| Subject | Russian | German |
| law | Автономная директива о гонорарах | AHR (Autonome Honorarrichtlinien Алексей Панов) |
| comp. | ввод директивы | Auftragseingang |
| polit. | внутрикорпоративная директива | Körperschaftsrichtlinie (Совпадений немного, но если переводить текст по борьбе с коррупцией, слово может выручить. Malligan) |
| IT | вспомогательная директива транслятора | Übersetzerhilfsanweisung |
| law | выполнить директивы | Weisungen befolgen |
| law | выполнить директивы | Direktiven durchführen |
| gen. | давать директивы | Richtlinien erteilen |
| gen. | давать директивы | Richtlinien geben |
| mil. | Директива № 21 | Weisung № 21 (военный документ Гитлера rustemakbulatov) |
| el. | директива ассемблера | Assemblerdirektive |
| tech. | директива в отношении лифтов | Aufzugsrichtlinie (Vladimir Shevchenko) |
| invest. | директива для управляющих альтернативными инвестиционными фондами | AIFM-Richtlinie (AIFM – Alternative Investment Fund Managers – Verwalter alternativer Investmentfonds Vorbild) |
| chem. | Директива-Европейский перечень опасных материалов | EAKV (Europäische Abfallkatalog – Verordnung ZVI-73) |
| law | директива Европейского сообщества | EG-Richtlinie (Лорина) |
| gen. | Директива Европейского Союза о защите данных | EU-Datenschutzrichtlinie (dolmetscherr) |
| tech. | директива Европейской комиссии об опасных препаратах | EG-Zubereitungsrichtlinie (Vladimir Shevchenko) |
| environ. | директива ЕС | EU-Richtlinie (Законодательный акт, издаваемый ЕС, являющийся обязательным для выполнения в странах-членах ЕС в отношении результатов, которые должны быть достигнуты, но оставляет за странами право выбирать самим методы достижения этих результатов) |
| EU. | Директива ЕС для машинного оборудования | EG-Maschinenrichtlinie (Tatanja) |
| tech. | директива 97/23/ЕС Европейского Парламента и Совета от 29 мая 1997 по сближению законодательств Государств-Членов, касающаяся оборудования, работающего под давлением Richtlinie 97/23/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften über Druckgeräte | Druckgeräterichtlinie (ВВладимир) |
| EU. | Директива ЕС "Методы и процессы информирования в области стандартов и технических регламентов" | Informationsrichtlinie (Roten) |
| EU. | Директива ЕС Методы и процессы информирования в области стандартов и технических регламентов | Informationsrichtlinie (Roten) |
| law | Директива ЕС о временной защите | EU-Richtlinie über den vorübergehenden Schutz (2001/55/EG golowko) |
| tech. | Директива ЕС о напорном оборудовании | Druckgeräterichtlinie (ВВладимир) |
| EU. | Директива 2004/38/ЕС о праве граждан ЕС и членов их семей свободно передвигаться и проживать на территории государств-членов | Freizügigkeitsrichtlinie (Zhalejka) |
| law, ADR | директива ЕС о предотвращении отмывания денег | Geldwäscherichtlinie (Argo11) |
| ecol. | Директива ЕС о системе торговли сертификатами на эмиссию парниковых газов | EU – Emissionshandelsrichtlinie (zollverein) |
| ecol. | директива ЕС об интегрированном предотвращении и уменьшении загрязнения окружающей среды | EU-Richtlinie "Intergrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung" (zollverein) |
| law | Директива ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования | Europäische Direktive zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikschrott (Лорина) |
| law | Директива ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования | Waste from Electric and Electronical Equipment (Лорина) |
| ecol. | Директива ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования | WEEE (el_th) |
| tech. | Директива ЕС об электромагнитной совместимости | EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (Александр Рыжов) |
| gen. | директива ЕС об электромагнитной совместимости | EG-Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit (H. I.) |
| law | Директива ЕС 96/82/EG от 09.12.1996 по Управляемости ситуацией при тяжёлых авариях с опасными веществами | Richtlinie 96/82/EG zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen (google.kz Veronika Gauzer) |
| environ. | директива ЕС по биоцидам | EU-Biozidrichtlinie (Директива, регулирующая торговлю биоцидными продуктами) |
| environ. | директива ЕС по вопросу качества воды | Gewässergüterichtlinie (Директива ЕС, устанавливающая требования к воде, предназначенной для потребления человеком) |
| environ. | директива ЕС по вопросу охраны водных ресурсов | Gewässerschutzrichtlinie |
| environ. | директива ЕС по защите вод | EU-Wasserschutzrichtlinie (Директива, касающаяся использования и управления водными ресурсами в целях рационального экономического и социального развития и защиты окружающей среды) |
| mech.eng. | Директива ЕС по машинам, механизмам и машинному оборудованию | Maschinenrichtlinie (Dimka Nikulin) |
| EU. | Директива ЕС по машиностроению | EG-Maschinenrichtlinie (H. I.) |
| electr.eng. | Директива ЕС по низковольтному оборудованию | Niederspannungsrichtlinie (YuriDDD) |
| refrig. | Директива ЕС по низковольтному оборудованию | EG-Niederspannungsrichtlinie (dolmetscherr) |
| EU. | Директива ЕС по оборудованию, работающему под давлением | Druckgeräterichtlinie (Andrey Truhachev) |
| EU. | Директива ЕС по ограничению использования опасных веществ | RoHS-Richtlinie (toshiba.ru Andrey Truhachev) |
| environ. | директива ЕС по упаковке | EU-Verpackungsrichtlinie (Директива ЕС, предложенная 15 июля 1992 г., направленная на гармонизацию национальных мер, касающихся управления упаковочными процессами и отходами упаковки. Директива распространяется на все виды упаковки, которые попадают на рынок) |
| environ. | директива ЕС по утилизации отходов | EU-Deponierichtlinie (Директива ЕС, основное назначение которой состоит в сокращении отходов, их вторичного использования и трансформации в альтернативные источники энергии) |
| environ. | директива ЕС по экологической экспертизе | UVP-Richtlinie |
| gen. | Директива ЕЭС по низковольтному оборудованию | Niederspannungsrichtlinie (YuriDDD; Она не ЕЭС, а ЕС, то есть: Richtlinie 2006/95/EG - директива 2006/95/ЕС. Malligan) |
| comp., MS | директива журнала | Protokolldirektive |
| law | директива из центра | Anweisung einer zentralen Stelle |
| law | директива из центра | Anweisung der zentralen Stelle |
| progr. | директива компилятора | Compileranweisung |
| progr. | директива компилятора | Compilerdirektive |
| progr. | директива компилятора | Compiler-Direktive |
| law | директива концерна | Konzernrichtlinie (Лорина) |
| avia. | Директива летной годности | Lufttüchtigkeitsanweisung (Brücke) |
| avia. | Директива лётной годности | Lufttüchtigkeitsanweisung (luisochka) |
| avia. | Директива лётной годности | LTA (Lufttüchtigkeitsanweisung Marina Bykowa) |
| law | директива министерства финансов относительно перспективного бюджетного планирования | Haushaltsdirektive (бывш. ГДР) |
| gen. | директива министерства финансов относительно перспективного бюджетного планирования | Haushaltsdirektive (напр., в ГДР) |
| gen. | Директива о безопасности в сфере воздушного сообщения | Luftsicherheitsverordnung (dolmetscherr) |
| tech. | Директива о безопасности машин и оборудования | Maschinenrichtlinie (wikipedia.org SBSun) |
| f.trade. | директива о безопасности продукции | Produktsicherheitsrichtlinie (Лорина) |
| law | директива о внесении изменений | Änderungsrichtlinie (Лорина) |
| tax. | Директива о всеобщей системе налога на добавленную стоимость | MwStSystRL (Paul42) |
| food.ind. | директива ЕЭС "О гигиене пищевых продуктов" | LMHV (Lebensmittelhygiene-Verordnung norbek rakhimov) |
| bank. | Директива о достаточности капитала | Kapitaladäquanzrichtlinie (Директива Совета ЕС о достаточности капитала инвестиционных компаний и кредитных учреждений) |
| ecol. | директива о единой системе предотвращения и контроля загрязнений | IVU-Richtlinie (96/61/EG welovedoka) |
| law | Директива о защите данных | Datenschutzrichtlinie (ЕС DenisDenis) |
| mil. | директива о комплектовании | Ergänzungsrichtlinien |
| food.ind. | Директива "О маркировке пищевой ценности продуктов питания" | Nährwert-Kennzeichnungsverordnung NKV (norbek rakhimov) |
| food.ind. | Директива "О маркировке продуктов питания" | Lebensmittel-Kennzeichnungsverordnung LMKV (norbek rakhimov) |
| hydroel.st. | Директива о маркировке рабочих инструментов | KennV (shulig) |
| busin. | Директива EC о материнских и дочерних компаниях | Mutter-Tochter Richtlinie (Ying) |
| econ. | директива о поддержке и стимулировании экономики | Förderrichtlinie (YuriDDD) |
| insur. | директива о порядке осуществления посреднической страховой деятельности | Versicherungsvermittlungsverordnung (VersVermV dolmetscherr) |
| law | директива о предоставлении содержания | Unterhaltsverordnung (dolmetscherr) |
| gen. | Директива о сосудах, работающих под давлением | Druckbehälterverordnung (dolmetscherr) |
| zool. | Директива о сохранении сред обитания и дикой фауны и флоры | Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie (GregMoscow) |
| zool. | Директива о сохранении сред обитания и дикой фауны и флоры | FFH-Richtlinie (Richtlinie 92/43/EWG GregMoscow) |
| EU. | Директива о строительных изделиях и конструкциях | Bauprodukte- und Bauartenverordnung (BauPAV Molodec) |
| build.struct. | директива о строительных материалах | Bauproduktenverordnung (mi-mark) |
| electr.eng. | директива о строительстве и эксплуатации мест массового скопления людей | VStattVO (Schumacher) |
| ecol. | директива о торговле квотами на вредные выбросы | Emissionshandelsrichtlinie (Лорина) |
| tech. | директива о требованиях к экологическому проектированию продукции, связанной с энергопотреблением ErP-energy-related products, energieverbrauchsrelevante Produkte | ErP-Richtlinie (ErP-Richtlinie – Richtlinie für energieverbrauchsrelevante Produkte Lucecita) |
| law | директива о химической защите | Chemikalienschutzverordnung (dolmetscherr) |
| gen. | Директива о хранении документов | Archivierungsrichtlinie (VlasovOleg) |
| hydroel.st. | Директива об аттестации профессиональных знаний | Fachkenntnisnachweisverordnung FK-V (shulig) |
| law | Директива об инвестиционных фондах | InvFR (SKY) |
| EU. | директива об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании | RoHS (Andrey Truhachev) |
| EU. | директива об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании | RoHS-Richtlinie (Andrey Truhachev) |
| EU. | директива об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании | Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (dict.cc Andrey Truhachev) |
| ecol. | Директива об ограничении применения опасных веществ в электрических и электронных приборах | RoHS (el_th) |
| gen. | Директива об опасных веществах | Stoffrichtlinie (Александр Рыжов) |
| econ. | директива об организации и порядке проведения социалистического соревнования | Wettbewerbskonzeption |
| econ. | директива об организации и порядке проведения социалистического соревнования | Wettbewerbsrichtlinie |
| law | Директива об откомандировании работников | Entsenderichtlinie (korvin.freelancer) |
| ecol. | Директива Совета ЕЭС об охране природных мест обитания, дикой флоры и фауны | FFH-Richtlinie (marinik) |
| tech. | Директива об электромагнитной совместимости | EMV-Richtlinie (Александр Рыжов) |
| IT | директива оператора | Bedienerkommando |
| comp. | директива операционной системы | Betriebsanweisung |
| comp. | директива отладки | Testhilfeanweisung |
| IT | директива периода компиляции | Compiler-Direktive |
| busin. | директива по изготовлению продукции | Produktrichtlinie (Лорина) |
| law | Директива по измерениям, предоставлению отчётности и подтверждению эмиссии вредных веществ | MRV-Richtlinie (Measuring, Reporting and Verification abolshakov) |
| cosmet. | директива по косметике Европейского Союза | EU-Kosmetikrichtlinie (Лорина) |
| tech. | Директива по машинному оборудованию | Maschinenrichtlinie (Александр Рыжов) |
| tech. | директива по машиностроению | Maschinenrichtlinie (NataSbk@) |
| med. | Директива по медицинским приборам | MDD (SHUßEY) |
| mil. | директива по обеспечению безопасности строительных работ | Richtlinien für bauliche Absicherungsmaßnahmen |
| qual.cont. | директива по обеспечению качества | Qualitätsrichtlinie (Dominator_Salvator) |
| EU. | Директива по ограничению вредных веществ | RoHS-Richtlinie (краткое название  toshiba.eu Andrey Truhachev) |
| EU. | Директива ЕС по ограничению вредных веществ | RoHS (краткое название toshiba.eu Andrey Truhachev) |
| gen. | Директива по опасным веществам | Gefahrstoffrichtlinie (RL 67/548/EWG Gaist) |
| abbr. | Директива по определению сравнительной стоимости и стоимости земли | VW-RL (Vergleichswertrichtlinie; Richtlinie zur Ermittlung des Vergleichswerts und des Bodenwerts SBSun) |
| manag. | директива по организации | Organisationsrichtlinie (Лорина) |
| hydroel.st. | Директива по организации рабочих мест | AStV (shulig) |
| busin. | директива по проектированию | Entwurfsrichtlinie (Andrey Truhachev) |
| busin. | директива по проектированию | Konstruktionsrichtlinie (Andrey Truhachev) |
| mil. | директива по содержанию, хранению и учёту технического имущества | Richtlinien für Geräteverwaltung |
| mil., Germ. | служебный директива по специальным службам | fachdienstliche Anweisung (медико-санитарной, военно-географической и военно-оркестровой) |
| ecol. | Директива по экологическим требованиям к энергопотребляющей продукции и продукции энергетики | Ökodesign-Richtlinie (Ellisa) |
| tech. | Директива по экологическому проектированию электропотребляющей продукции EUP | Ökodesign-Richtlinie (Irina Semjonov) |
| tech. | Директива по электромагнитной совместимости | EMV-Richtlinie (Александр Рыжов) |
| law | директива правительства кантона | RRV (Verordnung des Regierungsrates dolmetscherr) |
| law | директива прямого действия | unmittelbar geltende Verordnung (dolmetscherr) |
| comp. | директива распределения памяти | Zuordnungsbefehl |
| progr. | директива транслятора | Compilerdirektive |
| progr. | директива транслятора | Compileranweisung |
| op.syst. | директива управления | Steueranweisung |
| IT | директива управления протоколированием | Steueranweisung für die Protokollierung |
| tech. | директива Швейцарского института стекла в строительных конструкциях | SIGAB-Richtlinie (Александр Рыжов) |
| tech. | директива Швейцарского центрального управления по окнам и фасадам | SZFF-Richtlinie (Александр Рыжов) |
| law | директивы Европейского сообщества | EGRL (Лорина) |
| law | директивы Европейского сообщества | Europäische Gemeinschafts-Richtlinien (Лорина) |
| product. | директивы ЕС | EU-Richtlinien (dolmetscherr) |
| transp. | Директивы и предписания дорожного ведомства Австрии RVS | Richtlinien und Vorschriften für das Straßenwesen RVS (Detschland_ueber_Alles) |
| abbr. | Директивы касательно взимания подоходного налога | EStR (Einkommensteuer-Richtlinien Slawjanka) |
| law | директивы о доверительном управлении | Treuhandrichtlinien (Лорина) |
| econ. | директивы о порядке ведения учёта для предприятий данной отрасли объединения народных предприятий | Branchenrichtlinien (ГДР) |
| econ. | директивы о порядке распределения налогов | Veranlagungsrichtlinien |
| patents., Germ. | Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты | Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen |
| econ. | директивы о промысловом налоге | Gewerbesteuer-Richtlinien |
| law | директивы о промысловом налоге | GewStR (Лорина) |
| econ. | директивы плана | Plandirektiven |
| law | Директивы по безопасности и директивы о нормализации и стандартизации | SNT-Vorschriften (Sicherheitsvorschriften und Vorschriften über Normalisierung und Typisierung matecs) |
| med. | директивы по обеспечению качества | Richtlinien zur Qualitätssicherung |
| mil. | директивы по планированию и строительству стационарных сооружений бундесвера | Richtlinien für die Planung und Ausführung ortsfester Bauten der Bundeswehr |
| construct. | Директивы по разрешению строительных материалов и смесей в строительстве дорог | RAP Stra (Richtlinien für die Anerkennung von Prüfstellen für Baustoffe und Baustoffgemische im Straßenbau Выровая Анна) |
| fin. | директивы по расчёту цен | Verrechnungspreisrichtlinien (Лорина) |
| mil., Germ. | директивы по строительству государственных стационарных сооружений | Richtlinien für die Durchführung von Bauaufgaben des Bundes |
| forestr. | директивы, связанные с участков лесозаготовки | Einschlagrichtlinien |
| patents. | директивы являются частично устаревшими | die Richtlinien sind zum Teil überholt |
| tech. | Европейская директива в отношении технической сертификации | European Technical Approval Guidelines (Лорина) |
| tech. | Европейская директива в отношении технической сертификации | ETAG (Лорина) |
| bank. | Единые директивы для инкассо Международной торговой палаты | ERI |
| bank. | Единые директивы для инкассо Международной торговой палаты | Einheitliche Richtlinien für Inkassi der Internationalen Handelskammer |
| law | закон о применении директивы о составлении баланса | BilRUG (Лорина) |
| law | закон о применении директивы о составлении баланса | Bilanzrichtlinie-Umsetzungsgesetz (Лорина) |
| tech. | знак соответствия европейским директивам качества | CE-Kennzeichnung (markhireeva) |
| tech. | знак соответствия европейским директивам качества | EG-Zeichen (Nilov) |
| abbr. | Машинная директива Maschinenrichtlinie | MRL (Lucecita) |
| polit. | Машинная директива | Maschinenrichtlinie (Lucecita) |
| avia. | меры повторного контроля в рамках Директив лётной годности | Wiederholungs-LTAs (Marina Bykowa) |
| gen. | мы действовали на основе данных директив | wir haben auf Grund der gegebenen Direktiven gehandelt |
| comp. | обработка директивой | Auftragsbearbeitung |
| comp. | обработка директивы | Auftragsbearbeitung |
| comp. | однострочная директива | einzeilige Anweisung |
| mil., GDR | оперативная директива | operative Direktive |
| law | оспаривание директивы | Anfechtung einer Anweisung |
| avia. | Перечень директив лётной годности | LTA-Übersicht (Marina Bykowa) |
| mil., hist. | письменная директива чрезвычайной важности | blauer Brief |
| law | план-директива | Plandirektive |
| law | подстрочное примечание к технической директиве | TR-Fußnote (Лорина) |
| manag. | полномочие давать директивы | Weisungsbefugnis |
| law | право давать директивы | Weisungsrecht |
| law | право давать директивы | Weisungsbefugnis |
| mil. | право издавать директивы | Weisungsrecht |
| mil. | право издавать директивы | Weisungsbefugnis |
| gen. | придерживаться директивы | sich an die Richtlinie halten |
| comp., MS | пролог директивы | Anweisungseinleitung |
| law | прямо используемая директива | unmittelbar geltende Verordnung (dolmetscherr) |
| gen. | рамочная директива | Rahmenverordnung (KatjaCat) |
| ecol. | Рамочная Директива о Водном Хозяйстве | WRRL (welovedoka) |
| tech. | санитарно-гигиенические директивы | Hygienerichtlinien (dolmetscherr) |
| tech. | санитарно-гигиенические директивы | Hygienerichtlinie (dolmetscherr) |
| law | связанность прокуратуры директивами | Weisungsgebundenheit der Staatsanwaltschaft |
| gen. | секретная директива | Geheimverfügung |
| f.trade. | следовать директивам | Direktiven befolgen |
| gen. | следовать директивам | sich an die Richtlinien halten |
| comp. | служебная директива транслятора | Übersetzerhilfsanweisung |
| mil. | согласно директиве | weisungsgemäß |
| tech. | соответствующие директивы | einschlägige Richtlinien (dolmetscherr) |
| law | техническая директива | TR (Лорина) |
| mil. | техническая директива | Technische Richtlinien |
| environ. | транспозиция директивы | Umsetzung von Richtlinien (Процедура (механизм) исполнения решения или закона) |
| mil. | частная директива по боевой подготовке артиллерийских войск | Einzelanweisung für die Ausbildung der Artillerictruppe |
| gen. | я ещё не получил директив от своего начальника | ich habe von meinem Chef noch keine Direktiven erhalten |
