коробки | Saugkorbverschluss |
| hydrol. | задвижка всасывающей трубы насоса | Saugschieber |
| oil | задвижка высокого давления | HD-Schieber |
| automat. | задвижка высоты уровня наполнения | Schichthöhenregler |
| oil | задвижка газопровода | Gasschieber |
| hydrol. | задвижка грязеспуска | Schlammablassschieber |
| water.suppl. | задвижка грязеспуска | Schlammablassschieber |
| oil | задвижка дистанционного управления | ferngesteuerter Schieber |
| auto. | задвижка для впуска воздуха | Lufteinlassschieber |
| pulp.n.paper | задвижка для вымывки массы | Stoffschwemmschieber (из сцежи) |
| energ.ind. | задвижка для выпуска золы | Ascheauslaufschieber |
| oil | задвижка для высокотемпературных газопроводов | Heißgasschieber |
| construct. | задвижка для закрепления створа двухстворчатых дверей | Sicherheitskantenriegel |
| water.suppl. | задвижка для заполнения | Füllschieber |
| hydrol. | задвижка для наполнения | Füllschieber |
| pulp.n.paper | задвижка для оборотной воды | Rückwasserschieber |
| tech. | задвижка для опорожнения | Entleerklappe (Dominator_Salvator) |
| construct. | задвижка для отсечки обратного течения | Rückfluss-Absperrschieber |
| oil | задвижка для перегретого пара | Heißdampfschieber |
| Canada | задвижка для предотвращения затопления помещения при возникновении подпора в наружной сети | Rückstauverschluss |
| Canada | задвижка для предотвращения затопления помещения при возникновении подпора в наружной сети | Rückstauklappe |
| oil | задвижка для приёма и выпуска разделителей | Molchschieber |
| pulp.n.paper | задвижка для регулирования выпуска массы | Stoffauslaufregulierschieber |
| energ.ind. | задвижка для регулирования высоты слоя материала | Schichthöhenregler |
| oil | задвижка для регулирования поступления воздуха | Luftschieber |
| mining. | задвижка для регулирования поступления воздуха | Lüftungsschieber |
| energ.ind., boil. | задвижка для регулирования тяги | Essenschieber |
| energ.ind., boil. | задвижка для регулирования тяги | Zugregelschieber |
| oil | задвижка для регулирования тяги в печи | Essenschieber |
| oil | задвижка для регулирования уровня смолы в реторте | Teerstandschieber |
| nat.res. | задвижка для слива масла | Entölungsschieber |
| nat.res. | задвижка для слива нефти | Entölungsschieber |
| construct. | задвижка для спуска воды | Wasserablaßschieber |
| nat.res. | задвижка для спуска масла | Entölungsschieber |
| nat.res. | задвижка для спуска нефти | Entölungsschieber |
| oil | задвижка для трубопровода | Pipelineschieber |
| forestr. | задвижка для шкафных дверец | Schranktürriegel |
| construct. | задвижка дымовой трубы | Schornsteinschieber |
| construct. | задвижка дымовой трубы | Schlotschieber |
| mil., artil. | задвижка запирающей муфты | Verschlusssperre |
| oil | задвижка затрубного пространства | Ringraumschieber |
| nautic. | задвижка зольника | Aschkastenschieber |
| oil | задвижка из кованой стали | Schmiedestahlschieber |
| hydrol. | задвижка илоспуска | Schlammablassschieber |
| water.suppl. | задвижка илоспуска | Schlammablassschieber |
| med.appl. | задвижка кассеты | Kassettenschieber |
| cinema.equip. | задвижка пластиночной кассеты | Kassettenschieber |
| tech. | задвижка линии забора | Entnahmeschieber (воды) |
| nat.res. | задвижка на вводе | Hauptabsperrarmatur |
| oil | задвижка на всасывающей линии | Saugschieber |
| oil | задвижка на всасывающем трубопроводе | Saugschieber |
| oil | задвижка на всасывающем трубопроводе | Saugleitungsschieber |
| nat.res. | задвижка на входе | Einlaßschieber |
| tech. | задвижка на входе | Eingangsschieber |
| tech. | задвижка на входе | Einlaufschieber |
| energ.ind. | задвижка на входе | Einlassschieber |
| oil | задвижка на выкидной линии | Schieber an der Auswurfleitung |
| hydraul. | задвижка на выходе | Auslaufschieber |
| oil | задвижка на выходе | Ausgangsschieber |
| oil | задвижка на нефтепромысловом трубопроводе | Ölfeldschieber |
| energ.ind. | задвижка на подводе | Zulaufschieber |
| hydraul. | задвижка на сливе | Auslaufschieber |
| oil | задвижка на сливной линии | Abzugsschieber |
| brew. | задвижка на трубе подачи солода | Schrotschieber (в заторный чан) |
| water.suppl. | задвижка на трубопроводе | Zwischenschieber |
| oil | задвижка нагнетательной линии | Druckleitungsschieber |
| water.suppl. | задвижка напорного трубопровода | Druckschieber |
| hydraul. | задвижка напорной линии | Druckschieber |
| oil | задвижка нефтепровода | Ölschieber |
| oil | задвижка низкого давления | Niederdruckschieber |
| oil | задвижка обводной линии | Umlaufschieber |
| water.suppl. | задвижка обратного подпора | Hochwasserabschlussschieber |
| water.suppl. | задвижка опорожнения | Entleerungsschieber |
| hydrol. | задвижка отключения | Abschlussschieber |
| water.suppl. | задвижка отключения | Abschlussschieber |
| water.suppl. | задвижка отсасывающей трубы насоса | Saugschieber |
| energ.ind. | задвижка паропровода | Dampfschieber |
| photo. | задвижка плоской кассеты | Jalousiedeckel |
| tech. | задвижка приспособления для засверловки труб | Anbohrschieber |
| hydrol. | задвижка против обратного подпора | Hochwasserabschlussschieber (в паводок) |
| energ.ind. | задвижка разгрузочного окна | Entleerungsschieber |
| energ.ind. | задвижка разгрузочного окна | Auslaufschieber |
| oil | задвижка-регулятор | Regelschieber |
| oil | задвижка регулятора давления газа | Gasdruckregelschieber |
| oil | задвижка регулятора давления газа | Gasdruckrgelschieber |
| oil | задвижка фирмы Роквелл | Rockwell-Schieber |
| construct. | задвижка с выдвижным шпинделем | Schieber mit außenliegender Spindel |
| pipes. | задвижка с выдвижным шпинделем | Schieber mit steigender Spindel |
| tech. | задвижка с выдвижным шпинделем | Absperrschieber mit außenliegendem Spindelgewinde |
| oil | задвижка с гидравлическим приводом | hydraulischer Schieber |
| oil | задвижка с гидравлическим приводом | Hydraulikschieber |
| oil | задвижка с дистанционным управлением | ferngesteuerter Schieber |
| valves | задвижка с клиновидным затвором | Keilschieber |
| tech. | задвижка с клиновидным затвором из двух щёк | Zweiplatten-Keilschieber |
| oil | задвижка с моторным приводом | motorbetätigter Schieber |
| oil | задвижка с моторным приводом | Motorschieber |
| pipes. | задвижка с невыдвижным шпинделем | Schieber mit nicht steigender Spindel |
| construct. | задвижка с невыдвижным шпинделем | Schieber mit innenliegender Spindel |
| tech. | задвижка с невыдвижным шпинделем | Absperrschieber mit innenliegendem Spindelgewinde |
| valves | задвижка с овальным корпусом | Ovalschieber |
| oil | задвижка с параллельным затвором | Parallelschieber |
| oil | задвижка с пневматическим приводом | pneumatischer Schieber |
| oil | задвижка с подогревом | heizbarer Schieber |
| oil | задвижка с полным проходным сечением | Geradestromschieber |
| tech. | задвижка с прямоугольным плоским затвором | Balkenschieber |
| hydrol. | задвижка с раструбом | Muffenschieber |
| oil | задвижка с ручным управлением | Handschieber |
| oil | задвижка с ручным управлением | handbedienter Schieber |
| tech. | задвижка с твёрдосплавными уплотнительными поверхностями | Panzerschieber |
| oil | задвижка с фланцами | Flanschenschieber |
| oil | задвижка с шарнирным приводом | Kreuzgelenkschieber |
| oil | задвижка с электроприводом | elektrischer Schieber |
| oil | задвижка с электроприводом | Elektroschieber |
| tech. | задвижка со стойкой на крышке | Absperrschieber mit Bockaufsatz |
| publ.util. | задвижка стопора | Verriegelungsschieber |
| oil | задвижка стояка | Steigleitungsschieber |
| oil | задвижка трубного пространства | Steigraumschieber |
| oil | задвижка трубопровода | Rohrschieber |
| oil | задвижка трубопровода | Rohrleitungsventil |
| water.suppl. | задвижка трубчатого водовода | Rohrleitungsschieber |
| hydrogr. | задвижка трубчатой формы | Rohrschütz |
| tech. | задвижка, фиксатор | Fallriegel (Ewgescha) |
| tech. | задвижка фильтра | Siebschublade (dolmetscherr) |
| tech. | задвижка "Фишбах" | Fischbach-Schieber (задвижка с рычажно-винтовым механизмом разжимания дисков Amphitriteru) |
| hydrogr. | задвижка цилиндрической формы | Rohrschütz |
| energ.ind. | задвижка эжектирующей воды | Treibwasserschieber |
| mil., artil. | закрывать задвижку | abriegeln |
| shipb. | закрывать на задвижку | verriegeln |
| hydrol. | закрытая плоская высоконапорная задвижка | Gehäuseflanschenschieber |
| valves | закрытая плоская задвижка | Gehäuseflachschieber |
| oil | закрытие задвижек | Schließen von Schiebern |
| gen. | закрыть дверь на задвижку | den Riegel an der Tür vormachen |
| gen. | закрыть на задвижку | einen Riegel vortun |
| gen. | закрыться на задвижку | sich abriegeln |
| wood. | замковая задвижка | Riegelschloss |
| publ.util. | замок в виде задвижки | Riegelverschluss |
| leath. | замок-задвижка | Riegelverschluss |
| hydrol. | замыкающая задвижка | Abschlussschieber |
| gen. | запирание на задвижку | Abrieglung |
| gen. | запирание на задвижку | abriegelung |
| el. | запирать на задвижку | abriegeln |
| aerodyn. | запорная задвижка | Absperrschieber |
| hydrol. | запорная задвижка | Abschlussschieber |
| oil | запорная задвижка | Kugelschieber |
| water.suppl. | запорная задвижка | Abschlussschieber |
| shipb. | запорная задвижка | Schlussschieber |
| nat.res. | запорная задвижка | Penstock |
| hydrogr. | запорная задвижка | Sperrschieber |
| hydrogr. | запорная задвижка | Schlussschieber |
| automat. | запорная задвижка | Schlussschieber |
| nat.res. | запорная задвижка | Stauwehr |
| nat.res. | запорная задвижка | Absperrventil |
| railw. | запорная задвижка | Verschlussriegel (в СЦБ) |
| nat.res. | запорная задвижка | Schleuse |
| nat.res. | запорная задвижка | Druckleitung |
| gen. | запорная задвижка | Blockventil (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | запорная поверхность задвижки | Schieberspiegel |
| oil | запорный орган задвижки | Schieberabschlussorgan |
| mil., artil. | затворная задвижка | Schlossschieber |
| auto. | защёлка задвижка | Verriegelung |
| tech. | зубчатая задвижка | Zahnriegel |
| water.suppl. | камера задвижки | Schieberkammer |
| tech. | канализационная задвижка | Kanalschieber (Julia_Tim) |
| oil | канатная задвижка | Drahtseilschieber |
| oil | клин задвижки | Schieberkeil |
| hydrogr. | клинкерная задвижка | Keilovalschieber |
| oil | клинкетная задвижка | Keilschieber |
| construct. | клинкетная задвижка | Keilplattenschieber |
| hydrol. | клинкетная овальная задвижка | Keilovalschieber |
| oil | клиновая двухдисковая задвижка | Doppelplattenkeilschieber |
| pipes. | Клиновая задвижка | Rückstauklappe (Vasssson) |
| tech. | клиновая задвижка | Keilschieber |
| gen. | клиновая задвижка | Blockventil (Александр Рыжов) |
| oil | клиновая задвижка с выдвижным шпинделем | Keilplattenschieber mit aufsteigender Spindel |
| oil | клиновая задвижка с суженным проходом | Keilplattenschieber mit Querschnittsverengung |
| chem. | клиновидная задвижка | Keilschieber |
| gen. | клозет был закрыт на задвижку | das Klosett war verriegelt |
| oil | ключ для отворота задвижек | Schieberklaue |
| oil | ключ для штурвала задвижки | Schieberklaue |
| energ.ind. | кнопка управления воздушной задвижки | Startschieberknopf (золотникового карбюратора) |
| tech. | ковёр для задвижек | Straßenkappe (для (пожарного) гидранта marinik) |
| water.suppl. | колокольная задвижка | Glockenschieber |
| construct. | кольцевая задвижка | Ringkolbenschieber |
| tech. | кольцевая задвижка | Ringschieber |
| hydrol. | кольцевая задвижка донного водоспуска | Grundablass-Ringschieber |
| tech. | кольцевая поршневая задвижка | Ringkolbenschieber |
| water.suppl. | концевая задвижка паводкового сброса | Hochwasserabschlussschieber |
| oil | коренная задвижка | Hauptschieber |
| water.suppl. | коробка задвижки | Schieberkasten |
| construct. | круглая задвижка | Rundschieber |
| tech. | круглая клиновая задвижка | Keilrundschieber |
| beekeep. | летковая задвижка | Fluglochschieber (marinik) |
| oil | линейная задвижка | Streckenschieber |
| oil | линейная задвижка | Streckenasbsperrschieber |
| gen. | линейная задвижка | Blockventil (Александр Рыжов) |
| oil | линейная задвижка магистрального трубопровода | Pipelinestreckenschieber |
| oil | литая задвижка | Gussschieber |
| oil | литая стальная задвижка | Stahlgussschieber |
| oil | манифольдная задвижка | seitlicher Abgangsschieber |
| oil | манифольдная задвижка | Arbeitsschieber |
| pulp.n.paper | массная задвижка | Stoffschieber |
| pulp.n.paper | массная регулирующая задвижка | Stoffregulierschieber |
| oil | маховичок задвижки | Ventilhandrad |
| tech. | мебельная задвижка | Möbelriegel |
| polym. | мембранная задвижка | Membranabsperrschieber (контейнера для гранулята) |
| gen. | мембранная регулирующая задвижка | Blendenregulierschieber (surpina) |
| pulp.n.paper | мерная задвижка | Dosierschieber |
| oil | многоходовая задвижка | Mehrwegeschieber (трубопровода) |
| tech. | многоходовая задвижка | Mehrwegschieber |
| tech. | муфтовая задвижка | Muffenschieber |
| oil | напор в трубопроводе при закрытой задвижке | Druck bei geschlossenem Schieber |
| oil | напор в трубопроводе при открытой задвижке | Druck bei geöffnetem Schieber |
| wood. | направляющая задвижка | Führungsriegel |
| oil | наружная задвижка | außenliegender Schieber (резервуара) |
| construct. | натяжная задвижка | arretierter Verschluß |
| oil | нефтезаводская задвижка | Raffinerieschieber |
| O&G | ножевая задвижка | Messerschieber (AGO) |
| construct. | овальная задвижка | Ovalschieber |
| tech. | овальная клиновая задвижка | Keilovalschieber |
| tech. | однодисковая задвижка | Einplattenschieber |
| construct. | оконная задвижка | Fensterschließe |
| construct. | оконная задвижка | Grendelriegel für Fenster |
| construct. | оконная задвижка | Fensterbasküleverschluss |
| gen. | оконная задвижка | Espagnolette |
| gen. | оконная задвижка | Einreiberverschluss |
| gen. | оконная задвижка | Eihreiber |
| construct. | оконная поворотная задвижка | Fensterdreher |
| gen. | он закрыл дверь изнутри на задвижку | er riegelte sich von innen ab |
| energ.ind. | отключающая задвижка | Trennschieber |
| energ.ind. | отключающая задвижка | Absperrschieber |
| el. | отодвигать задвижку | entriegeln |
| oil | отсекающая задвижка | Schnellschlussventil |
| oil | отсекающая задвижка | Absperrschieber |
| gen. | отсекающая задвижка | Blockventil (Александр Рыжов) |
| oil | отсекающая задвижка с пневматическим приводом | Pneumatikschieber |
| hydrol. | отсечная задвижка | Abschlussschieber |
| tech. | отсечная задвижка | Steckschieber (Nilov) |
| gen. | отсечная задвижка | Blockventil (Александр Рыжов) |
| tech. | очищающая задвижка | Reinigungsklappe (Dominator_Salvator) |
| tech. | очковая задвижка | Brillenschieber (AGO) |
| pipes. | параллельная двухдисковая задвижка | Parallelplattenschieber |
| tech. | параллельная задвижка | Plattenschieber |
| oil | параллельная задвижка | Parallelplattenschieber |
| tech. | параллельная задвижка | Parallelschieber |
| valves | параллельная задвижка с овальным корпусом | Plattenovalschieber |
| valves | параллельная задвижка с плоским корпусом | Plattenflachschieber |
| tech. | паровая задвижка | Dampfschieber |
| energ.ind. | паровая задвижка | Dampfschieber |
| heat. | Паровая задвижка клапана | Dampfabsperrklappe (joyflower) |
| tech. | паровая запорная задвижка | Dampfabsperrschieber |
| energ.ind. | парозапорная задвижка | Dampfabsperrschieber |
| tech. | парораспределение сдвоенной задвижкой | Doppelschiebersteuerung |
| construct. | передняя сторона замка, на которой выступает задвижка | Stulp |
| tech. | переключаемая задвижка | Wechselschieber |
| energ.ind. | переключающая задвижка | Wechselschieber |
| pulp.n.paper | переключение задвижек | Schieberumschaltung |
| oil | перекрытие задвижек | Schließen von Schiebern |
| tech. | переходная задвижка | Tausch-Schieber (Александр Рыжов) |
| food.ind. | питание через задвижку | Schieberspeisung |
| construct. | плоская задвижка | flacher Schieber |
| wood. | плоская задвижка | Flachriegel |
| tech. | плоская задвижка | Flachschieber |
| construct. | плоская задвижка | Schieberverschluss |
| water.suppl. | плоская задвижка | Schieberverschluss |
| energ.ind. | плоская задвижка | Flachschieber (арматура) |
| water.suppl. | плоская клиновая задвижка | Keilflachschieber |
| oil | пневмоприводная задвижка | pneumatischer Schieber |
| forestr. | поворотная задвижка | Ruderverschluss |
| plumb. | поворотная задвижка | Wendeklappe (alex nowak) |
| plumb. | поворотная задвижка | Klappventil (alex nowak) |
| tech. | поворотная задвижка | Drehschieber |
| railw. | поворотная запорная задвижка | Drehriegelverschluss |
| oil | подбуферная задвижка | Swabschieber |
| el. | подпорная задвижка | Staublende |
| food.ind. | подсилосная задвижка | Absperrschieber |
| food.ind. | подсилосная задвижка | Absperrklappe |
| food.ind. | подсилосная задвижка | Silozellenschieber |
| food.ind. | подсилосная задвижка | Siloauslaufschieber |
| tech. | подсилосная задвижка | Auslaufschieber (силосохранилища) |
| food.ind. | подсилосная задвижка с дистанционным управлением | ferngesteuerter Auslaufschieber |
| hydrol. | помещение дли задвижек | Schieberhaus |
| construct. | помещение для задвижек | Schieberhaus |
| oil | поперечная задвижка | Querschieber |
| oil | посадочная задвижка | Zentralschieber |
| hydrol. | потеря напора на задвижке | Schieberwiderstand |
| water.suppl. | потеря напора на задвижке | Schieberwiederstand |
| water.suppl. | потеря напора на задвижке | Schieberverlust |
| mil., artil. | предохранительная задвижка | Sicherungsschieber |
| tech. | приварная задвижка | Einschweißschieber |
| oil | привод клиновой задвижки с дистанционным управлением | Keilschieberantrieb |
| oil | привод клиновой задвижки с дистанционным управлением | ferngesteuerter Keilschieberantrieb |
| inf. | приделать задвижку к двери | den Riegel an der Tür vormachen |
| oil | приёмная задвижка | Saugschieber |
| water.suppl. | промежуточная задвижка | Zwischenschieber |
| hydrogr. | промывная задвижка | Spültor |
| construct. | промывная задвижка | Spültür |
| oil | промывочная задвижка | Spülungsschieber |
| oil | противовыбросовая задвижка | Havarieschieber |
| oil | противовыбросовая задвижка | Ausbruchschieber |
| oil | противовыбросовая задвижка | Eruptionsschieber |
| mining. | противовыбросовая задвижка | Ausbruchsschieber |
| hydrol. | пусковая задвижка | Druckschieber (насоса) |
| oil | пусковая задвижка | Anfahrschieber |
| oil | рабочая задвижка | Arbeitsschieber |
| water.suppl. | рабочая задвижка | Betriebsschieber |
| oil | равнопроходная задвижка | Schieber mit geradem Durchgang |
| oil | разгрузочная задвижка | Entleerungsschieber |
| oil | разгрузочная задвижка | Abzugsschieber |
| oil | разгрузочная задвижка | Entlastungsschieber |
| oil | разгрузочная задвижка | Auslaufschieber |
| energ.ind. | разгрузочная задвижка | Abzugschieber |
| energ.ind. | разобщительная задвижка | Trennschieber |
| energ.ind. | разобщительная задвижка паропровода | Dampfabsperrschieber |
| hydrol. | распределительная задвижка | Verteilungs-Gleitschieber (и игольчатом затворе) |
| oil | распределительная задвижка | Verteilerschieber |
| hydrol. | распределительная задвижка | Verteil-Gleitschieber (и игольчатом затворе) |
| chem. | распределительная задвижка | Verteilungsschieber |
| water.suppl. | распределительная задвижка игольчатого затвора | Verteilungsgleitschieber |
| refrig. | рассольная задвижка | Soleabsperrschieber |
| refrig. | рассольная задвижка на входе | Soleeintrittsschieber |
| refrig. | рассольная регулирующая задвижка | Soleregelschieber |
| shipb. | расширительная задвижка | Expansionsschieber |
| el. | регулирование задвижкой | Drosselregelung |
| energ.ind. | регулировочная задвижка | Einstellschieber |
| oil | регулируемая задвижка | gesteuertes Ventil |
| pulp.n.paper | регулируемая массная задвижка | Stoffzustellungsschieber |
| construct. | регулирующая задвижка | Regulierschieber |
| oil | регулирующая задвижка | Regelschieber |
| energ.ind. | регулирующая задвижка | Dosierschieber |
| tech. | регулирующая задвижка дымовой трубы | Luftschieber |
| food.ind. | регулирующая задвижка питающего механизма | Speiseschieber |
| food.ind. | регулирующая задвижка питающего механизма | Speiseklappe |
| refrig. | регулирующая рассольная задвижка | Soledruckregulierschieber |
| food.ind. | реечная задвижка | Zahnstangenschieber |
| wood. | ригельная жестяная задвижка | Riegelschließblech |
| met. | роликовая задвижка | Rollschieber |
| forestr. | ручка задвижки | Ruder |
| pulp.n.paper | ручная задвижка | Handschieber (Asterija) |
| pulp.n.paper | ручная запорная задвижка | Handsperrschieber (Asterija) |
| water.suppl. | сбросная задвижка | Auslaufschieber |
| oil | свободный подход к задвижкам | freier Zugang zu den Schiebern |
| tech. | сдвоенная задвижка | Doppelschieber (арматура) |
| construct. | скоба задвижки | Kloben |
| oil | сливная задвижка | Ablassschieber |
| tech. | сменная задвижка | Tausch-Schieber (Александр Рыжов) |
| water.suppl. | спускная задвижка | Ablassschieber |
| hydrol. | спускная задвижка | Abflussschieber |
| oil | спускная задвижка | Ablassschieber |
| water.suppl. | спускная задвижка | Abflussschieber |
| energ.ind. | стопорная задвижка | Schnellschlussschieber |
| automat. | сужение сечения в задвижке | Schiebereinschnürung |
| oil | танкерная задвижка | Tankschiffsschieber |
| oil | телеуправляемая задвижка | ferngesteuerter Schieber |
| brew. | трёхходовая задвижка | Dreiwegschieber |
| water.suppl. | трёхходовая задвижка | Dreiwegeschieber |
| oil | трёхходовой вентиль-задвижка | Dreiweg-Schieberventil |
| oil | управление задвижками | Schieberbetätigung |
| automat. | управление задвижками | Schiebersteuerung (трубопроводов) |
| automat. | управление сдвоенной задвижкой | Doppelschiebersteuerung |
| oil | управляемая задвижка | gesteuertes Ventil |
| el. | управляющая задвижка | Steuerschieber |
| polygr. | установочная задвижка | Einstellschieber |
| water.suppl. | фланцевая задвижка | Flanschenschieber |
| tech. | фланцевая задвижка | Flanschschieber |
| energ.ind. | фланцевая запорная задвижка | Flanschabsperrschieber |
| oil | фонтанная задвижка | Ölfeldschieber |
| oil | фонтанная задвижка | Gasschieber (газовой скважины) |
| oil | фонтанная задвижка | Schieber mit Eruptionskreuz |
| oil | фонтанная задвижка | Eruptionskreuzschieber |
| oil | фонтанная задвижка с гидроприводом | hydraulisch betätigter Eruptionskreuzschieber |
| chem. | форма с боковой задвижкой | Seitenschiebeform |
| met. | фурменная задвижка | Düsenabsperrschieber |
| oil | центральная задвижка | Zentralschieber |
| oil | центровая задвижка | Zentralschieber |
| water.suppl. | цилиндрическая задвижка | Zylinderschieber |
| water.suppl. | цилиндрическая задвижка | Rundschieber |
| brew. | четырёхходовая задвижка | Vierwegschieber |
| water.suppl. | чугунная задвижка | Gusseisenschieber |
| construct. | чугунная задвижка | Gusseisenschieber |
| hydraul. | шаровая задвижка трубопровода | Kugelhahn (Alexey) |
| oil | шаровая запорная задвижка | Kugelschieber |
| hydrol. | шахта задвижек | Schieberschacht |
| water.suppl. | шахта задвижки | Schieberschacht |
| oil | шиберная задвижка | Parallelplattenschieber |
| construct. | шиберная задвижка | Schieberver-Schluß |
| energ.ind. | шиберная задвижка | Parallelschieber |
| wood. | шкафная задвижка | Schrankriegel |
| tech. | шланговая задвижка | Quetschventil (ГОСТ Р 52720-2007 ТРУБОПРОВОДНАЯ АРМАТУРА ПРОМЫШЛЕННАЯ Bohdan Velhan) |
| tech. | шпиндель задвижки | Schieberspindel |
| tech. | шпиндельная задвижка | Spindelschieber |
| oil | штуцерная задвижка | Düsenschieber |
| water.suppl. | щелевая задвижка | Spaltschieber |
| water.suppl. | эксплуатационная задвижка | Betriebsschieber |
| water.suppl. | электрогидроуправляемая задвижка | Elektroschieber |
