| Subject | Russian | German |
| math. | абсолютная девиация | absoluter Wert einer Abweichung |
| shipb. | бакан для определения девиации | Deviationsboje |
| nautic. | баллистическая девиация | ballistische Deviation |
| mil., navy | буй для определения девиации | Deviationsbake |
| mil., navy | буй для определения девиации | Deviationsboje |
| mil., navy | буй для определения девиации | Kompensierungsbake |
| shipb. | буй для определения девиации | Deviationstonne |
| shipb. | буй для определения девиации компаса | Kompensierungstonne |
| shipb. | буй для определения девиации компаса | Kompensierungsboje |
| shipb. | буй для определения девиации компаса | Kompensierungsbake |
| shipb. | буй для определения девиации компаса | Kompasskompensierungstonne |
| avia. | величина девиации | Deviationswert |
| nautic. | величина девиации | Deviationsgröße |
| mil., artil. | численная величина девиации | Ablenkungswert |
| nautic. | величина девиации | Deviationszahl |
| geol. | величина девиации | Ablenkungsgröße |
| shipb. | вестовая девиация | Westablenkung |
| shipb. | восточная девиация | Ostablenkung |
| avia. | график девиации | Deviationsgraphik |
| avia. | график девиации | Deviationstabelle |
| avia. | график девиации | Deviationslinie |
| avia. | график девиации | Abweichungskarte (компаса) |
| mil., artil. | график девиации | Ablenkungstafel |
| avia. | график девиации | Deviationstafel |
| mil. | график девиации | Deviationskurve |
| avia. | график девиации | Ablenkungslinie |
| avia. | график компасной девиации | Abweichungskarte |
| math. | девиация вектора | Deviation eines Vektors |
| shipb. | девиация винта | Propellerdrall |
| missil. | девиация влево | Linksabweichung |
| geophys. | девиация гирокомпаса | Ablenkung des Kreiselkompasses |
| mil. | девиация гирокомпаса | Fehlweisung des Kreiselkompasses |
| shipb. | девиация гребного винта | Propellerdrall |
| energ.ind. | девиация каната | Seilablenkung |
| avia. | девиация компаса | Kompassdeviation |
| sport. | девиация компаса | Kompaßablenkung |
| avia. | девиация компаса | Abweichung des Kompasses |
| mil. | девиация компаса | Nadelabweichung |
| tech. | девиация компаса | Kompassabweichung |
| mil. | девиация компаса | Fehlweisung |
| sport. | девиация компаса | Kompaßabweichung |
| gen. | девиация компаса | Kompassablenkung |
| nautic. | девиация магнитного компаса | magnetische Ablenkung |
| nautic. | девиация магнитного компаса | Kompassablenkung |
| nautic. | девиация магнитного компаса | Magnetkompassablenkung |
| nautic. | девиация магнитного компаса | Kompassstörung |
| gen. | девиация магнитного компаса | die Ablenkung der Magnetnadel |
| mil., artil. | девиация магнитной стрелки | Ablenkung der Magnetnadel (буссоли, компаса) |
| metrol. | девиация отклонение магнитной стрелки | Ablenkung der Magnetnadel (компаса) |
| geol. | девиация магнитной стрелки | Kompassabweichung (Andrey Truhachev) |
| med. | девиация механической оси | mechanische Achsdeviation, MAD (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| avia. | девиация на борту | Bordablenkung |
| shipb. | девиация от курса | Kursabweichung |
| radio | девиация самолётного радиопеленгатора | Bordablenkung des Funkpeilers |
| shipb. | девиация судна | Wegabweichung eines Schiffes |
| med. | девиация сустава | Gelenkdeviation |
| med. | девиация сустава | Gelenkablenkung |
| radio | девиация фазы | Phasenschwung |
| radio | девиация фазы | Phasenhub |
| radio | девиация частоты | Frequenzversatz |
| el. | девиация частоты | Frequenzausflug |
| el. | девиация частоты | Frequenzhub |
| radio | девиация частоты | Frequenzabweichung |
| quant.el. | девиация частоты | Frequenzdeviation |
| radio | девиация частоты при частотной модуляции | Frequenzmodulationshub |
| med. | девиация языка | Zungendeviation (paseal) |
| tech. | долговременная девиация | Langzeitdrift (ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 Эсмеральда) |
| shipb. | западная девиация | Westablenkung |
| med.appl. | измерение девиации | Deviometrie |
| radio | измерение девиации | Hubmessung |
| el. | измеритель частотной девиации | Hubmesser |
| tech. | измеритель частотной девиации | Hubmesser |
| radio | колебание девиации частоты | Frequenzhubschwankung |
| shipb. | компас с компенсированной девиацией | kompensierter Kompass |
| nautic. | компас с уничтоженной девиацией | kompensierter Kompass |
| geol. | компасная девиация | Kompassabweichung (Andrey Truhachev) |
| nautic. | компенсатор девиации | Deviationskompensator |
| nautic. | компенсация девиации компаса | Kompasskompensierung |
| nautic. | корректор девиации | Kompasskompensierer |
| shipb. | корректор девиации компаса | Dekompensator |
| mil. | коэффициент девиации | Koeffizient der Ablenkung |
| oil | коэффициент девиации | Deviationskoeffizient |
| mil., artil. | коэффициент девиации | Ablenkungszahl |
| shipb. | коэффициент девиации | Deviationsbeiwert |
| missil. | креновая девиация | Neigungsablenkung |
| mil., navy | креновая девиация | Krängungsfehler |
| shipb. | креновая девиация | Krängungsdeviation |
| shipb. | креновая девиация | Krängungsablenkung |
| mil. | кривая девиации | Deviationskurve |
| avia. | кривая девиации | Deviationslinie |
| shipb. | кривая девиации | Ablenkungskurve |
| radio | кривая девиации | Hubkurve |
| avia. | кривая девиации | Ablenkungslinie |
| geophys. | кривая девиаций | Deviationskurve |
| shipb. | кривая остаточной девиации | Kurve der Restdeviation |
| sport. | кроновая девиация | Krängungsdeviation |
| sport. | кроновая девиация | Krängungsfehler |
| avia. | круговая девиация | kreisige Deviation |
| nautic. | магнетизм, вызывающий полукруговую и четвертную девиацию | flüchtiger Magnetismus |
| shipb. | магнит для уничтожения креновой девиации | Krängungsmagnet |
| nautic. | магнит для уничтожения креновой девиации | Krängungs-Kompensator |
| nautic. | магнит-уничтожитель девиации | Kompensationsmagnet |
| mil., navy | магнит-уничтожитель креновой девиации | Krängungsmagnet |
| nautic. | магнит-уничтожитель полукруговой девиации | halbkreisförmiger Kompensationsmagnet |
| radio | максимальная девиация | Maximalhub |
| shipb. | минусовая девиация компаса | Minusablenkung |
| math. | момент девиации | Deviationsmoment |
| avia. | общая девиация | Gesamtablenkung |
| mil., artil. | определение девиации | Ablenkungsbestimmung |
| avia. | определение девиации | Deviationsbestimmung |
| nautic. | определение девиации компаса способом противоположных курсов | Steuerbordwinkel-Verfahren |
| mil., navy | определять девиацию | Deviation bestimmen |
| mil., navy | определять остаточную девиацию | Kompass nachkompensieren auf den Kursen (по сличению курсов) |
| nautic. | определять остаточную девиацию по сличению курсов | Kompass auf den Kursen nachkompensieren |
| tech. | остаточная девиация | Restdeviation |
| avia. | остаточная девиация | verbleibende Deviation |
| nautic. | остаточная девиация | Restfehl er |
| nautic. | остаточная девиация | Restfehlweisung |
| avia. | остаточная девиация | Restablenkung |
| shipb. | остовая девиация | Ostablenkung |
| math. | ось девиации | Deviationsachse |
| el. | относительная девиация | Hubverhältnis (частоты) |
| missil. | отрицательная девиация | negative Ablenkung |
| avia. | ошибка четвертной девиации | viertelkreisige Kompassabweichung |
| radio | перемена знака девиации | Hubumkehr (частоты) |
| metrol. | поверка девиации | Deviationskontrolle |
| avia. | поворотная девиация | Wendungsdeviation |
| nautic. | погрешность в определении девиации | Abweichungsfehler |
| avia. | погрешность четвертной девиации компаса | viertelkreisiger Kompassfehler |
| radio | полезная девиация | Nutzhub |
| missil. | положительная девиация | positive Ablenkung |
| el. | положительная девиация | positiver Versatz |
| shipb. | положительная девиация | Plusablenkung |
| avia. | полукруговая девиация | semizirkulare Deviation |
| avia. | полукруговая девиация | halbkreisige Deviation |
| shipb. | полукруговая девиация | halbkreisartige Deviation |
| avia. | полукруговая девиация | Halbkreisfehler |
| avia. | полукруговая девиация | halbkreisige Ablenkung |
| avia. | полукруговая девиация | Halbkreisdeviation |
| nautic. | поправка на девиацию | Verbesserung der örtlichen Ablenkung |
| shipb. | поправка на девиацию | Kompasskorrektur |
| nautic. | поправка на девиацию | Kompassbeschickung |
| nautic. | постоянная девиации | Deviationskonstante |
| nautic. | постоянная девиация | konstante Deviation |
| mil., artil. | приб. девиация | Ablenkung |
| med.appl. | прибор для измерения девиации | Deviationsmesser |
| med.appl. | прибор для измерения девиации | Deviometer |
| radio | прибор для измерения девиации | Hubmesser (частоты) |
| tech. | прибор для измерения максимальной девиации | Maximalmodulationshubmessgerät (при частотной модуляции) |
| radio | прибор для контроля для измерения девиации | Hub-Kontroll-Gerät |
| shipb. | прибор для определения девиации | Kurskorrektor |
| shipb. | пункт об условиях девиации | Abweichungsklausel |
| mil. | радиопеленгаторная девиация | Funkbeschickung |
| avia. | радиопеленгаторная девиация | Funkdeviation |
| nautic. | рейс для уничтожения девиации | Kompensierungsfahrt |
| med. | сексуальная девиация | sexuelle Abweichung (Andrey Truhachev) |
| med. | сексуальная девиация | sexuelle Deviation (Andrey Truhachev) |
| nautic. | синусоидально-компенсирующее устройство для уничтожения девиации | Sinusablenkungsgerät |
| nautic. | синусоидальный компенсатор девиации | Sinusablenkungsgerät |
| avia. | снятие девиации гирокомпаса | Kreiselkompassausrichtung |
| avia. | снятие девиации компаса | Kompassausrichtung |
| mil., navy | специалист по устранению девиации | Kompassprüfer |
| mil., navy | специалист по устранению девиации | Kompassadjustierer |
| nautic. | способ определения девиации путём изменения магнитных сил на румбах S, O и W | Rechtwinkelmethode |
| math. | средняя девиация | absoluter Wert einer Abweichung |
| shipb. | статья о девиации | Deviationsklausel (об отклонении судна от курса при следовании по назначению) |
| nautic. | таблица девиации | Kompensierungszertifikat |
| mil., artil. | таблица девиации | Ablenkungstafel |
| mil. | таблица девиации | Deviationstafel |
| shipb. | таблица девиации | Ablenkungstabelle |
| nautic. | таблица девиации | Steuertafel |
| avia. | таблица девиации | Deviationstabelle |
| geophys. | таблица девиаций | Deviationstabelle |
| nautic. | тангенциально-компенсирующее устройство для уничтожения девиации | Tangentenablenkungsgerät |
| nautic. | тангенциальный компенсатор девиации | Tangentenablenkungsgerät |
| avia. | теория девиации | Deviationslehre |
| mining. | углы девиации подъёмных канатов | Förderseilablenkungswinkel |
| geol. | угол девиации | Abweichungswinkel |
| el. | угол девиации | Deviationswinkel |
| geol. | угол девиации | Ablenkungswinkel |
| energ.ind. | угол девиации каната | Seilablenkungswinkel |
| energ.ind. | угол девиации каната | Ablenkungswinkel des Seiles |
| med. | ульнарная девиация | ulnare Deviation |
| avia. | уменьшать девиацию компаса | Kompass kompensieren |
| nautic. | уничтожать девиацию компаса | Kompass kompensieren |
| shipb. | уничтожение девиации | Kompasskompensierung |
| nautic. | уничтожение девиации | Kompensation des Kompasses |
| shipb. | уничтожение девиации | Kompensationsarbeiten |
| shipb. | уничтожение девиации | Kompensierung |
| avia. | уничтожение девиации | Kompensieren |
| nautic. | уничтожение девиации компаса | Kompensierung des Kompasses |
| nautic. | уничтожение девиации компаса | Kompassregulierung |
| nautic. | уничтожитель девиации | Kompensierungsmagnet |
| nautic. | уничтожитель девиации | Kompensationsmagnet |
| nautic. | уничтожитель полукруговой девиации | halbkreisförmiger Kompensationsmagnet |
| nautic. | уничтожитель четвертной девиации | Quadrantalkugel |
| shipb. | условия девиации | Deviationsklausel |
| avia. | устранение девиации | Deviationsausgleich |
| mil. | устранение девиации компаса | Kompassberichtigung |
| mil., navy | устранение девиации компаса | Kompassregulierung |
| avia. | устранение девиации компаса | Kompassausgleichung |
| tech. | устранять девиацию | kompensieren (компаса) |
| mil., navy | устранять девиацию | Ablenkung ausgleichen |
| avia. | устранять девиацию | Deviation ausgleichen |
| mil. | устранять девиацию компаса | einen Kompass kompensieren |
| avia. | устранять девиацию компаса | Kompass kompensieren |
| shipb. | устройство для уничтожения девиации | Kompensationseinrichtung |
| nautic. | формула девиации | Deviationsformel |
| radio | частотная девиация | Frequenzversatz |
| radio | частотная девиация | Frequenzhub |
| nautic. | четвертная девиация | interkardinale Deviation |
| avia. | четвертная девиация | viertelkreisige Deviation |
| shipb. | четвертная девиация | viertelkreisartige Deviation |
| shipb. | четвертная девиация | Viertelkreisdeviation |
| avia. | четвертная девиация | viertelkreisige Ablenkung |
| nautic. | шар из мягкого железа для уничтожения девиации | Kugelkorrektor |
| nautic. | шары из мягкого железа у компаса для уничтожения четвертной девиации | Kompensationskugeln |
| shipb. | шестерная девиация | Sextantaldeviation (компаса) |
