| Subject | Russian | German |
| automat. | автоматический зависимый регулятор | Folgeregler |
| law | акция, выпущенная акционерным обществом и распространённая среди зависимых от него предприятий и третьих лиц и не дающая права голоса | Verwaltungsaktie |
| math. | алгебраически зависимый | algebraisch-abhängig |
| math. | алгебраически зависимый | algebraisch abhängig |
| comp. | аппаратно-зависимые данные | einheitenabhängige Daten |
| tech. | аппаратно-зависимый | hardwarespezifisch (art_fortius) |
| comp. | аппаратно-зависимый | hardwarebedingt |
| el. | астатический регулятор с зависимой скоростью | ausschlagabhängiger astatischer Regler |
| gen. | быть в зависимом положении | in abhängiger Stellung sein |
| obs. | быть зависимым | beruhen (от кого-либо) |
| gen. | быть зависимым | relevieren (от кого-либо Лорина) |
| austrian | быть зависимым | anstehn (от кого-либо, от чего-либо) |
| gen. | быть зависимым | angewiesen sein (auf Akkusativ- от кого-либо, от чего-либо Лорина) |
| gen. | быть зависимым | angewiesen sein (от кого-либо, от чего-либо) |
| gen. | быть зависимым от | angewiesen sein auf A (Ремедиос_П) |
| inf. | быть зависимым от телефона | die Telefonitis haben (finita) |
| gen. | быть сильно зависимым от | stark abhängig sein von (Sergei Aprelikov) |
| auto. | вал отбора мощности, зависимый от трансмиссии | Getriebezapfwelle |
| gen. | во многом зависит | hängt weitestgehend von ... ab (q-gel) |
| gen. | все зависит от того | alles hängt vom Ausfall der Ernte ab |
| gen. | все зависит от того, как на это посмотреть | es kommt ganz auf den Blickpunkt an |
| gen. | все зависит от того, под каким углом зрения это рассматривать | es kommt auf den Gesichtswinkel an |
| gen. | всё будет зависеть от количества | die Menge muss es bringen |
| gen. | всё зависит от того, каким будет урожай | alles hängt vom Ausfall der Ernte ab |
| gen. | всё зависит от точки зрения! | das kommt auf den Ständpunkt an! |
| gen. | всё, что зависело от Церкви | alles, was in den Kräften der Kirche lag (AlexandraM) |
| el. | выключение с зависимой выдержкой времени | abhängige Zeitauslösung |
| geol. | глубина, на которой температура пород не зависит от сезонных колебаний температуры | neutrale Zone |
| med. | гормонально-зависимый рак | hormonabnängiges Karzinom |
| med. | гормонально-зависимый рак | hormonabhängiger Krebs |
| textile | двухподъёмная каретка открытого зева с зависимым движением ремизок | Offenfach-Gegenzug-Doppelhubschaftmaschine |
| fig. | делать всё, что от нас зависит | alles tun, was in unserer Macht steht (AlexandraM) |
| med. | делать зависимым | abhängig machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | делать зависимым | süchtig machen (Die Welt aus den Angeln heben, ihre Gesetze einfach ignorieren, mit der Schwerkraft zaubern, das kann einen Menschen, der es kann, süchtig machen Andrey Truhachev) |
| automat. | дистанционная защита с плавно-зависимой характеристикой выдержки времени | Distanzschutz mit stetiger Auslösekennlinie |
| automat. | дистанционная защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени | Distanzschutz mit Stufenkennlinie |
| gen. | для меня всё будет зависеть от твоего решения | ich will es auf dich ankommen lassen |
| gen. | для меня всё будет зависеть от твоего решения | ich will auf deine Entscheidung ankommen lassen |
| gen. | договор, осуществление которого зависит от случая | ein aleatorischer Vertrag (напр., пари) |
| law | дочерние и зависимые общества | Tochter- und verbundene Gesellschaften (Лорина) |
| met.work. | дуговая печь с зависимой дугой | unmittelbarer Lichtbogenofen (Héroult-Ofen) |
| chem. | дуговая печь с зависимой дугой | direkter direkt beheizter Lichtbogenofen (mit abhängigem Lichtbogen) |
| gen. | его жизнь зависит от этого | sein Leben steht auf dem Spiel |
| inf., humor., relig. | если от этого зависит твой душевный покой | wenn dein Seelenheil daran hängt |
| gen. | зависеть друг от друга | sich gegenseitig bedingen (о явлениях, а не людях Ремедиос_П) |
| gen. | зависеть друг от друга | sich bedingen (о явлениях, а не людях Ремедиос_П) |
| gen. | зависеть от | abhängig sein von (D. Лорина) |
| gen. | зависеть от | ankommen auf (altiver) |
| gen. | зависеть от | angewiesen sein auf A (Ремедиос_П) |
| gen. | зависеть от | liegen an (Littlefuchs) |
| gen. | зависеть от | sich richten (Лорина) |
| gen. | зависеть от него | in seiner Person liegen (Лорина) |
| gen. | зависеть от того, что | es liegt daran, dass (altiver) |
| comp., MS | зависимая анимация | abhängige Animation |
| el. | зависимая блокировка | Abhängigkeitsverriegelung |
| agric. | зависимая величина | abhängige Veränderliche |
| agric. | зависимая величина | abhängige Variable |
| psychol. | зависимая выборка | abhängige Stichprobe |
| biol. | зависимая дифференциация | abhängige Differenzierung |
| tech. | зависимая дуга | direkter offener Lichtbogen |
| tech. | зависимая дуга | abhängiger Lichtbogen |
| patents. | зависимая заявка | untergeordnete Anmeldung |
| patents. | зависимая заявка | abhängige Anmeldung |
| law | зависимая заявка на патент | abhängige Patentanmeldung |
| IT | зависимая клавиша | Radiobox (Александр Рыжов) |
| comp. | зависимая кнопка | Optionsschaltfläche |
| comp. | зависимая кнопка | Schaltknopf |
| comp. | зависимая кнопка | Radioschaltfläche |
| IT | зависимая кнопка | Radiobox (Александр Рыжов) |
| comp. | зависимая кнопка | rundes Optionsfeld |
| f.trade. | зависимая компания | abhängige Gesellschaft |
| math. | зависимая константа язык КОБОЛ | abhängige Konstante |
| comp. | зависимая константа | abhängige Konstante (КОБОЛ) |
| mil., artil. | зависимая линия прицеливания | abhängige Visierlinie |
| law | зависимая лицензия | Abhängigkeitslizenz |
| el. | зависимая максимальная защита тока | abhängiger Überstromschutz |
| el. | зависимая многофазная система | abhängiges Mehrphasensystem |
| comp. | зависимая обработка | abhängige Verarbeitung |
| weld. | зависимая от давления ацетилена подача карбида | azetylendruckgesteuerter Karbideinfall (в генератор) |
| med. | зависимая от пола пенетрантность | geschlechtsabhängige Penetranz |
| water.suppl. | зависимая переменная | Wirkungsvariable |
| econ. | зависимая переменная | prädeterminierte Variable |
| math. | зависимая переменная | abhängige Variable |
| math. | зависимая переменная | Regressand |
| math. | зависимая переменная | Reaktionsvariable |
| math. | зависимая переменная | Antwortvariable |
| math. | зависимая переменная | eine abhängige Veränderliche |
| math. | зависимая переменная | abhängige Veränderliche |
| for.chem. | Mn-зависимая пероксидаза | Manganperoxidase (marinik) |
| biol. | зависимая плейотропия | abhängige Pleiotropie |
| comp., MS | зависимая программа | abhängiges Programm |
| avia. | зависимая радионавигация | Empfangsortung |
| el. | зависимая синхронизация | übertragene Synchronisierung |
| sociol. | зависимая система | abhängiges System |
| automat. | зависимая система несвязанного регулирования | abhängiges ungekoppeltes Regelungssystem |
| comp., MS | зависимая служба | Dienstabhängigkeit |
| psychol. | зависимая случайная переменная | abhängige Zufallsvariable |
| comp., MS | зависимая сторона | abhängige Partei |
| gen. | зависимая страна | Tochterland |
| law | зависимая страна | abhängiges Land |
| gen. | зависимая страна | Tochterstaat |
| construct. | зависимая схема включения теплоабонентов | direktes Anschlußprinzip der Wärmeverbraucher |
| el. | зависимая характеристика времени срабатывания | abhängige Zeitkennlinie (реле) |
| automat. | зависимая характеристика времени срабатывания | abhängiger Zeitablauf |
| comp., MS | зависимая ячейка | abhängig |
| el. | зависимо-замедленное размыкание | abhängig verzögertes Auslösen |
| el. | зависимо-замедленное размыкание | abhängig verzögerte Auslösung |
| automat. | зависимо-замедленное расцепление | abhängig verzögerte Auslösung |
| patents. | зависимое авторское свидетельство | abhängiger Urheberschein (согласно ранее действовавшему Положению об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях; СССР) |
| law, patents. | зависимое авторское свидетельство | Zusatzurheberschein |
| patents. | зависимое авторское свидетельство | Zusatzurheberschein (в СССР до 1974 г.) |
| shipb. | зависимое включение | Abhängigkeitsschaltung |
| publ.util. | зависимое водоснабжение | abhängige Wasserversorgung |
| law | зависимое государство | abhängiger Staat |
| gen. | зависимое государство | ein abhängiger Staat |
| gen. | зависимое государство | Vasallenstaat |
| textile | зависимое движение ремизки | Schaftgegenzug |
| textile | зависимое движение ремизок | Gegenzugbewegung |
| textile | зависимое движение ремизок | Gegenzug |
| textile | зависимое движение ремизок механизма с внешним расположением рычагов | äußerer Gegenzug |
| textile | зависимое движение ремизок механизма с внутренним расположением рычагов | innerer Gegenzug |
| comp., MS | зависимое действие управления изменениями | abhängige Change-Management-Aktivität |
| el. | зависимое звено | Folgeglied |
| law | зависимое изобретение | abhängige Erfindung |
| law | зависимое изобретение | Zusatzerfindung |
| law | зависимое общество | verbundene Gesellschaft (Лорина) |
| mil., artil. | зависимое от лафета прицельное устройство | abhängige Lafettenzieleinrichtung |
| el. | зависимое от нагрузки возбуждение | lastabhängige Erregung |
| gen. | зависимое от температуры увеличение | temperaturabhängige Zunahme (Gaist) |
| math. | зависимое переменное в уравнении регрессии | Antwortvariable |
| math. | зависимое переменное в уравнении регрессии | Regressand |
| math. | зависимое переменное в уравнении регрессии | Reaktionsvariable |
| math. | зависимое переменное в уравнении регрессии | abhängige Variable |
| psychol. | зависимое поведение | Abhängigkeitsverhalten |
| law | зависимое положение | Abhängigkeitsverhältnis |
| law | зависимое положение | abhängige Lage |
| law | зависимое положение | Abhängigkeit |
| railw. | зависимое положение | Abhängigkeitsstellung |
| ling. | зависимое предложение | abhängiger Satz |
| law | зависимое предприятие | abhängiges Unternehmen (mirelamoru) |
| construct. | зависимое присоединение абонентов теплосети | direkter Anschluß der Wärmeverbraucher |
| construct. | зависимое присоединение абонентов теплосети | abhängiger Wärmeverbrauchsanschluß |
| water.suppl. | зависимое расцепление | indirekte Auslösung |
| el. | зависимое регулирование | Folgeregelung |
| energ.ind. | зависимое регулирование | Nachfahren |
| automat. | зависимое регулирование двух параметров | Zweifachregelung |
| automat. | зависимое реле | Relais mit abhängigem Zeitablauf |
| IT | зависимое слово данных | abhängiges Datenwort |
| psychol. | зависимое событие | abhängiges Ereignis |
| dipl. | зависимое соглашение | Nebenabrede (выполнение которого обусловлено выполнением основного соглашения) |
| avia. | зависимое управление | Führungsteuerung |
| avia. | зависимое управление | Folgesteuerung |
| biol. | зависимые гены | unselbständige Gene (при полигении не могут самостоятельно вызвать полное выражение признака: напр. комплементарные гены, гены-модификаторы) |
| hist. | зависимые крестьяне | Grundhörige |
| comp. | зависимые от устройства данные | einheitenabhängige Daten |
| patents. | зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | Unteransprüche sind auf vorangehende Ansprüche rückbezogen |
| patents. | зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | Unteransprüche sind auf vorangehende Ansprüche rückbezogen |
| railw. | зависимые сигналы | zentralüberwachte Signale |
| railw. | зависимые сигналы | abhängige Signale |
| railw. | зависимые сигналы | Signale abhängige |
| math. | зависимые события | abhängige Ereignisse |
| econ. | зависимые страны | abhängige Länder |
| law | зависимый анализ | abhängige Analyse |
| auto. | зависимый от трансмиссии вал отбора мощности | kupplungsabhängige Zapfwelle |
| auto. | зависимый от трансмиссии вал отбора мощности | abhängige |
| auto. | зависимый от трансмиссии вал отбора мощности | kupplungsabhängige |
| auto. | зависимый от трансмиссии вал отбора мощности | abhängige Zapfwelle |
| tech. | зависимый вал отбора мощности | Getriebezapfwelle |
| energ.ind. | зависимый вал отбора мощности | abhängige Zapfwelle |
| econ. | зависимый владелец торгового предприятия | abhängiger Händler |
| med. | зависимый ген | unselbständiges Gen |
| med. | зависимый ген | abhängiges Gen |
| tech. | зависимый допуск | Materialbedingung (Nikita S) |
| law | зависимый товарный знак | abhängiges Zeichen |
| el. | зависимый инвертор | netzgelöschter Wechselrichter |
| econ. | зависимый коммерсант | abhängiger Händler |
| comp., MS | зависимый компонент | abhängige Komponente |
| automat. | зависимый контур регулирования | Nebenregelkreis |
| comp., MS | зависимый модуль | abhängiges Modul |
| construct. | зависимый напор | abhängiger Vorschub |
| energ.ind. | зависимый напорный механизм | abhängiges Vorstoßwerk |
| patents. | зависимый общеполезный образец | abhängiges Muster (в котором использована идея ранее зарегистрированного общеполезного образца) |
| IT | зависимый от адреса в памяти | speicherplatzabhängig |
| ed. | зависимый от азартных игр | Spielsüchtige |
| shipb. | зависимый от влияния температуры | temperaturabhängig |
| comp. | зависимый от ВМ | maschinenabhängig |
| econ. | зависимый от времени | zeitabhängig |
| comp. | зависимый от времени | zeitvariant |
| progr. | зависимый от времени выходной сигнал | zeitabhängige Ausgangssignal (ssn) |
| automat. | зависимый от работы вычислительной машины | rechnerabhängig |
| auto. | зависимый от давления | druckabhängig |
| weld. | зависимый от давления ацетилена | azetylendruckgesteuert |
| IT | зависимый от данных | datenabhängig |
| tech. | зависимый от двигателя механизм отбора мощности | motorabhängiger Nebenantrieb (включаемый и выключаемый только при работающем двигателе) |
| med. | зависимый от дозы | dosisabhängig (Olden_N) |
| weld. | зависимый от дуги | lichtbogenabhängig (о процессе сварки) |
| automat. | зависимый от заданного значения | sollwertabhängig |
| ed. | зависимый от игры | Spielsüchtige |
| ed. | зависимый от игры | Spielsüchtiger |
| gen. | зависимый от импорта | auf Importe angewiesen (Ремедиос_П) |
| ed. | зависимый от Интернета | Internetabhängige |
| med. | зависимый от T-клеток | T-zell-abhängig (Лорина) |
| metrol. | зависимый от климата | klimaabhängig |
| ling. | зависимый от контекста | kontextsensitiv (ВВладимир) |
| tech. | зависимый от конфигурации | konfigurationsabhängig |
| econ. | зависимый от конъюнктуры | konjunkturabhängig (Novoross) |
| tech. | зависимый от машины | maschinenabhängig (Александр Рыжов) |
| comp. | зависимый от местоположения в памяти | speicherplatzabhängig |
| tech. | зависимый от нагрузки | lastabhängig |
| astr. | зависимый от направления | richtungsabhängig |
| IT | зависимый от оборудования | einheitenabhängig |
| ed. | зависимый от одурманивающего вещества человек | Drogenabhängige |
| IT | зависимый от позиции на печати | schreibstellenabhängig |
| comp. | зависимый от положения в памяти | speicherplatzabhängig |
| IT | зависимый от программы | programmabhängig |
| automat. | зависимый от регулируемой величины | regelgrößenabhängig |
| gen. | зависимый от случая | zufallsabhängig (Лорина) |
| gen. | зависимый от Соединённых Штатов | amerikahörig (Америки) |
| nat.res. | зависимый от стабильности | stabilitätsabhängig |
| tech. | зависимый от сцепления механизм отбора мощности | kupplungsabhängiger Nebenantrieb |
| el. | зависимый от температуры | temperaturabhängig |
| gen. | зависимый от условий существования на Земле | erdgebunden |
| hist. | зависимый от феодала | gutsuntertänig |
| med. | зависимый от цикла | zyklusabhängig (напр., менструального jurist-vent) |
| el. | зависимый от частоты | frequenzabhängig |
| tech. | зависимый от шага каретки | schreibstellenabhängig |
| comp. | зависимый от ЭВМ | rechnerabhängig |
| microel. | зависимый отказ | abhängiger Ausfall |
| microel. | зависимый отказ | Folgeausfall |
| tech. | зависимый отказ | Folgeaussfall (в теории надёжности) |
| law | зависимый патент | Hilfspatent |
| law | зависимый патент | Zusatzpatent |
| law | зависимый патент | abhängiges Patent |
| law | зависимый патент | Nebenpatent |
| patents. | зависимый патент | Abhängigkeitspatent |
| IT | зависимый переключатель | Radiobox (Александр Рыжов) |
| patents. | зависимый подпункт формулы | untergeordneter Patentanspruch |
| patents. | зависимый подпункт формулы | Unteranspruch |
| comp. | зависимый пользователя | benutzerabhängig |
| ed. | зависимый признак | abhängige Variable |
| mil. | зависимый от орудия прицел | abhängiges Visier |
| comp., MS | зависимый workflow-процесс | abhängiger Workflow |
| law, patents. | зависимый пункт | abhängiger Anspruch |
| law, patents. | зависимый пункт | Unteranspruch |
| patents. | зависимый пункт формулы изобретения | Unteranspruch (minami) |
| patents. | зависимый пункт формулы | untergeordneter Patentanspruch |
| patents. | зависимый пункт формулы | Unteranspruch |
| law | зависимый пункт формулы изобретения | untergeordneter Patentanspruch |
| law | зависимый пункт формулы изобретения | abhängiger Anspruch |
| law | зависимый пункт формулы изобретения | Unteranspruch |
| patents. | зависимый пункт формулы изобретения | bezugnehmender Anspruch |
| patents. | зависимый пункт формулы изобретения как таковой | echter Unteranspruch (т. е. содержащий дополнительные признаки, совокупность которых лишена самостоятельной патентоспособности) |
| patents. | зависимый пункт формулы изобретения, содержащий дополнительную изобретательскую идею, обладающую патентоспособностью независимо от основного пункта | unechter Unteranspruch |
| automat. | зависимый регулятор | Servoregler |
| automat. | зависимый регулятор | abhängiger Regler |
| automat. | зависимый регулятор температуры | Temperaturfolgeregler |
| construct. | зависимый резерв времени работы | abhängige Schlupf zeit |
| tech. | зависимый сегмент | abhängiges Segment |
| law, hist. | зависимый феодал | Unterherr |
| law, GDR | зависимый экономический | Zusatzwirtschaftspatent |
| ling. | зависимый элемент | abhängiges Element |
| comp. | зависимый элемент | abhängiges Datenwort (данных) |
| gen. | зависит от | je nach (Wasserabweisend (je nach Modell)) |
| gen. | зависит от оператора | anbieterabhängig (мобильной связи Лорина) |
| gen. | зависит от погодных условий | witterungsbedingt (Oxana Vakula) |
| el. | защитнее реле с зависимой выдержкой времени | abhängiges Zeitschutzrelais |
| el. | защитное реле с зависимой выдержкой времени | abhängiges Zeitschutzrelais |
| automat. | звено, зависимое от направления тока | stromrichtungsabhängiges Glied |
| textile | зевообразующее устройство с зависимым движением ремизок | Gegenzugvorrichtung |
| aerodyn. | интенсивность которого зависит от местоположения | ortsabhängige Wärmequelle |
| ed. | Интернет-зависимый | Internetabhängige |
| comp. | экранная кнопка с зависимой фиксацией | Optionsschaltfläche |
| IT | кнопка с зависимой фиксацией | Radiobox (Александр Рыжов) |
| comp. | экранная кнопка с зависимой фиксацией | Radiobutton |
| comp. | экранная кнопка с зависимой фиксацией | Optionsbutton |
| math. | когда преобразование не зависит от параметров мета | Metameter |
| IT | контекстно-зависимая грамматика | kontextabhängige Grammatik |
| progr. | контекстно-зависимая грамматика | kontextbedingte Grammatik (ssn) |
| el. | контекстно-зависимая грамматика | kontextsensitive Grammatik |
| comp. | контекстно-зависимая грамматика | kontextempfindliche Grammatik |
| comp., MS | контекстно зависимая маршрутизация | inhaltsbasiertes Routing |
| tech. | контекстно-зависимая помощь | kontextabhängige Hilfe |
| el. | контекстно-зависимая помощь пользователю | kontextsensitive Hilfe |
| el. | контекстно-зависимая система оперативной помощи пользователю | kontextsensitive Hilfe |
| progr. | контекстно-зависимо | kontextbezogen (ssn) |
| comp. | контекстно-зависимое меню | Kontextmenü |
| comp. | контекстно-зависимое меню | kontext-sensitive Menü (ВВладимир) |
| tech. | контекстно-зависимое правило | kontextabhängige Regel |
| ling. | kontextbezogen контекстно-зависимый напр., о языке | kontextsensitiv (ВВладимир) |
| progr. | контекстно-зависимый | kontextbezogen (ssn) |
| el. | контекстно-зависимый | kontextsensitiv |
| progr. | контекстно-зависимый | kontextabhängig (ssn) |
| comp. | контекстно-зависимый | kontextempfindlich |
| progr. | контекстно-зависимый | kontextbedingt (ssn) |
| comp. | контекстно-зависимый | textabhängig |
| comp. | контекстно-зависимый язык | Kontextsensitivsprache |
| progr. | контекстно-зависимый язык | kontextsensitive Sprache (ssn) |
| progr. | контекстно-зависимый язык | kontextbezogen Sprache (ssn) |
| comp. | контекстно-зависимый язык | Kontextsprache |
| ling. | контекстуально зависимый | kontextsensitiv (ВВладимир) |
| ed. | лечение зависимых | Entwöhnungstherapie |
| math. | линейно-зависимая система | linear abhängiges System |
| math. | линейно зависимая система уравнений | linear abhängiges Gleichungssystem |
| math. | линейно-зависимая система функций | linear abhängiges Funktionensystem |
| math. | линейно-зависимая система функций | linear abhängiges Funktionalsystem |
| math. | линейно-зависимые векторы | linear abhängige Vektoren |
| math. | линейно-зависимые величины | linear abhängige Größen |
| math. | линейно зависимый | linear abhängig (BFRZ) |
| math. | линейно-зависимый | linear abhängig |
| avia. | М не зависимый от числа М | unabhängig von |
| el. | максимальная защита с зависимой от сверхтока выдержкой времени | AMZ-Schütz |
| el. | максимальная защита с зависимой от сверхтока выдержкой времени | abhängiger Maximalzeit-Schutz |
| el. | максимальная защита с зависимой от сверхтока выдержкой времени | abhängiger Maximal-Zeit-Schütz |
| el. | максимальная защита с зависимой от сверхтока выдержкой времени | AMZ-Schutz |
| el. | максимальная защита тока с зависимой от сверхтока выдержкой времени | abhängiger Überstromzeitschutz |
| railw. | материал сопротивления, зависимый от температуры | temperaturabhängiges Widerstandsmaterial |
| progr. | машинно-зависимая программа | maschinenabhängiges Programm (ssn) |
| account. | машинно-зависимые накладные расходы в области изготовления продукции | maschinenabhängigen Fertigungsgemeinkosten (Berngardt) |
| tech. | машинно-зависимый | maschinenspezifisch (Александр Рыжов) |
| tech. | машинно-зависимый | rechnerabhängig |
| tech. | машинно-зависимый | maschinenbezogen (makhno) |
| tech. | машинно-зависимый | maschinenabhängig |
| comp. | машинно-зависимый интерфейс | maschinentypunabhängige Schnittstelle |
| comp. | машинно-зависимый интерфейс | maschinenunabhängiges Interface |
| comp. | машинно-зависимый код | maschinentypabhängiger Kode |
| comp. | машинно-зависимый код | maschinenabhängiger Kode |
| tech. | машинно-зависимый язык | rechnerabhängige Programmiersprache |
| tech. | машинно-зависимый язык | maschinenabhängige Programmiersprache |
| el. | медленное регулирование, зависимое от нагрузки | weiche Steuerung |
| patents. | множественно зависимый пункт формулы изобретения | mehrfach abhängiger Anspruch (пункт формулы изобретения, зависимый от нескольких других пунктов) |
| law | множественно зависимый пункт формулы изобретения | mehrfach abhängiger Anspruch |
| patents. | множественно зависимый пункт формулы изобретения | mehrfacher Unteranspruch |
| railw. | начальник департамента управления дочерними и зависимыми обществами ОАО "РЖД" | Abteilungsleiter für Verwaltung der Tochter- und verbundenen Gesellschaften (Лорина) |
| IT | не зависимая от операционной системы утилита | betriebssystemunabhängiges Dienstprogramm |
| econ. | не зависимый от экономических кризисов, не подверженный им | krisensicher (Podarewski) |
| el. | не зависимый от напряжения | spannungsunabhängig |
| gen. | не зависимый от решения | lösungsunabhängig (Лорина) |
| avia. | не зависимый от угла атаки | unabhängig von a |
| railw. | не зависимый от участка | streckenunabhängig (железной дороги Лорина) |
| tech. | не зависимый от шага каретки | schreibstellenunabhängig |
| gen. | не чувствовать себя зависимым | kein Abhängigkeitsgefühl aufkommen lassen |
| patents. | независимая патентная охрана, предоставленная зависимому пункту формулы | selbständiger Patentschutz für einen Unteranspruch |
| math. | неявно зависимый | implizit abhängig |
| math. | нормально дедуктивно зависимый | normaldeduktiv abhängig |
| el. | ограниченно зависимая характеристика времени срабатывания | begrenzt abhängige Zeitkennlinie (реле) |
| automat. | ограниченно зависимая характеристика времени срабатывания | begrenzt abhängiger Zeitablauf |
| textile | одновальная ремизоподъёмная каретка со зависимым движением ремизок | Einzylinder-Gegenzug-Schaftmaschine |
| geol. | озеро, в котором уровень зависит от уровня реки | Havelsee |
| geol. | озеро, уровень которого зависит от уровня реки | Havelsee |
| gen. | он ещё зависит от своих родителей | er streckt noch zu Hause die Füße unter den Tisch |
| gen. | он живёт, ни от кого не завися | er führt ein unabhängiges Leben |
| gen. | он попытался сделать всё, что от него зависит | er versuchte sein Bestes |
| gen. | она не зависит от него в финансовом отношении | sie ist von ihm finanziell unabhängig |
| gen. | она ни от кого не зависит в материальном отношении | sie ist materiell unabhängig |
| gen. | они зависят друг от друга | sie sind aufeinander angewiesen |
| gen. | Они зависят от туризма. Он процветает прежде всего благодаря неповторимому животному и растительному миру. | Sie sind auf den Tourismus angewiesen. Er floriert vor allem dank der einzigartigen Pflanzen- und Tierwelt (ND 14.3.80) |
| book. | от вас зависит | es steht in Ihrem Belieben (что-либо сделать; zu + inf) |
| gen. | от вас зависит | es steht ganz in Ihrem Belieben zu+inf; только (что-либо сделать, ganz) |
| gen. | от кого это зависит? | an wem liegt es? |
| gen. | от него здесь многое зависит | er hat hier viel zu sagen |
| gen. | от него многое зависит | er ist viel vermögend |
| gen. | от тебя зависит действовать или нет | es steht bei dir zu handeln |
| gen. | от этого зависит судьба народа | das Wohl und das Wehe des Volkes hängt davon ab |
| gen. | от этого зависит судьба народа | das Wohl und das Weh des Volkes hängt davon ab |
| comp. | пакет не зависимых от машины программ | maschinenunabhängiges Programmpaket |
| comp. | параметр, зависимый от пользователя | benutzerabhängiger Parameter |
| IT | переключатель с зависимой фиксацией на итерфейсе | Optionsschaltfläche (promasterden) |
| IT | переключатель с зависимой фиксацией на итерфейсе | Optionsschalter (promasterden) |
| comp. | позиционно-зависимый код | stellungsabhängiger Kode |
| comp. | позиционно-зависимый код | positionsabhängiger Kode |
| gen. | полностью зависеть от кого-либо | ausgeliefert jemandem ausgeliefert sein (Praline) |
| sl., drug. | помощь зависимым | Suchthilfe (Oxana Vakula) |
| law | попасть в зависимое положение от | in ein Abhängigkeitsverhältnis zu jemandem geraten (кого-либо) |
| avia. | потенциально зависимый | potentialabhängig |
| biol. | признак, выражение которого зависит от совместного действия некомплементарных генов | Kompromissmerkmal |
| law | принудительное половое сношение с зависимым лицом | sexueller Missbrauch Abhängiger |
| law | принуждение к половому акту зависимого лица | sexueller Missbrauch Abhängiger |
| account. | принятие на себя предприятием убытков зависимого предприятия | Aufwendungen aus Verlustübernahme (SKY) |
| mil., artil. | прицел, зависимый от орудия | abhängiges Visier |
| mil., artil. | прицел, зависимый от орудия | abhängiger Aufsatz |
| mil. | прицел с зависимой линией прицеливания | abhängige Zieleinrichtung |
| mil., artil. | прицельное устройство, позволяющее использовать его как зависимо, так и независимо от орудия | Doppelvisier |
| railw. | проверка скорости, зависимая от времени | zeitabhängige Geschwindigkeitsprüfung |
| tech. | программно-зависимый | softwarebedingt |
| comp. | программно-зависимый | programmabhängig |
| el. | программно-зависимый отказ | programmabhängiger Fehler |
| comp. | программно-зависимый отказ | programmabhängiger Fehler (встречается только при определённом сочетании программ, von Programmschrittfolge abhängiger Fehler) |
| avia. | пространственно-зависимый | ortsabhängig |
| psychiat. | психология зависимого поведения | Psychologie des Suchtverhaltens (dolmetscherr) |
| biol. | птицы, перелёт которых в большой степени зависит от погоды | Wettervögel |
| patents. | пункт формулы изобретения, от которого зависит другой пункт формулы изобретения | übergeordneter Anspruch |
| math. | р-зависимые числа | p-abhängige Zahlen |
| patents. | размер взноса зависит от числа печатных строк | die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen |
| gen. | Размер пени за превышение срока подачи налоговой декларации зависит от продолжительности срока превышения подачи документа | die Höhe des Verspätungszuschlags ist von der Dauer der Fristüberschreitung abhängig. (Alex Krayevsky) |
| el. | расцепление с зависимой выдержкой времени | abhängige Zeitauslösung |
| math. | рационально зависимый | rational abhängig |
| automat. | регулятор зависимого регулирования | Abhängigkeitsregler |
| railw. | регулятор тормозного нажатия, зависимый от скорости движения | geschwindigkeitsabhängiger Bremsdruckregler |
| railw. | регулятор тормозного нажатия, зависимый от скорости движения | geschwindigkeitsabhängiger Bremsdruckfühler |
| railw. | регулятор тормозного нажатия, зависимый от трения | reibungsabhängiger Bremsdruckregler |
| railw. | регулятор тормозного нажатия, зависимый от трения | reibungsabhängiger Bremsdruckfühler |
| el. | реле максимального тока с зависимой выдержкой времени | AMZ-Relais |
| el. | реле максимального тока с зависимой выдержкой времени | abhängiges Maximalstromzeitrelais |
| el. | реле максимального тока с зависимой выдержкой времени | abhängiges Maximalstrom-Zeitrelais |
| automat. | реле максимального тока с зависимой характеристикой выдержки времени | abhängiges Überstromzeitrelais |
| automat. | реле максимального тока с ограниченной зависимой характеристикой выдержки времени | begrenzt abhängiges Überstromzeitrelais |
| automat. | реле минимального напряжения с зависимой характеристикой выдержки времени | abhängiges Unterspannungszeitrelais |
| el. | реле с зависимой выдержкой времени | abhängig verzögertes Relais |
| el. | реле с зависимой выдержкой времени | abhängiges Zeitrelais |
| el. | реле с зависимой выдержкой времени | Relais mit abhängigem Zeitablauf |
| el. | реле с обратно зависимой выдержкой времени | reziprok abhängiges Zeitrelais |
| el. | реле с ограниченно-зависимой выдержкой времени | Relais mit zeitlich begrenzter Verzögerung |
| el. | реле с ограниченно зависимой выдержкой времени | begrenzt abhängiges Zeitrelais |
| el. | реле с ограниченно-зависимой выдержкой времени | Relais mit begrenzt abhängigem Zeitablauf |
| el. | реле сопротивления с зависимой выдержкой времени | Widerstandszeitrelais |
| textile | ремизоподъёмная каретка ротационного типа с зависимым движением ремизок | Gegenzug-Rotations-Schaftmaschine |
| textile | ремизоподъёмная каретка с зависимым движением ремизок | Gegenzug-Schaftmaschine |
| comp. | ресурсо-зависимая система | Native-System |
| sport. | решающий матч, от которого зависит переход в более высокий класс | Aufstiegsspiel |
| gen. | решение зависит от него | die Entscheidung liegt bei ihm |
| el. | с зависимой выдержкой времени | abhängig verzögert |
| gen. | Сие от меня не зависит | Dies hängt aber nicht von mir ab |
| gen. | Сие от нас не зависит | Dies hängt aber nicht von uns ab |
| math. | симметрично зависимый | vertauschbar |
| math. | симметрично зависимый | austauschbar |
| tech. | синхронный зависимый вал отбора мощности | Getriebezapfwelle |
| avia. | система зависимого управления | Folgesteuerungssystem |
| avia. | система зависимой радионавигации | Empfangsortung |
| el. | скоростное регулирование, не зависимое или слабо зависимое от нагрузки | harte Steuerung |
| automat. | скоростное регулирование, слабо зависимое от нагрузки | harte Steuerung |
| weld. | скорость подачи сварочной проволоки, зависимая от дуги | lichtbogengesteuerter Drahtvorschub |
| law, civ.law. | соглашение, зависимое от выполнения основного соглашения | Nebenabrede |
| med. | становиться зависимым | abhängig werden (Andrey Truhachev) |
| med. | становиться зависимым | süchtig werden (Andrey Truhachev) |
| textile | станок с зависимым движением ремизок | Gegenzugstuhl |
| aerodyn. | статистически не зависимый | unabhängig statistisch |
| med. | стать зависимым | süchtig werden (Menschen, die rauchen, sind nicht gezwungen, aber sobald jemand anfängt zu rauchen und süchtig werden durch Zigarettenrauch und Nikotin, kann es sehr schwer zu stoppen. Andrey Truhachev) |
| med. | стать зависимым | abhängig werden (besteht langfristig gesehen die Gefahr, von der Substanz abhängig zu werden Andrey Truhachev) |
| astr. | стохастически зависимый | stochastisch abhängig |
| brit. | страны, осуществлявшие расчёты через Европейский платёжный союз, но не являвшиеся членами Организации европейского экономического сотрудничества и зависимыми от них заморскими территориями | NPCLänder |
| econ., hist. | страны, осуществлявшие расчёты через Европейский платёжный союз, но не являвшиеся членами Организации европейского экономического сотрудничества и зависимыми от них заморскими территориями | NPC-Länder |
| gen. | страны, осуществлявшие расчёты через Европейский платёжный союз, но не являвшиеся членами Организации европейского экономического сотрудничества и зависимыми от них заморскими территориями | Non Participating Countries |
| mil., artil. | стрелка прицела, не зависимого от орудия | Erhöhungszeiger |
| mil., artil. | стрелочный прицел с зависимой линией прицеливания | Zeigervisier mit abhängiger Ziellinie |
| el. | ступенчато-зависимое реле | Relais mit zeitstufigem Ablauf |
| automat. | ступенчато зависимое реле | Relais mit zeitstufigem Ablauf |
| law | ступенчато зависимый пункт формулы изобретения | mehrfach abhängiger Anspruch |
| el. | схема зависимого действия | Abhängigkeitsschema |
| el. | схема зависимого от определённых факторов действия | Abhängigkeitsschaltung |
| tech. | схема зависимого действия | Abhängigkeitsschaltung |
| el. | схема зависимого (от определённых факторов действия | Abhägigkeitsschaltung |
| avia. | температурно-зависимый | T-abhängig |
| stat. | теоремы умножения для зависимых событий | Multiplikationssätze für abhängige Ereignisse (Jade35) |
| med. | тимус-зависимый лимфоцит | thymus-abhängiger Lymphozyt |
| railw. | тормоз, зависимый от напряжения в контактной сети | fahrleitungsabhängige Bremse |
| railw. | тормоз, не зависимый от напряжения контактной сети | fahrleitungsunabhängige Bremse |
| gen. | у неё всё зависит от настроения | sie ist Sehr von Stimmungen abhängig |
| law | уголовно-правовые нормы, относящиеся к батракам или другим феодально-зависимым лицам | Knechtsstrafrecht |
| law, hist. | уголовно-правовые нормы, относящиеся к другим феодально-зависимым лицам | Knechtsstrafrecht |
| weld. | управление, зависимое от напряжения на дуге | Schweißspannungssteuerung (напр., скоростью подачи проволоки) |
| electr.eng. | устройство дифференциального тока, функционально зависимое от линейного напряжения | funktionell von der Netzspannung abhängige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| ed. | ученик социально зависимого типа | abhängige Schülerin |
| ed. | ученик социально зависимого типа | abhängiger Schüler |
| biol. | фактор, доминирование которого зависит от пола особи | geschlechtsbeeinflußter Faktor |
| hist. | феодально-зависимый | Hörige |
| law | феодально-зависимый | feudalabhängig (z.B. Staat) |
| hist. | феодально-зависимый | hörig |
| aerodyn. | характеристики которого зависят от температуры | temperaturabhängige Grenzschicht |
| patents. | ходатайство в патентное ведомство о признании изобретения зависимым от сделанного ранее изобретения заявителя | Abhängigerklärung |
| railw. | центральное управление дочерними и зависимыми обществами | Zentralverwaltung der Tochter- und verbundenen Gesellschaften (Лорина) |
| automat. | частотно-зависимая обратная связь | frequenzabhängige Rückführung |
| radio | частотно-зависимая обратная связь | frequenzabhängige Rückkopplung |
| radio | частотно-зависимая отрицательная обратная связь | Gegenkopplung frequenzabhängige |
| quant.el. | частотно-зависимая поляризация | frequenzabhängige Polarisation |
| radio | частотно-зависимая схема | frequenzabhängiges Netzwerk |
| automat. | частотно-зависимое звено регулятора | Regelsiebglied |
| tech. | частотно-зависимый | frequenzabhängig |
| radio | частотно-зависимый корректор | frequenzabhängiger Entzerrer |
| microel. | частотно-зависимый параметр | frequenzabhängiger Parameter |
| econ. | часть издержек в статье расходов, зависимая от продуктивности | Leistungskosten (на практике – переменные или пропорциональные издержки; - lcorcunov) |
| econ. | часть издержек в статье расходов, зависимая от продуктивности | Leistungskosten (на практике переменные или пропорциональные издержки; - lcorcunov) |
| gen. | число отдыхающих зависит от погоды | die Zahl der Urlauber hängt vom Wetter ab |
| gen. | число отпускников зависит от погоды | die Zahl der Urlauber hängt vom Wetter ab |
| auto. | шасси или ходовая часть с зависимой подвеской колёс | Starrachsfahrgestell |
| chem. | электропечь с зависимой дугой | direkter direkt beheizter Lichtbogenofen (mit abhängigem Lichtbogen) |
| gen. | это зависит от ... | es kommt auf ... an (Andrey Truhachev) |
| gen. | это зависит от | es kommt an (Лорина) |
| gen. | это зависит от двух факторов | es kommt auf zweierlei an (Viola4482) |
| gen. | это зависит от местности | das ist örtlich sehr verschieden |
| gen. | это зависит от него | es steht in seinem Willen |
| gen. | это зависит от обстоятельств | das richtet sich nach den Umständen |
| gen. | это зависит от погоды | das hängt von der Witterung ab |
| gen. | это зависит от темперамента | das ist Sache des Temperaments |
| gen. | это зависит от того | es kommt darauf an (Es kommt darauf an, wann du dorthin willst – Hauptsaison – Nebensaison. Alex Krayevsky) |
| gen. | это зависит от точки зрения | das ist Ansichtssache |
| gen. | это зависит от точки зрения! | das kommt auf den Ständpunkt an! |
| gen. | это зависит от точки зрения | es kommt auf die Anschauung an |
| inf. | это зависит от цены | es ist eine Preisfrage |
| gen. | это зависят от точки зрения | das kommt auf den Standpunkt an |
| math. | явно зависимый | explizit abhängig |
