| Subject | Russian | German |
| textile | бортовая гребёнка | Übertragungskamm |
| textile | бортовая гребёнка | Übertragungsrechen |
| textile | бортовая гребёнка | Umhängerechen |
| construct. | вентиляционная гребёнка | Ventilationsöffnungsgitter |
| forestr. | верстачная гребёнка | Spitzbankhaken |
| forestr. | верстачная пружинящая гребёнка | Federbankhaken |
| forestr. | верстачный упор-гребёнка | Bankhaken |
| forestr. | верстачный упор-гребёнка | Bankeisen |
| tech. | винторезная гребёнка | Außengewindestrehler |
| mech.eng. | винторезная гребёнка | Außenstrehler |
| tech. | винторезная гребёнка | Strehler |
| tech. | винторезная гребёнка | Gewindestahl |
| tech. | винторезная гребёнка | Strähler |
| tech. | винторезная гребёнка | Gewindesträhler |
| el. | возвратная гребёнка | Rückstellrechen |
| mining. | врубовая цепная гребёнка | Schrämkamm |
| textile | выравнивание ушковых гребёнок | Legeschienenausgleich |
| textile | выстой гребёнки | Aussetzen mit Maschenlegung |
| mil., artil. | выступ гребёнки | Zahnstangennase (затвора) |
| textile | гарнитура гребёнки | Stuhlnadelreihe |
| textile | график работы гребёнок | Legungsbild |
| microel. | гребёнка выводов | Anschlusskamm |
| textile | гребёнка для выработки ажурного переплётения | Stechkammbarre |
| textile | гребёнка для выработки ажурного переплётения | Stechkamm |
| textile | гребёнка для выработки кромки | Kantenmaschine |
| dog. | гребёнка для вычесывания подшерстка | Entfilzungskamm (dolmetscherr) |
| textile | гребёнка для грунтового узора | Grundschiene |
| textile | гребёнка для грунтового узора | Grundlegeschiene |
| energ.ind. | гребёнка для дистанционирования | Kammblech (труб) |
| chem. | гребёнка для жидкости | Flüssigkeitsverteiler |
| textile | гребёнка для зубчатого бортика | Picotrandrechen |
| textile | гребёнка для зубчатого края | Picotrandrechen |
| textile | гребёнка для зубчатого пико | Rattenzahnrechen |
| textile | гребёнка для надевания ластика | Aufstoßrechen |
| textile | гребёнка для надевания ластика | Aufstoßkamm |
| textile | гребёнка кольцевой формы для надевания ластика | Aufstoßring (на следовой котонной машине) |
| textile | гребёнка для надевания ластика | Übertragungskamm |
| textile | гребёнка для надевания ластика на следовой коттон-машине | Aufstoßring |
| textile | гребёнка для накидки петель | Aufstoßrechen |
| textile | гребёнка для накидки петель | Aufstoßkamm |
| hi.energ. | гребёнка для нанесения электростатических зарядов | Sprühkamm |
| hi.energ. | гребёнка для нанесения электростатических зарядов | Aufsprühkamm |
| hi.energ. | гребёнка для нанесения электростатических зарядов | Spitzenkamm |
| hi.energ. | гребёнка для нанесения электростатических зарядов | Sprühstellen |
| textile | гребёнка для направления жгута ткани | Strangführungsrechen (з барке) |
| mech.eng. | гребёнка для нарезания внутренней резьбы | Innenstrehler |
| mech.eng. | гребёнка для нарезания наружной резьбы | Außengewindestrehler |
| weld. | гребёнка для нарезания наружной резьбы | Außenstrehler |
| tech. | гребёнка для нарезки гаек | inwendiger Schraubstahl |
| el. | гребёнка для отвода электростатических зарядов | Spitzenkammabnehmer |
| wood. | гребёнка запилами для отвода стружки | Zwischenkamm |
| hi.energ. | гребёнка для отвода электростатических зарядов | Spitzenkammabnehmer |
| hi.energ. | гребёнка для отвода электростатических зарядов | Abnahmekamm |
| textile | гребёнка для очёсков | Hedekamm |
| textile | гребёнка для очёсывания шляпок | Deckelhacker |
| textile | гребёнка для переноса петель | Übertragungskamm |
| textile | гребёнка для погружения шерсти | Eintauchrechen (в раствор) |
| textile | гребёнка для продевания ластика | Aufstoßkamm |
| knit.goods | гребёнка для прокладывания уточных нитей | Schussbarre |
| textile | гребёнка для сбавок | Deckschiene |
| textile | гребёнка для съёма ватки | Hackerkamm (с вальяна чесальной машины) |
| textile | гребёнка для укладки фона | Grundschiene (в рашельмашинах) |
| textile | гребёнка для укладки фона | Grundlegeschiene (в рашельмашинах) |
| construct. | гребёнка для фиксации открывания окна | Flügelheber (SKY) |
| mil., artil. | гребёнка затвора | Zahneisen |
| avia. | гребёнка из трёх насадков | Neptunsonde |
| mil., artil. | гребёнка клина затвора | Verschlusskeil-Zahnstange |
| textile | гребёнка-колотушка | Anschlagkamm (для прибивания утка и узлов в ручном ковроткачестве) |
| textile | гребёнка-колотушка для прибивания утка и узлов | Darags (в ручном ковроткачестве) |
| energ.ind. | гребёнка люльки | Schaukelgabel (люлечного элеватора) |
| avia. | гребёнка насадков | Sondenrechen |
| textile | гребёнка начального ряда | Anfangskamm |
| avia. | гребёнка ПВД | Pitotrohrharke |
| agric. | гребёнка-подборщик | Aufnahmekamm |
| mil., artil. | гребёнка полуавтоматики затвора | Verschlussbewegerzahnstange |
| mil., artil. | гребёнка поршневого затвора | Schieber |
| metrol. | гребёнка радиозонда | Kammgerät |
| textile | гребёнка, расширяющая планка ширильной машины | Breitschiene |
| auto. | гребёнка рычага ручного тормоза | Bremssegment |
| textile | гребёнка с крючками | Hakenbarre |
| textile | гребёнка с крючками для заправки борта | Rechennadel (на котонной машине) |
| textile | гребёнка с крючками для заправки борта | Doppelrandrechen |
| textile | гребёнка с крючковыми иглами | Hakenlegeschiene |
| textile | гребёнка с ушковинами | Lochnadelschiene |
| tech. | гребёнка с ушковинами | Legeschiene mit Lochnadeln |
| knit.goods | гребёнка с ушковыми иглами | Lochnadelmaschine |
| textile | гребёнка, снимающая очёсы с вальяна | Wergabstreicher |
| sew. | гребёнка укладчика | Stapler-Rechen (Александр Рыжов) |
| wood. | гребёнка щепкоулавливающего устройства | Spänerechen (напр., многопильного станка) |
| el. | гребёнка электродов | Elektrodenkamm |
| weld. | гребёнка электродов | Kammelektrode |
| el. | гребёнка электростатической машины | Kammstromabnehmer bei Influenzmaschinen |
| el. | гребёнка язычков | Zungenkamm (частотомера) |
| textile | грунтовая гребёнка | Grundschiene |
| textile | грунтовая гребёнка | Grundlegeschiene |
| weld. | двухниточная резьбовая гребёнка | Zweizahnstrehler |
| textile | деккерная гребёнка | Übertragungskamm |
| textile | деккерная гребёнка | Übertragungsrechen |
| textile | деккерная гребёнка | Umhängerechen |
| textile | делительная гребёнка | Abscheidegefäß |
| textile | делительная гребёнка | Abscheider |
| textile | делительная гребёнка | Abscheidebehälter |
| weld. | державка для резьбонарезной гребёнки | Strehlerschaft |
| weld. | державка для резьбонарезной гребёнки | Strehlerhalter |
| tech. | дисковая гребёнка | kreisförmige Schneidbacke |
| weld. | дисковая гребёнка | kreisförmiger Gewindestrehlbacken |
| weld. | дисковая резьбовая гребёнка | runder Gewindestrehler |
| mech.eng. | дисковая резьбовая гребёнка | kreisförmiger runder Gewindestrehler |
| weld. | дисковая резьбовая гребёнка | kreisförmiger Gewindestrehler |
| weld. | дисковая резьбонарезная гребёнка | Scheibenstrehler |
| weld. | дисковая резьбонарезная гребёнка | Rundstrehler |
| textile | жгуторазделительная гребёнка | Strangführungsrechen |
| textile | жгуторазделительная гребёнка | Teilbrett |
| gen. | женская гребёнка | Einsteckkamm |
| construct. | зажимная гребёнка | Klemm-Zahnstange (в конструкциях из предварительно напряжённого бетона) |
| tech. | зажимная гребёнка | Klemmzahnstange (в конструкции из предварительно напряжённого бетона) |
| textile | заправочная гребёнка | Aufstoßrechen |
| textile | заправочная гребёнка | Aufstoßkamm |
| textile | зарабатывающая гребёнка | Anschlagbarre |
| hi.energ. | зарядная гребёнка | Spitzenkamm |
| hi.energ. | зарядная гребёнка | Sprühstellen |
| hi.energ. | зарядная гребёнка | Sprühkamm |
| hi.energ. | зарядная гребёнка | Aufsprühkamm |
| mil., artil. | затвор с реечной гребёнкой | Zahnstangentriebverschluss |
| mech.eng. | зуборезная гребёнка | Kammeißel |
| tech. | зуборезная гребёнка | Kammstoßmeißel |
| tech. | зуборезная гребёнка | Kammstahl |
| tech. | зуборезная гребёнка | Schneidkamm |
| wood. | зуборезная гребёнка | Spannkamm |
| gear.tr. | зуборезная гребёнка | Hobelkamm (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зуборезная косозубая гребёнка | Schrägzahn-Hobelkamm (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зуборезная косозубая гребёнка | Schneidenzahnstange (Александр Рыжов) |
| weld. | зубострогальная гребёнка | Zahnstangenwerkzeug |
| weld. | зубострогальная гребёнка | Stoßkamm |
| weld. | зубострогальная гребёнка | schneidende Zahnstange |
| weld. | зубострогальная гребёнка | Hobelkamm |
| mech.eng. | обкатное зубострогание гребёнкой | Teilwälzstoßen |
| mech.eng. | зубострогание гребёнкой | Maag-Hobelverfahren |
| tech. | зубострогательная гребёнка | Hobelkamm |
| el. | кабельная гребёнка | Kamm |
| electr.eng. | кабельная гребёнка | Abfangschiene (HeideL) |
| telegr. | коммутационная гребёнка | Schaltkamm |
| microel. | контактная гребёнка | Kontaktkamm |
| microel. | контактная гребёнка | Anschlusskamm |
| microel. | контактная гребёнка с двухрядным расположением выводов | Dual-in-line-Kamm |
| el. | коронирующая гребёнка | Sprühkamm |
| textile | крепление для гребёнок | Kammhalter |
| textile | кронштейн ушковой гребёнки | Legeschienenträger |
| microel. | метод монтажа с контактной гребёнкой | Anschlusskammverfahren |
| aerodyn. | метод определения состояния пограничного слоя с помощью гребёнки насадков | Stethoskopenmethode |
| tech. | механизм боя часов с гребёнкой | Rechenschlagwerk |
| textile | механизм сдвига гребёнок | Additionsgetriebe |
| microel. | монтаж с контактной гребёнкой | Anschlusskammontage |
| textile | мыкальная гребёнка | Riffelbank |
| tech. | мыкальная гребёнка | Riffel (для очёсывания льна) |
| tech. | мыкальная гребёнка | Raffelkamm (для обработки льна) |
| textile | мыкальная гребёнка | Reffkamm |
| textile | мыкальная гребёнка | Reffelkamm |
| textile | мыкальная гребёнка | Riffelkamm |
| tech. | мыкальная гребёнка | Raffel (для обработки льна) |
| weld. | накатная гребёнка | Rollbacke |
| textile | направляющая гребёнка | Rechenführung |
| textile | направляющая гребёнка | Schützenführung |
| telegr. | направляющая гребёнка | Kammführung |
| textile | направляющая гребёнка | Führungsschiene (на вязальной машине) |
| tech. | направляющая гребёнка | Führungskamm |
| met. | направляющая гребёнка | Harke (проводок проволочнопрокатного стана) |
| knit.goods | направляющая гребёнка | Führungsblatt |
| tech. | направляющая гребёнка платин | Platinenführungskamm |
| mil., artil. | направляющая зубчатой гребёнки | Zahnstangenführung |
| textile | направляющая платинная гребёнка | Platinenführungsschiene |
| textile | направляющая платинная гребёнка | Platinenführungskamm |
| textile | направляющая платинная гребёнка | Platinenführung |
| textile | направляющая ушковая гребёнка | Legeschienenführung |
| weld. | нарезание резьбы резьбовыми гребёнками | Gewindestrählen |
| weld. | нарезание резьбы резьбовыми гребёнками | Gewindestrehlen |
| weld. | нарезание резьбы черновой гребёнкой | Vorstrehlen |
| tech. | нарезать резьбу гребёнкой | strehlen |
| telegr. | насадка коммутационной гребёнки | Schaltkammansatz |
| mil., artil. | нижняя часть гребёнки | Zahnstangenunterteil (затвора) |
| textile | нитенаправляющая гребёнка | Fadenleitkamm |
| textile | нитеразделительная гребёнка | Teiler |
| tech. | нитеразделительная гребёнка | Teilkamm |
| pulp.n.paper | отбойная гребёнка | Prallkamm |
| textile | отбойная гребёнка | Platinenabschlagkamm (трикотажной машины) |
| forestr. | отверстие для верстачного упора-гребёнки | Bankhakenloch |
| textile | оттяжная гребёнка | Druckkamm |
| textile | очёсочная гребёнка | Abstreicher |
| textile | очёсочная гребёнка | Abstreichmesser |
| textile | очёсочная гребёнка | Abfallsammelkamm |
| textile | переплетение с противоположной кладкой гребёнок | gegenlegige Bindung |
| polygr. | перфорирующая гребёнка | Perforierkamm |
| construct. | план с расположением здания в виде гребёнки | kammförmiger Grundriss |
| construct. | план с расположением здания в виде двойной гребёнки | doppelkämmförmiger Grundriss |
| polym. | пластикационная гребёнка | Knetzahnrad |
| polygr. | пластмассовая гребёнка | Plastkamm |
| textile | платинная гребёнка | Platinenkamm |
| textile | платинная гребёнка | Platinenbarre |
| textile | платинная гребёнка для ворсовых нитей | Polplatinenbarre |
| textile | плитка гребёнки | Kammblei |
| textile | плитка игольной гребёнки | Steckkammblei |
| textile | плитка штифтовой гребёнки | Kammstiftblei |
| weld. | плоская резьбонарезная гребёнка | Flachstrehler |
| inf. | под одну гребёнку | pauschal (q3mi4) |
| avia. | подвижная гребёнка насадков | Sondenverschiebegerät |
| textile | подводка гребёнок | Rechenzuführung |
| textile | подшипник ушковой гребёнки | Legeschienenwellenlager |
| textile | подъём ушковой гребёнки | Legeschienenaushebung |
| mil., artil. | поршневой затвор с гребёнкой | Kammverschluss (для гильзового заряжания) |
| weld. | приспособление для нарезания резьбы гребёнкой | Strehleinrichtung |
| gen. | провести гребёнкой по волосам | mit dem Kamm durch die Haare fahren |
| textile | прокачка ушковых гребёнок | Schwingbewegung der Legeschienen |
| construct. | прокладка, имеющая форму гребёнки | Abstandskamm (для арматурных стержней) |
| textile | пружинная гребёнка | Federstock (на коттон-машине) |
| telegr. | пружинная гребёнка якоря | Ankerfederkamm |
| mech.eng. | радиальная резьбонарезная гребёнка | radiale Backe |
| weld. | радиальная призматическая гребёнка | radial angeordnete Schneidbacke |
| weld. | радиальная резьбонарезная гребёнка | radiale Backe |
| textile | разделительная гребёнка | Rechenverteiler (в барках) |
| textile | разделительная гребёнка | Trennkamm |
| textile | разделительная гребёнка | Rechen (в барках) |
| met. | разметочная гребёнка | Anreißkamm (для маркировки) |
| tech. | разметочная гребёнка | Anreißkamm |
| hi.energ. | разрядная гребёнка | Spitzenkammabnehmer |
| el. | разрядная гребёнка | Sprühkamm |
| hi.energ. | разрядная гребёнка | Abnahmekamm |
| textile | расправительная гребёнка | Ausbreiterkamm |
| oil | распределительная гребёнка | Sondenverteiler |
| textile | распределительная гребёнка | Scheidekamm |
| tech. | распределительная гребёнка | Sprühleiste (riant) |
| textile | распределительная гребёнка | Ordungskamm |
| textile | распределительная гребёнка | Reifkamm |
| therm.eng. | распределительная гребёнка | Verteiler (Valpurgija) |
| tech. | распределительная гребёнка отопления | Heizkreisverteiler (Vorbild) |
| mech.eng. | вставная режущая гребёнка | Schneidleiste |
| mech.eng. | вставная режущая гребёнка | Schneidstolle |
| mech.eng. | вставная режущая гребёнка | Messerschiene |
| weld. | резьбовая гребёнка | mehrschneidiger Gewindemeißel |
| tech. | резьбовая гребёнка | Strähler |
| tech. | резьбовая гребёнка | Gewindestrehler |
| weld. | резьбовая гребёнка | Strehlerbacke (резьбонарезной головки) |
| weld. | резьбовая гребёнка | Strehlbacke (резьбонарезной головки) |
| weld. | резьбовая гребёнка | Gewindekamm |
| tech. | резьбонарезная гребёнка | Gewindebacke |
| tech. | резьбонарезная гребёнка | Strehler |
| wood. | резьбонарезная гребёнка | Schneidkamm |
| tech. | резьбонарезная гребёнка | Schneidbacke |
| tech. | резьбонарезная гребёнка | Strähler |
| tech. | резьбонарезная гребёнка | Backe |
| textile | решётка гребёнки стригальной машины, предохраняющая швы от прорезания | Nahtschutzrechen |
| textile | рисунчатая гребёнка | Musterschiene |
| textile | рисунчатая гребёнка | Musterlegeschiene |
| tech. | роликовая гребёнка | Rollenrost (для загрузки люлечного элеватора) |
| weld. | ручная резьбонарезная гребёнка | Handgewindestrehler |
| knit.goods | с двух гребёнок | doppelnadelbarrig |
| textile | сбавочная гребёнка | Deckerschiene |
| knit.goods | сбавочная гребёнка | Deckschiene |
| textile | сбрасывающая гребёнка | Fräsblech |
| textile | сбрасывающая гребёнка | Abschlagschiene |
| textile | сбрасывающая гребёнка | Abschlagkamm |
| knit.goods | сбрасывающая гребёнка | Abschlagkammbarre |
| textile | свинцовая плитка направляющей гребёнки | Führungskammblei |
| textile | сдвиг гребёнок | Versatzbewegung der Legebarren |
| textile | сдвиг гребёнок | Halbversatz |
| weld. | сегментная гребёнка | kreisbogenförmige Gewindebacke |
| telegr. | селекторная гребёнка | Wählkamm |
| polygr. | скрепление брошюр пластмассовой гребёнкой | Rollierbindung |
| textile | смещение гребёнок | Versatzbewegung der Legebarren |
| textile | сновальная гребёнка | Rispelkamm |
| textile | сновальная гребёнка | Rispelblatt |
| el. | собирательная гребёнка | Metallspitzenkamm (электростатической машины) |
| el. | собирающая заряд металлическая гребёнка | Sauger (электростатической машины) |
| textile | сплошь пробранная гребёнка | volle Legmaschine |
| weld. | станок для шлифования резьбонарезных гребёнок | Backenschleifmaschine |
| gen. | стричь всех под одну гребёнку | alles über einen Leisten schlagen |
| gen. | стричь всех под одну гребёнку | alles in einen Topf werfen |
| gen. | стричь всех под одну гребёнку | alles über einen Kamm scheren |
| inf. | стричь всех под одну гребёнку | alle über einen Kamm scheren |
| gen. | стричь всех под одну гребёнку | alle Menschen mit der gleichen Elle messen |
| inf. | стричь всё под одну гребёнку | alles über einen Kamm scheren |
| inf. | стричь под одну гребёнку | alles über einen Leisten schlagen |
| fig. | стричь под одну гребёнку | über einen Kamm scheren (Abete) |
| gen. | стричь под одну гребёнку | alle über einen Kamm scheren (Vas Kusiv) |
| weld. | строгание зубьев гребёнкой | Kammstahlstoßen |
| microel. | структура с контактной гребёнкой | Anschlusskammstruktur |
| textile | съёмная гребёнка | Krempelkamm |
| weld. | тангенциальная призматическая гребёнка | tangential angeordnete Schneidbacke |
| weld. | тангенциальная гребёнка | Tangentialschneidbacke |
| textile | ткацкая гребёнка | Weberkamm |
| textile | тормозная гребёнка | Spannführung |
| brew. | транспортные гребёнки | Transportleisten |
| textile | трикотажная гребёнка | Kämmblatt |
| textile | узорообразующая гребёнка | Musterschiene |
| textile | узорообразующая гребёнка | Musterlegeschiene |
| textile | укладывающая гребёнка | Umlegekamm (в приборе для укладывания штапеля) |
| energ.ind. | уплотнительная гребёнка | Dichtungskamm |
| energ.ind. | уплотнительная гребёнка | Dichtschneide |
| textile | уточная гребёнка | Schussstange (басонной машины) |
| textile | ушковая гребёнка | Legschiene |
| textile | ушковая гребёнка | Lochnadelbarre |
| textile | ушковая гребёнка | Lochnadelschiene |
| textile | ушковая гребёнка | Legeschiene |
| textile | ушковая гребёнка | Legebarre |
| mech.eng. | червячная фреза со вставными гребёнками | Messerschienenfräser |
| mech.eng. | червячная фреза со вставными гребёнками | Kippstollenfräser |
| tech. | червячная фреза со вставными гребёнками | Stollenwälzfräser |
| mech.eng. | черновая резьбовая гребёнка | Vorstrehler |
| weld. | черновая гребёнка | Vorstrehler |
| weld. | черновая резьбовая гребёнка | Vorstrehler |
| idiom. | чесать под одну гребёнку | über einen Kamm scheren (Andrey Truhachev) |
| gen. | "чёска под одну гребёнку" | Rasenmäherprinzip (umgangssprachlich: Ein Rasenmäher ist im Prinzip sehr hilfreich. Das Rasenmäherprinzip weniger – vor allem für diejenigen, die davon betroffen sind.  dw.com Selena 93) |
| paint.varn. | шестигранная измерительная гребёнка для измерения толщины жидких лакокрасочных материалов | Sechseckmesskamm (Nilov) |
| textile | штифт гребёнки | Kammstift |
| textile | штифтовая гребёнка | Stiftnadelbarre |
| accum. | эбонитовая гребёнка | Hartgummikamm |
| sew. | эксцентрик подъёма гребёнки | Hubexzenter (Александр Рыжов) |
| el. | электросеть типа гребёнки | Kammnetz |
| gen. | я купила эту гребёнку у лоточника | ich habe diesen Kamm bei einem Hausierer gekauft |
