| Subject | Russian | German |
| law | анализ признаков достоверности показаний | Realkennzeichenanalyse (Oxana Vakula) |
| IT | бит достоверности | Gültigkeitsbit |
| comp. | бит достоверности данных кэш-памяти | Cachespeicher-Gültigkeitsbit |
| comp. | бит достоверности сигнала | Signalgültigkeitsbit |
| comp., MS | величина достоверности аппроксимации | Bestimmtheitsmaß |
| biol. | граница достоверности | Vertrauensgrenze |
| IT | двоичный признак достоверности | Gültigkeitsbit |
| law | для достоверности | zur Gewissheit (Лорина) |
| gen. | документы, подтверждающие достоверность | Nachweisunterlagen (Andrey Truhachev) |
| econ. | достоверность баланса | Bilanzwahrheit |
| econ. | достоверность балансовых данных | Bilanzwahrheit |
| arts. | достоверность в изображении пропорций | Maßtreue |
| arts. | достоверность в изображении размеров | Maßtreue |
| math. | достоверность высказывания | Aussagensicherheit |
| busin. | достоверность данных | Datensicherung |
| law | достоверность данных | Integrität von Daten (dolmetscherr) |
| law | достоверность данных | Richtigkeit der Angaben (Лорина) |
| tech. | достоверность данных | Datengültigkeit |
| med. | достоверность диагноза | Genauigkeit der Diagnose (dolmetscherr) |
| law | достоверность документов | Zuverlässigkeit von Urkunden |
| law | достоверность документов | Echtheit von Urkunden |
| automat. | достоверность измерения | messtechnische Sinnfälligkeit |
| automat. | достоверность измеряемых значений | Sinnfälligkeit der Messwerte |
| automat. | достоверность измеряемых значений | Gültigkeit der Messwerte |
| econ. | достоверность информации | Zuverlässigkeit der Information |
| construct. | достоверность информации | Glaubwürdigkeit der Information |
| gen. | достоверность количественных значений чего-либо | Mengenplausibilität (указываемых в таблице, списке и т. п. Eugen M) |
| busin. | достоверность массива данных | Dateisicherheit |
| med. | достоверность медицинских данных | Validität der medizinischen Daten |
| med., obs. | достоверность медицинской разведки | Zuverlässigkeit der medizinischen Aufklärung |
| law | достоверность открытия | Richtigkeit einer Entdeckung |
| law, patents. | достоверность открытия | Zuverlässigkeit einer Entdeckung |
| law, patents. | достоверность открытия | Glaubwürdigkeit einer Entdeckung |
| busin. | достоверность передачи данных | Datensicherung |
| comp. | достоверность передачи данных | Zuverlässigkeit der Datenübertragung |
| construct. | достоверность передачи информации | Glaubwürdigkeit der Informationsübertragung |
| comp. | достоверность передачи информации | Genauigkeit der Informationsübertragung |
| mil. | достоверность показаний | Glaubwürdigkeit der Angaben |
| law | достоверность показания | Glaubwürdigkeit der Aussage |
| econ. | достоверность прогноза | Prognosesicherheit |
| math. | достоверность равенства | Sicherheitsaequivalenz |
| math. | достоверность равенства | Sicherheitsäquivalenz |
| comp. | достоверность реакции | Ansprechsicherheit |
| IT | достоверность результата | Treffsicherheit |
| IT | достоверность результатов опроса | Abtastsicherheit |
| appl.math. | достоверность решения | Zielsicherheit (поставленной задачи) |
| math. | достоверность решения задачи | Zielsicherheit |
| law | достоверность сведений | Wahrheitsgemäßheit der Angaben (SKY) |
| mil. | достоверность сведений | Glaubwürdigkeit der Angaben |
| law | достоверность свидетельских показаний | Glaubwürdigkeit von Zeugenaussagen |
| med., obs. | достоверность статистики | Zuverlässigkeit der Statistik |
| stat. | достоверность существенного различия | Signifikanz des Unterschieds |
| busin. | достоверность файла | Dateisicherheit |
| gen. | достоверность этого утверждения нельзя доказать | diese Behauptung ist nicht nachprüfbar |
| gen. | достоверность этого утверждения нельзя проверить | diese Behauptung ist nicht nachprüfbar |
| account. | заключение аудитора о достоверности | Bestätigungsvermerk (grigorov) |
| tech. | заключение о достоверности | Glaubhaftigkeitsgutachten (dolmetscherr) |
| law | иметь презумпцию достоверности изложенных сведений | öffentlichen Glauben haben (viktorlion) |
| geol., BrE, crystall. | индекс достоверности | reliability-index |
| geol., BrE, crystall. | индекс достоверности | R-index |
| relig. | историческая достоверность Библии | geschichtliche Authentizität der Schrift (Aliena_Kh) |
| psychol. | контроль достоверности | Bewährungskontrolle (экспериментальных данных в реальной ситуации) |
| IT | контроль достоверности | Gültigkeitsprüfen |
| tech. | контроль достоверности | Gültigkeitsprüfung |
| tech. | контроль достоверности | Gültigkeitskontrolle |
| comp., MS | контроль достоверности оптического распознавания символов | OCR-Referenzkontrolle |
| math. | контроль на достоверность | Gültigkeitsprüfung |
| tech. | контроль на достоверность | Übereinstimmungskontrolle |
| automat. | контроль технологической достоверности | Test auf technologische Sinnfälligkeit |
| comp. | коэффициент достоверности | Gewissfaktor |
| IT | коэффициент достоверности считывания | Ansprechsicherheitsfaktor (информации) |
| med. | критерий достоверности | Zuverlässigkeitskriterium |
| med. | метод критерия достоверности | Zuverlässigkeitskriteriummethode |
| med. | метод осаждения оценки достоверности статистических данных | statistische Bewertungsmethode |
| automat. | метод повышения достоверности передачи данных | Datensicherungsverfahren |
| med. | методы оценки достоверности | Methoden zur Bewertung der Zuverlässigkeit (dolmetscherr) |
| work.fl. | Настоящим я удостоверяю достоверность и полноту перевода | Hiermit bescheinige ich die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung (EnAs) |
| scient. | научная достоверность | wissenschaftliche Gewissheit (Sergei Aprelikov) |
| gen. | не признавать достоверность | einer Sache die Glaubwürdigkeit absprechen (чего-либо) |
| audit. | немодифицированное мнение аудитора (о достоверности финансовой бухгалтерской отчётности | uneingeschränkter Bestätigungsvermerk (SKY) |
| law | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части обеспечения достоверности сведений, представляемых при государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей | Über Änderungen einzelner Gesetzgebungsakte der Russischen Föderation zur Absicherung der Richtigkeit von Angaben, die bei der staatlichen Registrierung juristischer Personen und Einzelunternehmer (концовка: "übermittelt werden" (почему-то не сохраняется при добавлении статьи) vadim_shubin) |
| IT | обеспечение достоверности данных | Datensicherung (Лорина) |
| IT | область достоверности | Gültigkeitsbereich |
| law | отрицать достоверность чего-либо | einer Sache die Glaubwürdigkeit absprechen |
| automat. | отсеивать измеряемые значения проверкой на достоверность | durch Sinnfälligkeitstest aussortieren |
| law | оценить достоверность показаний | die Glaubwürdigkeit von Aussagen beurteilen |
| audit. | оценка достоверности | Plausibilitätsbeurteilung (Лорина) |
| law | оценка достоверности показаний | Glaubwürdigkeitsbeurteilung von Aussagen |
| law | очевидная достоверность | augenscheinliche Gewissheit |
| arts. | передавать с исторической достоверностью | mit historischer Treue wiedergeben |
| tech. | повышение достоверности показаний | Genauigkeitssteigerung (Andrey Truhachev) |
| law | подтвердить достоверность сведений | Angaben überprüfen (о клиентах, напр., с использованием документов – в контексте законов о коррупции или отмывании денег Mme Kalashnikoff) |
| manag. | подтверждать достоверность | plausibilisieren (Io82) |
| comp. | подтверждение достоверности | Gültigkeitsbestätigung |
| law | подтверждение достоверности факта | Glaubhaftmachung (uzbek) |
| automat. | показатель достоверности | Sicherheitsindex |
| law | правовая достоверность | Rechtsrichtigkeit (Лорина) |
| automat. | пределы достоверности | Sinnfälligkeitsgrenzen (данных) |
| gen. | признавать достоверность | rekognoszieren (чего-либо) |
| gen. | признание достоверности | Rekognition (чего-е.) |
| law, civ.law. | принцип достоверности записей в поземельных книгах | Prinzip des öffentlichen Glaubens |
| law | проверка достоверности | Glaubwürdigkeitsuntersuchung |
| tech. | проверка достоверности | Plausibilitätsprüfung |
| automat. | проверка достоверности | Prüfung der Sinnfälligkeit (измеряемых значений) |
| tech. | проверка достоверности | Gültigkeitsprüfung |
| product. | проверка достоверности | Plausibilisierung (norbek rakhimov) |
| tech. | проверка достоверности | Gültigkeitskontrolle |
| law | проверка достоверности алиби | Alibiüberprüfung |
| comp. | проверка знаков на достоверность | Prüfung ungültiger Zeichen |
| comp. | проверка знаков на достоверность | Gültigkeitsprüfung |
| automat. | проверка данных на достоверность | Plausibilitätskontrolle |
| math. | проверка на достоверность | Gültigkeitsprüfung |
| automat. | проверка данных на достоверность | Plausibilitätsprüfung |
| comp. | проверка данных на достоверность | Plausibilitätskontrolle Plausibilitätsprüfung |
| comp. | проверка на достоверность | Plausibilitätskontrolle |
| law | публичная достоверность | öffentlicher Glaube (напр., поземельной книги Mme Kalashnikoff) |
| gen. | с высокой степенью достоверности | mit hoher Zuverlässigkeit (Pretty_Super) |
| IT | система обеспечения достоверности передачи данных | Datensicherungssystem |
| automat. | система повышения достоверности передачи данных | Datensicherungssystem |
| hygien. | статистическая достоверность | statistische Sicherung |
| hygien. | статистическая достоверность | Signifikanz |
| sociol. | статистическая достоверность | statistische Validität |
| econ. | статистическая достоверность | statistische Sicherheit |
| math. | статистическая достоверность | Sicherheitswahrscheinlichkeit |
| comp. | степень достоверности | Sicherheitsfaktor |
| hygien. | степень достоверности | Wahrscheinlichkeit der Sicherheit |
| IT | степень достоверности | Sicherheitskoeffizient |
| automat. | степень достоверности | Sicherheitsgrad (данных) |
| biol. | степень достоверности | Signifikanzgrad |
| tech. | степень достоверности | Sicherheitsgrad |
| law | степень достоверности | Wertgrad |
| gen. | степень достоверности | Aussagewahrscheinlichkeit (norbek rakhimov) |
| law | степень достоверности доказательства | Wertgrad des Beweismittels |
| progr. | тест на достоверность | Plausibilitätstest (art_fortius) |
| tech. | техническая достоверность | technische Korrektheit (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническая достоверность | technische Exaktheit (Sergei Aprelikov) |
| bank. | требование достоверности | Vollständigkeitsgebot |
| tech. | уровень достоверности | Konfidenzniveau (Andrey Truhachev) |
| biol. | уровень достоверности | Vertrauensgrenze |
| law | установление достоверности | Echtheitsprüfung |
| shipb. | устройство для повышения достоверности информации | Fehlerkorrekturgerät |
| automat. | устройство повышения достоверности передачи данных | Datensicherungsgerät |
| comp. | функция обеспечения достоверности | Sicherheitsfunktion (напр., данных) |
| PSP | центр проверки на достоверность | Systemverifikationscenter (Shmelev Alex) |
| gen. | это утверждение лишено достоверности | diese Behauptung entbehrt der Glaubwürdigkeit |
