 |
| Subject | Russian | German |
| gen. | дать кому-либо отставку | quieszieren |
| gen. | дать кому-либо отставку | jemandem den Abschied geben |
| inf. | дать отставку | jemandem das Bohnenlied singen (кому-либо) |
| obs. | дать отставку | abdanken |
| obs. | дать отставку | abdanken (тж. перен.) |
| sl., teen. | дать отставку | die Stornokarte geben |
| sl., teen. | дать отставку | canceln (любовнику, любовнице) |
| inf. | дать кому-либо отставку | jemanden auf das Abstellgleis schieben |
| gen. | дать временную отставку | beurlauben (кому-либо) |
| humor. | она дала ему отставку | sie hat ihm den Laufpass gegeben |
| gen. | она дала ему отставку | sie hat ihn abgehängt |
| gen. | она дала отставку своему ревнивому обожателю | sie hat ihrem eifersüchtigen Anbeter den Laufpass gegeben |