| Subject | Russian | German |
| textile | ализарин чисто голубой | Alizarinreinblau (краситель) |
| textile | ализарин яркий чисто голубой | Alizarinbrillantreinblau |
| dye. | альциан голубой | Alcianblau (igisheva) |
| chem. | анилиновый голубой | spritlösliches Anilinblau |
| ornit. | антиприсадные шипы от голубей | Taubenabwehr (marinik) |
| textile | антраценовый голубой краситель | Anthrazenblau |
| fish.farm. | атлантическая серо-голубая акула | Mako (Isurus oxyrinchus, isurus glaucus) |
| ichtyol. | атлантический голубой марлин | Blauer Marlin (Makaira nigricans) |
| fish.farm. | атлантический голубой марлин | Blauer marlin (Makaira nigricans) |
| textile | ацетин голубой | Azetinblau (краситель) |
| met. | бело-голубое каление | Blauglut |
| textile | бело-голубой полосатый сатин | Matrosendreil |
| textile | бензо-небесно-голубой краситель | Benzohimmelblau |
| gen. | бирюзовый голубой | türkisblau (xakepxakep) |
| textile | бледно-голубой | lichtblau |
| gen. | бледно-голубой | schwachblau |
| chem. | бледно-голубой | hellblau |
| gen. | бледно-голубой | müllerblau |
| gen. | бледно-голубой | blassblau |
| gen. | бледно-голубой | mattblau |
| gen. | бледно-голубой цвет | Müllerfarbe |
| entomol. | блестянка голубая | Blaue Goldwespe (Chrysis cyaena) |
| entomol. | блестянка голубая | Blaubock Goldwespe (лат. Chrysis cyaena) |
| entomol., lat. | блестянка голубая | Chrysis cyaena |
| chem. | блёкло-голубой | blassblau |
| ichtyol. | большая голубая акула | Blauer Hai (Prionace glauca) |
| ichtyol. | большая голубая акула | Menschenhai (Prionace glauca) |
| ichtyol. | большая голубая акула | Großer Blauhai (Prionace glauca) |
| ornit. | большая голубая цапля | Kanada-Reiher (Ardea herodias) |
| ornit. | большой голубой зимородок | Herkules-Eisvogel (Alcedo hercules) |
| ornit. | большой голубой турако | Riesenturaco (Corythaeola cristata) |
| textile | бриллиант-ализарин голубой | Brillantalizarinblau (краситель) |
| inf. | быть голубым | vom anderen Ufer sein (Ин.яз) |
| gen. | в голубую полоску | blaugestreift |
| gen. | василёк голубой | Zyane (Centraurea cyanus L.) |
| bot. | василёк голубой | Tremse (Centaurea cyanus L.) |
| bot. | василёк голубой | Zyane (Centaurea cyanus L.) |
| bot. | василёк голубой | Kornflockenblume (Centaurea cyanus L.) |
| gen. | василёк голубой | Kornblume (Centaurea cyanus L.) |
| gen. | весь в голубом | in Blau gekleidet |
| plast. | виктория голубой | Viktoriablau |
| chem. | виктория голубой | Viktoriablau (основной дифенилнафтилметановый краситель) |
| cinema.equip. | вираж, тонирующий в голубой цвет железоаммиачными квасцами | Eisenblautoner |
| cinema.equip. | вираж, тонирующий в голубой цвет железоаммиачными квасцами | Eisenblautonungsbad |
| cinema.equip. | вираж, тонирующий в голубой цвет железоаммиачными квасцами | Eisenblautonbad |
| cinema.equip. | вирирование в голубой цвет | Blautonung (в виражном способе цветной фотографии) |
| cinema.equip. | вирирование в голубой цвет железоаммиачными квасцами | Eisenblautonung |
| textile | водяной голубой | Wasserblau (краситель) |
| chem. | водяной голубой | Wasserblau (кислотный трифенилметановый краситель) |
| gen. | вспугнуть стаю голубей | einen Schwarm Tauben aufscheuchen |
| gen. | выпуск голубей в небо | Taubenauflass (marinik) |
| fish.farm. | голубая синяя акула | Großer blauhai (Prionace glauca) |
| ocean. | голубая акула | Tigerhai (Carcharias glaucus L.) |
| ocean. | голубая акула | Blauhai (Carcharias glaucus L., Prionace glauca) |
| fish.farm. | голубая акула | Menschenhai (Carcharius glaucus L.) |
| fish.farm. | голубая акула | Blauhai (Prionace glaucus L.) |
| gen. | голубая акула | Menschenhai (Carcharius glaucus L.; нападающая на человека) |
| med. | голубая англ. болезнь | Felsengebirgsfieber |
| med. | голубая англ. болезнь | amerikanisches Zekkenbissfieber |
| med. | голубая англ. болезнь | Rocky Mountains spotted fever |
| med. | голубая англ. болезнь | amerikanisches Fleckfieber |
| ornit. | голубая андигена | Gelbbürzel-Blautukan (Andigena hypoglauca) |
| ornit. | голубая андигена | Blautukan (Andigena hypoglauca) |
| sport. | голубая велорубашка | blaues Trikot (лидирующей команды) |
| geol. | голубая глина | blauer Ton |
| poetic | голубая гряда гор | der Berge blauer Zug |
| ornit. | голубая гуирака | Hellblauer Bischof (Guiraca) |
| ornit. | голубая гуирака | Blaukardinal (Guiraca caerulea) |
| ornit. | голубая гуирака | Azurbischof (Guiraca) |
| ornit. | голубая земляная горлица | Graublaues Täubchen (Claravis pretiosa) |
| ornit. | голубая земляная горлица | Schmucktäubchen (Claravis pretiosa) |
| ichtyol. | голубая индийская чехонь | Blauer Kielbauchbärbling (Oxygaster atpar) |
| ornit. | голубая ирена | Türkis-Irene (Irena puella) |
| ornit. | голубая ирена | Elfenblauvogel (Irena puella) |
| law | голубая карта или синяя карта, также Blue card f | Blaue Karte (удостоверение личности, подтверждающее наличие вида на жительство и права на трудоустройство на территории большинства стран ЕС для лиц, не являющихся гражданами ЕС Honigwabe) |
| tech. | голубая катаракта | Cataracta caerulia |
| reptil. | голубая колючая игуана | Blauer Stachelschuppen-Leguan (Sceloporus cyanogenus) |
| ornit. | голубая комароловка | Blaumückenfänger (Polioptila caerulea) |
| cinema.equip. | голубая компонента | Blaugrünkomponente |
| cinema.equip. | голубая компонента | Farbbildner für Blaugrün |
| polygr. | голубая краска | Indigo |
| ironic. | голубая кровь | blaues Blut (дворянская) |
| ornit. | голубая кустарниковая сойка | Buschhäher (Aphelocoma coerulescens) |
| cinema.equip. | голубая лампа-вспышка | Blitz blauer (лампа с колбой, окрашенной в голубой цвет) |
| ornit. | голубая настоящая ласточка | Stahlschwalbe (Hirundo atrocaerulea) |
| mil., navy | Голубая лента | das blaue Band (отличительный знак самого быстроходного трансатлантического лайнера) |
| ichtyol. | голубая летучая рыба | Fliegender Hering (Exocoetus volitans) |
| ichtyol. | голубая летучая рыба | Fliegender Fisch (Exocoetus volitans) |
| ornit. | голубая мадагаскарская кукушка | Blaucoua (Coua caerulea) |
| sport. | голубая майка | Blau (велогонщика) |
| ornit. | голубая малая дрофа | Blautrappe (Eupodotis caerulescens) |
| mamm. | голубая мартышка | Weißkehl-Meerkatze (Cercopithecus mitis) |
| mamm. | голубая мартышка | Diadem-Meerkatze (Cercopithecus mitis) |
| photo. | голубая матрица | Blaugrünmatrize |
| astr. | голубая мгла | blaue Schicht |
| astr. | голубая мгла | violette Schicht |
| zool. | голубая медуза | Nesselqualle (fihua) |
| gen. | голубая мечта | frommer Wunsch (Ремедиос_П) |
| ichtyol. | голубая мольва | Blauleng (Molva dipterygia dipterygia) |
| ichtyol. | голубая мольва | Blauer Leng (Molva dipterygia dipterygia) |
| fish.farm. | голубая мольва | Blauleng (Molva dypterygia, molva byrkelange) |
| zool. | голубая морская щука | Blauleng Molva dipterygia, Pennant 1784 (jerschow) |
| plast. | голубая нить | Blaufaden |
| chem. | голубая нить | blauer Faden (производство медноаммиачного волокна) |
| cinema.equip. | голубая окраска | Blaugrünfärbung (слоя) |
| road.wrk. | голубая пластичная глина третичной формации | Tegel |
| phytophath. | голубая плесень | Blauschimmel (возб. Penicillium italicum, befällt Zitrusfrüchte) |
| geol. | голубая полосчатость | Blaubänderstruktur (ледникового льда) |
| geol. | голубая полосчатость | Blaublätterstruktur (ледникового льда) |
| geol. | голубая полосчатость ледникового льда | Blaublätterstruktur des Gletschereises |
| geol. | голубая полосчатость ледникового льда | Blaubänderstruktur des Gletschereises |
| ornit. | голубая расписная ванга | Blauvanga (Leptopterus madagascarinus) |
| gen. | голубая роспись | Zwiebelmuster (на мейсенском фарфоре со стилизованными луковицами) |
| tech. | голубая свинцовая руда | Blaubleierz |
| ornit. | голубая сиалия | Berghüttensänger (Sialia currucoides) |
| med., obs. | голубая синюха | blaues Sperrkraut |
| med., obs. | голубая синюха | Himmelsleiter |
| bot. | голубая синюха | Jakobsleiter (лат. polemonium caeruleum Эсмеральда) |
| gen. | голубая синюха | Polemonium coeruleum L. |
| ornit. | голубая сойка | Blauhäher (Cyanocitta cristata) |
| gen. | голубая сойка | Blauhäher (vovazl) |
| ornit. | голубая сорока | Blauelster (Cyanopica cyanus Pall.) |
| ornit. | Голубая сорока | Blauelster (Cyanopica cyanus Pallas tchara) |
| ornit. | голубая танагра | Blaugraue Tangare (Thraupis episcopus) |
| ornit. | голубая танагра | Blautangare (Thraupis episcopus) |
| ornit. | голубая танагра | Bischofstangare (Thraupis episcopus) |
| bot. | голубая тень | Blauschatten |
| ichtyol. | голубая тетра-толстохвост | Blauer Tetra (Glandulocauda inequalis) |
| ichtyol. | голубая тетра-толстохвост | Quakender Salmler (Glandulocauda inequalis) |
| photo. | голубая фонограмма | Eisenblautonspur |
| ornit. | голубая хохлатая ворона | Kappengrünhäher (Cyanocorax chrysops) |
| ornit. | голубая хохлатая ворона | Kappenblaurabe (Cyanocorax chrysops) |
| geol. | голубая хризоколла | Traversoit |
| zool. | голубая цианея | Nesselqualle (fihua) |
| reptil. | голубая шилохвостая игуана | Azurblauer Dornschwanzleguan (Uracentron azureum) |
| ichtyol. | голубая эмбиотока | Gestreifter Seebarsch (Embiotoca lateralis) |
| auto. | голубое дымление | Blaurauchen (дизеля) |
| cinema.equip. | голубое изображение | Blaugrünbild |
| textile | голубое индиго | Indigoblau (краситель) |
| cinema.equip. | голубое цветное проявление | Blaugrünentwicklung (при последовательном цветном проявлении с диффундирующими компонентами) |
| antenn. | голубое свечение | blaues Glimmlicht |
| el. | голубое свечение лампы | blaues Glimmlicht |
| opt. | голубое Солнце | blaue Sonne |
| gen. | голубое топливо | der unsichtbare Energieträger (о природном газе; шаблонная метафора Abete) |
| polygr. | голубое цветоделенное изображение | Cyanauszug |
| cinema.equip. | голубое частичное изображение | Blaugrünteilbild |
| ornit. | голубой ара | Spixblauara (Cyanopsitta spixii) |
| ornit. | голубой ара | Spixara (Cyanopsitta) |
| geol., mineral. | голубой асбест | Blauasbest |
| ichtyol. | голубой афиосемион | Blauer Prachtkärpfling (Aphyosemion coeruleum) |
| mamm. | голубой баран | Nahur (Pseudois nayaur) |
| meat. | голубой баран | Halbschaf |
| mamm. | голубой баран | Blauschaf (Pseudois nayaur) |
| biol. | голубой баран | Nahur (Lucecita) |
| geol., mineral., jewl. | голубой бенитоит | Himmelstein |
| ichtyol. | голубой брицин | Blauer Kongo-Salmler (Brycinus humilis) |
| reptil. | голубой бунгарус | Indischer Krait (Bungarus caeruleus) |
| reptil. | голубой бунгарус | Gewöhnlicher Bungar (Bungarus caeruleus) |
| ornit. | голубой буревестник | Blausturmvogel (Halobaena) |
| gen. | голубой "варёнка" | bleached blue (hora) |
| med., obs. | голубой василёк | Kornblume |
| gen. | голубой василёк | Centaurea cyanus L. (Compositae) |
| meat. | голубой венский кролик | blaues Wiener Kaninchen (порода) |
| chem. | голубой водяной газ | Kokswassergas |
| tech. | голубой газ | Blauwassergas |
| tech. | голубой газ | Blaugas |
| mamm. | голубой гну | Weißbartgnu (Connochaetes taurinus) |
| mamm. | голубой гну | Streifengnu (Connochaetes taurinus) |
| ichtyol. | голубой губанчик | Pitzerlippfisch (Labroides dimidiatus) |
| ichtyol. | голубой гулярис | Gelber Prachtkärpfling (Aphyosemion gulare) |
| ichtyol. | голубой гурами | Blauer Fadenfisch (Trichogaster trichopterus sumatranus) |
| ichtyol. | голубой диаптерон | Blaupunkt-Prachtkärpfling (Diapteron cyanostictum) |
| ichtyol. | голубой дискус | Blauer Diskus (Symphysodon aequifasciata haraldi) |
| reptil. | голубой древолаз | Blauer Pfeifgiftfrosch (Dendrobates azureus) |
| mamm. | голубой дукер | Rotfußducker (Cephalophus monticola) |
| mamm. | голубой дукер | Blauducker (Cephalophus monticola) |
| auto. | голубой дым ОГ | blauer Abgasrauch |
| biol. | голубой зимородок | Königsfischer (Alcedo atthis L.) |
| biol. | голубой зимородок | Wasserspecht (Alcedo atthis L.) |
| biol. | голубой зимородок | Martinsvogel (Alcedo atthis L.) |
| zool. | голубой зимородок | Eisvogel (Alcedo atthis L.) |
| biol. | голубой зимородок | Eisvogel (Alcedo L.) |
| ornit. | голубой зяблик | Teydefink (Fringella teydea) |
| ornit. | голубой зяблик | Kanaren-Buchfink (Fringella teydea) |
| ornit. | голубой зяблик | Blaubuchfink (Fringella teydea) |
| geol. | голубой ил | dunkler Schlick |
| geol. | голубой ил | Blauschlick |
| geol. | голубой ил | Blauschlamm |
| geol. | голубой ил батиальной зоны | dunkler Schlick |
| biol. | голубой кит | Schanelwal |
| zool. | голубой кит | Blauwal |
| mamm. | голубой кит | Blauwal (Balaenoptera musculus) |
| mamm. | голубой кит | Riesenwal (Balaenoptera musculus) |
| mamm. | голубой кит | großmäuliger Finnfisch (Balaenoptera musculus) |
| biol. | голубой кит | Riesenwal |
| ichtyol. | голубой кифоз | Blaufisch (Kyphosus cinerascens) |
| ichtyol. | голубой конго | Blauer Kongo-Salmler (Brycinus humilis) |
| geol., jewl. | голубой коралл | Akori |
| ornit. | голубой короткокрылый дрозд | Bergkurzflügel (Brachypteryx montana) |
| fish.farm. | голубой краб | Blaukrabbe (Callinectes sapidus) |
| fishery | голубой краб | Taschenkrebs (Callinectes sapidus rafail) |
| cinema.equip. | голубой краситель | Blaugrünfarbstoff |
| textile | голубой баварский краситель для хлопка | Bayrischblau |
| textile | голубой краситель для хлопка | Baumwollblau |
| gen. | Голубой Крест | das Bläue Kreuz (общество трезвости евангелической церкви) |
| ironic. | голубой крови | blaublütig |
| gen. | "голубой крови" | blaublütig (schmidti) |
| ornit. | голубой кустарниковый эсперито | Blauwürgerling (Thamnomanes schistogynus) |
| cook. | "Голубой Кюрасао" | Blue Curaäao (igisheva) |
| reptil. | голубой ластохвост | Blaugebänderte Ruderschlange (Hydrophis caerulescens) |
| ornit. | голубой лесной певун | Pappelwaldsänger (Dendroica cerulea) |
| ornit. | голубой лесной певун | Lasurwaidsänger (Dendroica cerulea) |
| geol. | голубой лёд | Blaueis |
| gen. | голубой "маячок" | Blaulicht |
| chem. | голубой Мелдола | Meldolablau |
| construct. | голубой молибденовый краситель | Molybdänblau |
| cinema.equip. | цветоделённый голубой негатив | Blaugrünnegativ (негатив с голубым изображением) |
| ichtyol. | голубой неон | Blauer Neon (Hyphessobrycon simulans) |
| cinema.equip. | голубой оттенок | Blaugrünstich |
| ichtyol. | голубой панцирник | Blauer Panzerwels (Corydoras nattereri) |
| gen. | голубой песец | Blaufuchs (Alopex lagopus L.) |
| comp. | голубой, пурпурный, жёлтый, чёрный | Zyan, Magenta, Gelb und Schwarz |
| gen. | голубой с зеленоватым оттенком | bleu |
| gen. | голубой с сероватым оттенком | bleu |
| ichtyol. | голубой салмлер | Blauer Salmler (Mimagoniates barberi) |
| dentist. | голубой свет | Blaulicht (используется для полимеризации albina_g) |
| cinema.equip. | голубой светофильтр | blaues Filter |
| photo. | голубой светофильтр | Blaufilter |
| cinema.equip. | голубой светофильтр | Blaugrünfilter |
| ocean. | голубой сиг | Blaufelchen (Coregonus wartmanni Bloch.) |
| ichtyol. | голубой симфизодон | Blauer Diskus (Symphysodon aequifasciata haraldi) |
| geol., obs., jarg. | голубой сланец | Blauschiefer (известково-слюдяной сланец) |
| cinema.equip. | голубой слой | Blaugrünguss (слой, дающий голубое изображение) |
| cinema.equip. | голубой слой | blaugrüne Schicht (многослойного фотоматериала) |
| cinema.equip. | голубой слой | Blaugrünschicht (слой, дающий голубое изображение) |
| cinema.equip. | голубой слой | Blaugrünfarbstoffschicht (слой, дающий голубое изображение) |
| ichtyol. | голубой сомик-анцистр | Blauer Antennenwels (Ancistrus dolichopterus) |
| chem. | голубой спиртовой трифенилрозанилин | Spritblau |
| construct. | голубой спиртовой краситель | Spritblau |
| construct. | голубой спиртовой краситель | Spiritusblau |
| astr. | голубой субкарлик | blauer Unterzwerg |
| ornit. | голубой тетерев | Felsengebirgshuhn (Dendragapus) |
| misused | голубой тон | Blauton |
| ichtyol. | голубой тунец | Roter Thun (Thunnus thynnus thynnus) |
| ichtyol. | голубой тунец | Gemeiner Thunfisch (Thunnus thynnus thynnus) |
| ichtyol. | голубой тунец | Großer Thunfisch (Thunnus thynnus thynnus) |
| fish.farm. | голубой тунец | Roter thun (Thunnus thynnus) |
| ornit. | голубой турако | Riesenturaco (Corythaeola) |
| chem. | голубой турмалин минерал | Indigolith |
| ornit. | голубой ушастый фазан | Blauer Ohrfasan (Crossoptilon auritum) |
| tech. | голубой факел | Blauflamme |
| geol., jewl. | голубой флюорит | Lithoslazuli |
| geol. | голубой халцедон из Аравийской пустыни | Mekkastein |
| ichtyol. | голубой хирург | Paletten-Seebader (Paracanthurus hepatus) |
| cinema.equip. | голубой цвет | Blaugrün |
| cinema.equip. | голубой цвет | Grünblau |
| el. | голубой цвет | Zyan (в цветовой системе CMYK) |
| pomp. | голубой цвет | Bläue |
| gen. | голубой цвет | Blau |
| cinema.equip. | голубой цвет, полученный вирированием | Eisenblau |
| polygr. | голубой цветоделенный диапозитив | Blauauszug |
| lit. | голубой цветок символ идеала, мечты у немецких романтиков | blaue Blume |
| gen. | Голубой цветок | Blaue Blume |
| geol., mineral. | голубой шпат | Blauspat (плотные массы лазулита) |
| chem. | голубой эвкалипт | Eucalyptus globulus Labill. |
| chem. | голубой эвкалипт | Blaugummibaum |
| mamm. | голубые бараны | Nahurs (Pseudois) |
| mamm. | голубые бараны | Blauschafe (Pseudois) |
| mil., lingo | голубые береты | Blaukappen (Andrey Truhachev) |
| gen. | голубые каски | UN-Blauhelmsoldaten (maxkuzmin) |
| mining. | голубые сланцы | blaue Schiefer |
| invest., securit. | голубые фишки | Standardwerte (platon) |
| busin. | голубые фишки | Blue Chips (Siegie) |
| textile | диамантовый ярко-голубой хромовый краситель | Diamantchrombrillantblau |
| chem. | диорит с голубым кварцем | Blauquarzdiorit |
| biol. | донник голубой | Käseklee (Melilotus coerulea Desr.) |
| gen. | ель голубая | Blaufichte (Picea pungens Engelm.) |
| slang | если вам всё до жопы, может вы голубые? | wenn euch alles am Arsch vorbei geht, seid ihr vielleicht schwul? (MoshPit) |
| biol. | жимолость голубая | blaue Heckenkirsche (Lonicera caerulea L.) |
| bot. | жимолость голубая | blaue Heckenkirsche |
| forestr. | жимолость голубая | blaues Geißblatt (Lonicera coerulea L.) |
| biol. | жимолость голубая | blaues Geißblatt (Lonicera caerulea L.) |
| gen. | запуск голубей в небо | Taubenauflass (напр., на свадьбах marinik) |
| opt. | затенение голубой части спектра | Blauschatten (характеристика радиационного климата) |
| gen. | защита от голубей | Taubenabwehr (marinik) |
| geol. | зеленовато-голубой | eisblau |
| gen. | зеленовато-голубой | bleu |
| comp. | зеленовато-голубой, фиолетовый, жёлтый и чёрный | Zyan, Magenta, Gelb und Schwarz |
| reptil. | зелёно-голубая эмойя | Blauschwanzskink (Emoia cyanura) |
| reptil. | зелёно-голубая эмойя | Blauschwanz-Schlankskink (Emoia cyanura) |
| zool. | зимородок голубой | Königsfischer (Alcedo atthis) |
| forestr. | зимородок голубой | Alcyon (Alcedo atthis L.) |
| zool. | зимородок голубой | Martinsvogel (Alcedo atthis) |
| gen. | зимородок голубой | Eisvogel (Alcedo atthis) |
| biol. | ива голубая | Blauweide (Sali coerulea E. Wolf) |
| cinema.equip. | частичное изображение, вирированное в голубой цвет железоаммиачными квасцами | Eisenblaubild |
| textile | индантрен бирюзово-голубой | Indanthrentürkisblau (краситель) |
| textile | индантрен ярко-голубой | Indanthrenbrillantblau (краситель) |
| ichtyol. | индо-тихоокеанский голубой марлин | Pazifischer Blauer Marlin (Makaira mazara) |
| chem. | капри голубой | Capriblau |
| cinema.equip. | компонента голубого красителя | Farbstoffbildner für Blaugrün |
| cinema.equip. | компонента голубого красителя | Blaugrünkomponente |
| textile | конго голубой | Kongoblau (субстантивный азокраситель) |
| textile | королевский голубой | Kobaltblau (краситель) |
| gen. | королевский голубой | Kobaltllblau (краситель) |
| textile | королевский голубой цвет | Wienerblau |
| chem. | краситель лазуревый голубой | Azurblau |
| gen. | красить в голубой цвет | bläuen |
| gen. | куница задушила голубей | der Marder würgte die Tauben ab |
| cinema.equip. | фотоосветительная лампа накаливания с колбой из голубого стекла | Blaukolbenlampe |
| chem. | лейкооснование метиленового голубого | Leukomethylenblau |
| entomol., lat. | ленточница голубая | Catocala fraxini |
| entomol. | ленточница голубая | Grillenschrecken Ordensband (лат. Catocala fraxini) |
| entomol. | ленточница голубая | Blaubock Ordensband (лат. Catocala fraxini) |
| entomol. | ленточница голубая | Blaues Ordensband (Catocala fraxini) |
| entomol. | ленточница голубая | Großes Ordensband (Catocala fraxini) |
| forestr. | ленточница голубая | blaues Ordensband (Catocala fraxini L.) |
| construct. | ложный кипарис голубой | Blaue Scheinzypresse (Шандор) |
| gen. | любитель голубей | Taubenliebhaber (большой/страстный marinik) |
| gen. | люди голубых кровей | Blaublütigen (множ. число Tanu) |
| ornit. | малая голубая цапля | Blaureiher (Egretta caerulea) |
| ornit. | малый голубой зимородок | Türkis-Fischer (Alcedo coerulescens, Cyanispida coerulescens) |
| polym. | марганцевая голубая | Manganblau |
| gen. | материя в голубую полоску | der Stoff ist blau gestreift |
| gen. | материя голубых тонов | Stoffe in Blau |
| chem. | Мелдола голубой бензоксадиновый голубой краситель | Neublau R |
| chem. | мельдола голубой | Neublau R |
| chem. | мельдола голубой | Meldolablau |
| chem. | метиленовый голубой тиазиновый краситель | Methylenblau |
| bot. | молиния голубая | Besenried |
| bot. | молиния голубая | blaues Pfeifengras |
| bot. | молиния голубая | Molinia |
| bot. | молиния голубая | Pfeifenbinse |
| bot. | молиния голубая | Benthalm |
| idiom. | на блюдечке с голубой каёмочкой | auf dem Silbertablett serviert (Abete) |
| ed. | приходить на блюдечке с голубой каёмочкой | als gebratene Tauben in den Mund fliegen (WordHunter) |
| cinema.equip. | насыщенный голубой цвет | gesättigtes Blau |
| pomp. | небесно-голубой | azurblau |
| gen. | небесно-голубой | azurn |
| gen. | небесно-голубой | azufarben |
| pomp. | небесно-голубой | azurfarben |
| gen. | небесно-голубой | himmelblau |
| textile | небесно-голубой цвет | Azur |
| gen. | нежно-голубой | zartblau |
| gen. | одетый во всё голубое | in Blau gekleidet |
| gen. | окраска в голубой цвет | Blaufärbung |
| microsc. | окрашивание ал-цианом голубым/периодной кислотой-Шиффовым основанием AB/PAS | AB/PAS Färbung (Alcian Blue/Periodic Acid Schiff Goshik) |
| gen. | окрашивание в голубой цвет | Blaufärbung |
| gen. | он голубых кровей | er ist ein blaublütiger Mann (Tanu) |
| tech. | оранжево-голубая ось сигнала Y | Orange-Blaugrün-Achse (в системе NTSC) |
| cinema.equip. | ослабитель для голубого оттенка | Blaugrünabschwächer (при исправлении цветопередачи на цветных изображениях) |
| cinema.equip. | ослабление голубого оттенка | Blaugrünabschwächung |
| cinema.equip. | ослабление действия голубых лучей | Blaudämpfung (светофильтром при печати цветного изображения) |
| inf. | ослепительно голубой | blitzblau |
| chem. | основной голубой б | Neublau R |
| gen. | отделывать голубой каймой | etwas blau berändeln |
| gen. | отделывать голубой каймой | etwas blau berändern |
| gen. | отделывать голубой каймой | etwas blau beranden |
| gen. | отпугивание голубей | Taubenvergrämung (marinik) |
| biol. | очанка голубая | blauer Augentrost (Euphrasia caerulea Tausch.) |
| bot. | очный цвет голубой | blauer Gauchheil (Anagallis coerulea Schreb.) |
| textile | павлиновый голубой | pfaublau |
| bot. | пажитник голубой | Blauer Steinklee (shergilov) |
| bot. | пажитник голубой | blauer Bockshornklee (Trigonella coerulea (Desr.) Ser.) |
| bot. | пажитник голубой | Siebenundsiebzigerlei (Trigonella coerulea (Desr.) Ser.) |
| agric. | пажитник голубой | blauer Bockshornklee |
| bot. | пажитник голубой | Schabziegerklee (Trigonella coerulea (Desr.) Ser.) |
| bot. | пажитник голубой | Schabzigerklee (shergilov) |
| bot. | пажитник голубой | Zigerklee (shergilov) |
| bot. | пажитник голубой | Bockshornklee (shergilov; нет, сенной marinik) |
| zoot. | паровка голубей | Paaren der Tauben |
| wood. | пассивизация оковочных уголков фурнитуры до получения голубого цвета | Blau-Passivieren von Beschlägen |
| chem. | патентованный голубой | Patentblau (кислотный трифенилметановый краситель) |
| chem. | патентованный голубой краситель | Patentblau |
| polym. | перманент голубой | Permanentblau |
| ornit. | перуанская голубая ворона | Peru-Grünhäher (Cyanocorax yncas) |
| cinema.equip. | плотность голубого красителя | Blaugründichte |
| misused | поглощение голубых лучей | Blauabsorption |
| cinema.equip. | частичное позитивное изображение, вирированное в голубой цвет железоаммиачными квасцами | Eisenblaupositiv |
| gen. | полирование кожаным кругом до лёгкого голубого оттенка при отражении света | Blaupließten (Xenia Hell) |
| meat. | порода голубей | Taubenrasse |
| gen. | порода домашних голубей | Haustaubenrasse (marinik) |
| textile | предварительно окрашенный в голубой цвет | hellblauvorgefärbt |
| cinema.equip. | преобладание голубого оттенка | Blaugrünstich (искажение цветопередачи в виде сине-зелёного оттенка) |
| biol. | приболотник голубой | blaufleischiger Klumpfuß (Phlegmacium caerulescens (Fr.) Ricken, Cortinarius caerulescens Fr.) |
| biol. | приболотник голубой | blauer Klumpfuß (Phlegmacium caerulescens (Fr.) Ricken, Cortinarius caerulescens Fr.) |
| gen. | приманивать голубей | Tauben verlocken |
| gen. | Принести что-либо на блюдечке с голубой каёмкой | Etw. auf einer Untertasse mit blauem Rand bringen |
| gen. | Принести что-либо на блюдечке с голубой каёмкой | Etw. auf einem Teller mit blauem Rand bringen |
| gen. | Принести что-либо на тарелочке с голубой каёмкой | Etw. einem Teller mit blauem Rand bringen |
| gen. | Принести что-либо на тарелочке с голубой каёмкой | Etw. auf einer Untertasse mit blauem Rand bringen |
| gen. | прозрачно-голубой цвет глаз | wasserblau (duden.de Andrey Truhachev) |
| gen. | прозрачно-голубые глаза | wasserblaue Augen (Andrey Truhachev) |
| ornit. | противоприсадные шипы от голубей | Taubenabwehr (marinik) |
| construct. | противоприсадные шипы от голубей | Taubenspikes (marinik) |
| polym. | прусская голубая | Preußisch Blau |
| gen. | разведение голубей | Taubenzucht |
| gen. | разведение почтовых голубей | Brieftaubenzucht |
| gen. | расписанный голубыми красками | mit Blau bemalt |
| photo. | с голубым оттенком | blaustichig |
| cinema.equip. | с преобладанием голубого оттенка | blaustichig (о цветном изображении) |
| gen. | сапфир молочно-голубого цвета | Milchsaphir |
| textile | сатин в бело-голубую полоску | Knabensatin |
| textile | сатин в бело-голубую полоску | Kielerdrell |
| textile | сатин в бело-голубую полоску | Kadett |
| textile | светло-голубой | weißblau |
| arts. | светло-голубой | hellblau |
| gen. | светло-голубой | lichtblau |
| el. | светодиод голубого свечения | blauleuchtende LED |
| microel. | светодиод голубого свечения | Blaulicht-LED |
| microel. | светодиод голубого свечения | blau leuchtende |
| microel. | светодиод голубого свечения | blau leuchtende LED |
| microel. | светодиод голубого свечения | Blau-LED |
| meat. | североголландская голубая курица | Blausperber (порода) |
| ichtyol. | серо-голубая акула | Atlantischer Braunhai (Carcharhinus plumbeus) |
| ichtyol. | серо-голубая сельдевая акула | Makohai (Isurus oxyrinchus) |
| ichtyol. | серо-голубая сельдевая акула | Makrelenhai (Isurus oxyrinchus) |
| ichtyol. | серо-голубая сельдевая акула | Mako (Isurus oxyrinchus) |
| ichtyol. | серо-голубая сельдевая акула | Blauhai (Isurus oxyrinchus) |
| gen. | серо-голубой | blaugrau (цвет глаз Лорина) |
| gen. | серо-голубой | graublau |
| ornit. | серо-голубой гиацинтовый ара | Türkis-Ara (Anodorhynchus glaucus) |
| ornit. | серо-голубой гиацинтовый ара | Meerblauer Arara (Anodorhynchus glaucus) |
| ornit. | серо-голубой гиацинтовый ара | Meerblauer Ara (Anodorhynchus glaucus) |
| chem. | серо-голубой свинцовый пигмент | Bleiglanz |
| ornit. | серо-голубой ястреб | Rabaul-Habicht (Accipiter luteoschistaceus) |
| ichtyol. | серо-голубые акулы | Makos (Isurus) |
| ichtyol. | серо-голубые акулы | Makrelenhaie (Isurus) |
| ichtyol. | серо-голубые акулы | Makohaie (Isurus) |
| ichtyol. | серо-голубые акулы | Blauhaie (Isurus) |
| gen. | серовато-голубой | blaugrau |
| gen. | серовато-голубой | bleu |
| bot. | сеслерия голубая | blaues Kopfgras (Sesleria coerulea (L.) Ard.) |
| bot. | сеслерия голубая | blaue Seslerie |
| bot. | сеслерия голубая | Blaugras (Sesleria coerula (L.) Ard.) |
| tech. | сизо-голубой | Taubenblau (SKY) |
| gen. | сизый, серо-голубой цвет | rauchblau (salt_lake) |
| oil | силикагель голубого оттенка | Blau-Gel |
| med. | синдром голубых склер | Syndrom der blauen Skleren |
| polygr. | сине-голубой цвет | Cyanblau |
| forestr. | синица голубая | Ringelmeise (Parus caeruleus L.) |
| forestr. | синица голубая | Blaumüller (Parus coeruleus L.) |
| bot. | синюха голубая | Jakobsleiter (Polemonium coeruleum L.) |
| bot. | синюха голубая | blaues Sperrkraut (Polemonium coeruleum L.) |
| bot. | синюха голубая | Jakobsleiter Polemonium caeruleum (Эсмеральда) |
| bot. | синюха голубая | griechischer Baldrian (Polemonium coeruleum L.) |
| bot. | синюха голубая | Himmelsleiter (Polemonium coeruleum L.) |
| psychol. | слепота на голубой и жёлтый цвета | Blaugelbblindheit |
| gen. | содержание голубей | Taubenhaltung |
| zoot. | спаривание голубей | Paaren der Tauben |
| sport. | старт спортивных голубей | Taubenauflass (почтовых marinik) |
| ornit. | стеллерова черноголовая голубая сойка | Schwarzkopfhäher (Cyanocitta stelleri) |
| ornit. | стеллерова черноголовая голубая сойка | Diademhäher (Cyanocitta stelleri) |
| entomol. | стрекоза большая голубая | Großer Blaupfeil (Orthetrum cancellatum) |
| entomol. | стрекоза большая голубая | Gegitterte Wasserjungfer (лат. Orthetrum cancellatum) |
| entomol. | стрекоза большая голубая | Grillenschrecken Blaupfeil (лат. Orthetrum cancellatum) |
| entomol., lat. | стрекоза большая голубая | Orthetrum cancellatum |
| entomol. | стрекоза малая голубая | Kleinbock Blaupfeil (лат. Orthetrum coerulescens) |
| entomol. | стрекоза малая голубая | Kleiner Blaupfeil (Orthetrum coerulescens) |
| entomol., lat. | стрекоза малая голубая | Orthetrum coerulescens |
| entomol., lat. | стрелка голубая | Enallagma cyathigerum |
| chem. | сульфон кислотный голубой | Sulfonsäureblau |
| cinema.equip. | съёмка с синим или с голубым светофильтром | Blaufilteraufnahme |
| cinema.equip. | тонирование в голубой цвет железоаммиачными квасцами | Eisenblautonung |
| meat. | трихомонадоз передней кишки голубей и индеек | Flagellatendiphtherie |
| textile | тёмно-голубой цвет со стальным оттенком | Dunkelstahlblau |
| gen. | у неё красивые голубые глаза | sie hat ein Paar schöne blaue Augen |
| meat. | убой голубей | Taubenschlachtung |
| meat. | убой голубей | Taubenschlachten |
| construct. | факел, горящий голубым огнём | blau brennende Flamme |
| chem. | фкм. вирирование в голубой цвет железоаммиачными квасцами | Eisenblautonung |
| chem. | фкм. тонирование в голубой цвет железоаммиачными квасцами | Eisenblautonung |
| cinema.equip. | характеристическая кривая слоя, дающего голубое изображение | Blaugrünkurve |
| textile | хлорантиновый светло-голубой краситель | Chlorantinlichtmarinenblau |
| textile | хромоксановый чисто голубой краситель | Chromoxanreinblau |
| bot. | цвет голубой | Ackergauchheil |
| cinema.equip. | цветная компонента голубого красителя | Farbbildner für Blaugrün |
| opt. | цветовая слепота к голубым и жёлтым цветам | Azyanoblepsie |
| opt. | цветовая слепота к голубым и жёлтым цветам | Akyanoblepsie |
| cinema.equip. | цветоделённое изображение, полученное через голубой светофильтр | Blaugrünfilterauszug (позитивная маска, полученная через голубой светофильтр) |
| dye. | цианал голубой | Alcianblau (igisheva) |
| chem. | циба голубой | Tetrabromindigo |
| chem. | циба голубой | Cibablau |
| textile | чикагский голубой краситель | Chicagoblau |
| psychol. | чувствительность к голубому цвету | Blauempfindlichkeit |
| bot. | эвкалипт голубой | Fieberheilbaum (Eucalyptus globulus Labill.) |
| bot. | эвкалипт голубой | Southern blue gum (Eucalyptus globulus Labill.) |
| bot. | эвкалипт голубой | Fieberbaum (Eucalyptus globulus Labill.) |
| forestr. | эвкалипт голубой | Fieberheilbaum (Eucalyptus globulus Lab.) |
| forestr. | эвкалипт голубой | blauer Gummibaum (Eucalyptus globulus Labill.) |
| gen. | эвкалипт голубой | Eisenveilchenbaum (Eucalyptus globulus Labill.) |
| radio | экран голубого свечения | Blauschriftschirm |
| el. | экран с голубым свечением | Blauschriftschirm |
| radio | электроннолучевая трубка с экраном голубого свечения | Blauschriftröhre |
| cinema.equip. | эмульсионный слой с изображением, вирированным в голубой цвет железоаммиачными квасцами | Eisenblauschicht |
| textile | ярко-голубой | hochblau |
| leath., BrE | ярко голубой | Blue Star |
| fr. | ярко-голубой | bleu |
| gen. | ярко-голубой | enzianblau |
| gen. | ястреб бьёт на лету голубей | der Habicht stößt auf Tauben |
