| Subject | Russian | German |
| construct. | анкер с разрезной распорной гильзой | Expansionsanker |
| construct. | анкерная гильза | Ankerhülse (крепёжный элемент, состоящий из стальных сегментов (трёх или четырёх), обтянутых эластичной проволокой, внутри которых находится конический резьбовой элемент Dominator_Salvator) |
| construct. | анкерное закрепление с натяжными гильзами | Ziehhülsen-Verankerung |
| construct. | анкерное крепление гильзами | Verankerung mit Ziehhülsen |
| med. | артериальная гильза | Arterienhülse |
| polygr. | бесконечная бесшовная гильза | Endlos-nahtlos-Sleeve (в флексографской машине) |
| mil., artil. | боеприпасы с неметаллическими гильзами | metallhülsenlose Munition |
| textile | бумага для гильз шпуль | Spulenpapier |
| tech. | бумажная гильза | Tüte (в виде цилиндра или конуса) |
| mil., artil. | бумажная гильза | Papphülse |
| textile | бумажная гильза | Dütschen |
| isol. | бумажная гильза | Papierhülse |
| textile | бумажная гильза | Papprolle |
| textile | бумажная гильза | Dütchen |
| pack. | бумажная гильза | Rollenkern (для намотки бумаги) |
| mil., artil. | бумажная гильза капсюля-воспламенителя | Papiermantel |
| auto. | буртик гильзы | Buchsenbund |
| mil. | бутылочность гильзы | Hülsenschweifung |
| mil., artil. | вес гильзы | Hülsengewicht |
| weld. | винтовая направляющая гильза | Schraubenradführungsbuchse (зубодолбёжного станка) |
| met. | внутренний диаметр трубной гильзы | Luppeninnendurchmesser |
| mil. | внутренняя гильза | Innenhülse |
| auto. | вставная гильза цилиндра | eingesetzte Zylinderbuchse |
| auto. | вставная цилиндровая гильза | eingesetzte Zylinderbuchse |
| energ.ind. | входное отверстие гильзы | Saugbohrung (топливного насоса) |
| mil. | выбрасывание стреляных гильз | Hülsenaustritt |
| mil. | выбрасывание гильз | Patronenauswurf |
| mil. | выбрасывание стреляных гильз | Hülsenauswurf |
| sport. | выбрасывание гильз | Hülsenauswerfen |
| sport. | выбрасывание гильз вбок | seitliches Hülsenauswerfen |
| sport. | выбрасывание гильз вверх | oberes Hülsenauswerfen |
| mil., artil. | выбрасывание гильзы | Hülsenauswerfen |
| mil., artil. | выбрасывание гильзы | Hülsenauswurf |
| mil. | выбрасывание стреляной гильзы | Austritt der Hülse |
| mil. | выбрасыватель стреляных гильз | Hülsenauszieher |
| law | выбрасыватель гильзы | Auszieher |
| mil. | выбрасывать стреляную гильзу | die Hülse herausschleudern |
| mil., artil. | выпавшая из гильзы пуля | loses Geschoss |
| mil., artil. | выпавший из гильзы снаряд | loses Geschoss |
| mil., artil. | выстрел с металлической гильзой | Metallkartusche |
| mil., artil. | выступ на казённом срезе ствола для упора гильзы | Hülsenanlage |
| mil. | гильза артиллерийского снаряда | Artilleriegeschosshülse |
| hunt. | гильза бутылочной формы | Flaschenhalshülse (бутылочная гильза marinik) |
| energ.ind. | гильза вала | Wellenlaufbuchse |
| energ.ind. | гильза втулки плунжера | Regulierhülse |
| energ.ind. | гильза втулки плунжера | Regelhülse |
| energ.ind. | гильза втулки плунжера | Regelglocke |
| mil., artil. | гильза вытяжной трубки | Zündhülse |
| med., obs. | гильза гипсовой повязки | Tutor |
| med., obs. | гильза гипсовой повязки | Gipshülse (als Gipsverband) |
| tech. | гильза для датчика | Fühlerhülse (Donia) |
| chem. | гильза для диализа | Diffusionshülse |
| chem. | гильза для диализатора | Dialysatorhülse |
| geol. | гильза для закрепления драгоценного камня при его огранке | Docke |
| el. | изоляционная пазовая гильза для катушки | Spulenhülse |
| refrig. | гильза для мороженого | Speiseeisbehälter |
| refrig. | гильза прилавка для мороженого | Konservatorbüchse |
| textile | гильза для наматывания | Spulenhülse |
| weld. | гильза для направления держателя полуавтомата по шву | Führungshülse |
| tech. | гильза для оконцевания двухжильного кабеля | Zwillingsaderendhülse (Анна2014) |
| construct. | гильза для пропуска трубы | Rohrhülse |
| el. | гильза для соединения кабельных жил на винтах | Verbindungsschraubhülse |
| el. | гильза для соединения проводов опрессовкой | Pressverbinder |
| therm.eng. | гильза для стены | Wandhülse (vadim_shubin) |
| chem. | гильза для термометра | Thermometerstutzen |
| chem. | гильза для термометра | Thermometerrohr |
| chem. | гильза для термопары | Hülse für Thermoelement |
| tech. | гильза для труб | Rohrhülse |
| shipb. | гильза для тушения запального устройства | Löschrohr |
| textile | гильза для уточных паковок | Kanette |
| chem. | гильза для экстрагирования | Extraktionshülse |
| tech. | гильза доильного стакана | becherhülse (Galyna108) |
| tobac. | гильза жгута | Stranghülle |
| energ.ind. | гильза жиклёра | Düsenhalter |
| mil. | гильза запала | Zünderröhrchen |
| mil., artil. | гильза запального патрона | Patronenhülse |
| tech. | гильза защитная | Einschraubhülse (wikipedia.org kirov) |
| tech. | гильза защитная | Tauchhülse (wikipedia.org kirov) |
| energ.ind. | гильза-золотник системы Найт | Knight-Schieber (ДВС с гильзовым распределением) |
| textile | гильза иглы | Nadelhülse |
| mil. | гильза капсюля-детонатора | Sprengkapselhülse |
| mil. | гильза капсюля-детонатора | Sprengkapselröhrchen |
| mil. | гильза капсюля-детонатора | Sprengkapselhalter |
| textile | гильза кольцепрядильной машины | Ringspinnhülse |
| tech. | гильза кристаллизатора | Kokillenplatte в слябовых мнлз (Tewes) |
| tech. | гильза кристаллизатора | Kokillenrohr в сортовых мнлз (Tewes) |
| polym. | гильза материального цилиндра | Zylinderbüchse (экструдера) |
| polym. | гильза материального цилиндра | Zylinderauskleidung (экструдера) |
| mil., artil. | гильза механизма открывания затвора | Öffnerhülse |
| shipb. | гильза муфты | Kupplungshülse |
| chem. | гильза на которой производится крашение намотанных нитей | Färbehülse |
| energ.ind. | гильза насосного плунжера | Kolbenbüchse |
| energ.ind. | гильза насосного элемента | Stempelbüchse (топливного насоса) |
| energ.ind. | гильза насосного элемента | Pumpenzylinder der Einspritzpumpe (топливного насоса) |
| energ.ind. | гильза насосного элемента | Kolbenbüchse |
| auto.ctrl. | гильза обратной связи | Rückführhülse |
| mil. | гильза огнеметной трубы | Strahlrohrhülse |
| textile | гильза одноразового пользования | Einweghülse |
| mil., navy | гильза патрона | Patronenhülse |
| meat. | гильза перекрутчика | Abdrehhülse (Machine) |
| energ.ind. | гильза плунжера | Stempeleinführung |
| energ.ind. | гильза плунжера | Pumpenstempelführung |
| energ.ind. | гильза плунжера | Führungsbuchse des Pumpenstempels |
| mil., artil. | гильза под учебный ствол | Abkomm-Kartuschhülse |
| mil. | гильза прихвачена | die Hülse klemmt |
| mil., artil. | гильза раздельно-гильзового заряжания | Kartuschhülse |
| mil., artil. | гильза сигнальной ракеты | Raketenhülse |
| energ.ind. | гильза распылителя | Mischrohrträger (карбюратора) |
| mil., artil. | гильза рычага ускорителя | Schleuderhebelhülse (автоматического оружия) |
| auto. | гильза с номером | Nummernhülse (для проводов) |
| hunt. | гильза с пояском | Gürtelhülse (marinik) |
| auto. | гильза свечи | Kerzenhülse |
| auto. | гильза свечи зажигания | Zündkerzenhülse |
| auto. | гильза свечи зажигания | Kerzenhülse |
| auto. | гильза свечи накаливания | Glühkerzenhülse |
| mil., artil. | гильза, сгорающая в канале ствола | ohne Rückstände verbrennbare Patrone |
| mil. | гильза со осветительным составом | Leuchtsatzhülse |
| mil. | гильза со светящимся составом | Leuchtsatzhülse |
| mil., artil. | гильза со средством воспламенения, давшим осечку | Versagerkartusche |
| auto. | гильза тормозного барабана | Bremstrommelfutter |
| med. | гильза троакара | Trokarhülse |
| nautic. | гильза трубки лота | Lotrohrhülse |
| mil., artil. | гильза ударника | Schlagbolzenrohr |
| mil., artil. | гильза уменьшенного заряда | Wurfladungskartusche |
| mil. | гильза унитарного патрона | Aufsteckhülse |
| polygr. | гильза фирмы Ротек | Rotek-Hülse |
| energ.ind. | гильза форсуночной иглы | Ventileinsatz (топливной форсунки) |
| tech. | гильза цилиндра | Laufzylinder |
| auto. | гильза цилиндра | Zylindereinsatz |
| auto. | сменная гильза цилиндра | Laufzylinder |
| auto. | гильза цилиндра | Einsatzzylinder |
| auto. | гильза цилиндра | Laufrohr (dashsign) |
| auto. | гильза цилиндра | Zylinderschaft |
| auto. | гильза цилиндра | Zylinderhülse |
| tech. | гильза цилиндра | Laufbuchse (ДВС) |
| tech. | гильза цилиндра | Zylinderlaufbuchse |
| tech. | гильза цилиндра | Zylinderfutter |
| tech. | гильза цилиндра | Zylinderbuchse |
| auto. | гильза цилиндра дизеля | Dieselzylinderbuchse |
| auto. | гильза цилиндра из нержавеющего материала | rostfreie Zylinderbuchse |
| textile | гильза челнока | Schützenhülse |
| polym. | гильза червяка | Schneckenzylinder |
| polym. | гильза шнека | Schneckenzylinder |
| weld. | гильза шпинделя | Spindelhülse |
| textile | гильза шпули | Spulenkörper |
| textile | гильза шпули | Spulkörper |
| textile | гильза шпули | Spulhülse |
| textile | гильза шпули | Spulenhülse |
| auto. | гильза штанги толкателя | Stößelstangenverkleidung (liduska) |
| tobac. | гильза штранга | Stranghülle |
| chem. | гильза экстрактора | Extraktionshülse (im Soxhlet-Extraktor) |
| sew. | гильзы цилиндра обрезчика цепочки нити | Messerführung (Александр Рыжов) |
| auto. | гильзы цилиндров | Zylinderlaufbuchsen (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | гнездо в дне гильзы под капсюльную втулку | Zündschraubenlager |
| mil. | двойная гильза | Doppelhülse |
| textile | деревянная гильза | Block |
| mil., artil. | диаметр гильзы | Hülsendurchmesser |
| mil., artil. | диаметр дульца гильзы | Halsdurchmesser |
| mil., artil. | длина гильзы | Hülsenlänge |
| mil., artil. | дно гильзы | Kartuschboden |
| mil., artil. | дно гильзы | Hülsendeckel |
| mil., artil. | дно гильзы | Kartuschhülsenboden |
| mil. | дно гильзы | Hülsenboden |
| mil. | дно гильзы патрона | Patronenhülsenboden |
| mil., artil. | донная часть гильзы | Hülsenhinterteil |
| hunt. | донце гильзы | Hülsenboden (патрона marinik) |
| mil., artil. | дополнительный заряд в гильзе | Aufhilfskartusche |
| mil., artil. | дульце гильзы | Hülsenkopf |
| mil., artil. | дульце гильзы | Geschossraum |
| mil., artil. | дульце гильзы | Einzug |
| mil. | дульце гильзы | Patronenhals |
| mil. | дульце гильзы | Hülsenmund |
| mil., artil. | дульце гильзы | Hülsenliderungsrand |
| mil. | дульце гильзы | Hülsenhals |
| mil., artil. | задняя часть гильзы | Hülsenhinterteil |
| mil., artil. | заедание гильзы | Hülsenklemmung |
| microel. | зажимная гильза | Quetschhülse |
| tech. | зажимная гильза | Spannhülse |
| energ.ind. | зажимная гильза | Klemmhülse |
| mil., artil. | зажимная гильза лимба | Klemmhülse des Messkreises (стереотрубы) |
| mining. | зажимные клещи для обжима гильзы капсюля-детонатора | Sprengkapselzange |
| mil. | закраина гильзы | Hülsenrand |
| mil., artil. | закраина гильзы | Kartuschhülsenrand |
| mil., artil. | закраина дна гильзы | Bodenrand |
| mil., artil. | закраина гильзы | Bodenwand |
| mil. | закраина гильзы | Hülsenbodenrand |
| mil. | закраина патронной гильзы | Patronenrandaussparung |
| mil. | запирающая гильза | Verschlusshülse |
| auto. | заплечик гильзы | Buchsenbund |
| mil. | заряд в гильзе | Hülsenkartusche |
| mil. | зарядная гильза | Ladungshülse |
| mil., artil. | зарядная гильза | Kartuschenhülse |
| mil., artil. | зарядная гильза | Kartuschhülle |
| mil., artil. | зарядная гильза | Kartuschhülse |
| mil. | зарядная гильза | Kartusche |
| sport. | застревание гильзы | Patronenklemmer (в окне выбрасывателя marinik) |
| sport. | застревание гильзы в патроннике | Hülsenklemmen |
| mil., artil. | застрявшая гильза | Hülsenklemmer |
| mil. | зацеп выбрасывателя стреляных гильз | Hülsenauszieherhaken |
| tech. | защитная гильза | Schutzhülse |
| tech. | защитная гильза | Nadelrohr |
| tech. | защитная гильза | Aufnahme (штампа) |
| sew. | защитная гильза | Schlauchtülle (надевается на шланг под хомут Александр Рыжов) |
| energ.ind. | защитная гильза вала | Wellenschutzhülse |
| energ.ind. | защитная гильза вала | Wellenschutzbüchse |
| energ.ind. | защитная гильза вала в пределах сальника | Stopfbuchshülse |
| weld. | защитная гильза для тонкого пуансона | Nadelrohr |
| auto. | золотниковая гильза | Schieberbuchse |
| mil. | извлекатель стреляных гильз | Hülsenauszieher |
| mil., artil. | извлекатель гильзы | Gerät zum Entfernen von Hülsenreißern und Hülsenklemmern |
| mil., artil. | извлечение гильзы | Hülsenauszug |
| auto. | износ гильз | Laufbuchsenverschleiß (цилиндра) |
| auto. | износ гильз | Laufbuchsenabnutzung (цилиндра) |
| electr.eng. | изолирующая гильза | Isolierhülse (Andrey Truhachev) |
| radio | изолирующая гильза | Trennisolation |
| electr.eng. | изолирующая гильза | Isolierungshülse (Andrey Truhachev) |
| el.mach. | изоляционная гильза | Isolierhülse |
| el.mach. | изоляционная гильза | Isolationshülse |
| law | криминалистическое исследование гильзы | Hülsenuntersuchung |
| textile | калибр для проверки гильз | Hülsenlehre |
| polym. | калибровочная гильза | Kalibrierhülse |
| polym. | калибрующая гильза | Kalibrierhülse |
| shipb. | капсюль гильза воспламенителя | Zündpatrone |
| shipb. | капсюль гильза детонатора | Zündpatrone |
| chem. | капсюль-детонатор в алюминиевой гильзе | Aluminiumsprengkapsel |
| tech. | капсюль-детонатор в алюминиевой гильзе | Aluminiumkapsel |
| tech. | капсюль-детонатор в бумажной гильзе | Papiersprengkapsel |
| chem. | капсюль-детонатор в медной гильзе | Kupfersprengkapsel |
| tech. | капсюль-детонатор в медной гильзе | Kupferkapsel |
| textile | картонная гильза | Pappspule |
| textile | картонная гильза | Kartonhülse |
| isol. | картонная гильза | Papphülse |
| textile | картонная гильза | Papprolle |
| mil. | картонная гильза зажигательного патрона | Flammpatronenpapprohr |
| mil., artil. | кольцевая выточка гильзы | Ausdrehung der Hülse |
| polygr. | компрессионная гильза | compressible Sleeve (в флексографской машине) |
| textile | коническая бумажная гильза | Papierkonus |
| textile | коническая бумажная гильза | keglige Papierhülse |
| textile | коническая бумажная гильза | Papierkegel |
| textile | коническая бумажная гильза | kegelige Papierhülse |
| el. | контактная гильза | Kontakthülse |
| electr.eng. | концевая гильза | Aderendhülse (Mar_jana) |
| tech. | концевая гильза | Schlusshülse (Bukvoed) |
| polym. | копе с крутильно-вытяжной машины на конической гильзе | konischer Streckzwirnkops |
| polym. | копе с крутильно-вытяжной машины на цилиндрической гильзе | zylindrischer Streckzwirnkops |
| textile | копс с крутильно-вытяжной машины на цилиндрической гильзе | zylindrischer Streckzwirnkops |
| mil., artil. | корпус гильзы | Hülsenmantel |
| mil. | корпус патронной гильзы | Hülsenschaft |
| mil. | корпус гильзы | Hülsenkörper |
| textile | краш. перфорированная жестяная гильза | durchlöcherte Blechhülse |
| mil., artil. | крючок для извлечения гильз | Hülsenauszieher |
| mil., artil. | латунная гильза | Messingskartusche |
| mil., artil. | латунная гильза | Messinghülse |
| tobac. | листовой материал для гильз | Hüllblattmaterial |
| mil., artil. | материал гильзы | Hülsenmaterial |
| textile | машина для надевания гильзы печатного вала | Aufspindelmaschine |
| polygr. | машина для приклейки гильз | Hülseklebemaschine |
| el. | медная гильза | Kupfermantel |
| mil., artil. | медная гильза | Kupferhülse |
| mil., artil. | металлическая гильза | Metallkartusche |
| mil., artil. | металлическая гильза | Metallhülse (капсюля-воспламенителя) |
| sport. | металлическая головка гильзы | Metallhülsenboden |
| mil., artil. | металлический поддон сгорающей гильзы | Hülsen-Stummel |
| mil., artil. | металлическое дно сгорающей гильзы | Hülsen-Stummel |
| mil., artil. | механизм удержания гильзы | Kartuschhalter |
| el. | миканитовая гильза | Mikanitithülse |
| el. | миканитовая гильза | Mikanithülse |
| auto. | мокрая гильза | nasse Laufbuchse (цилиндра) |
| auto. | мокрая гильза | Laufbuchse mit Kühlmantel (цилиндра) |
| energ.ind. | мокрая гильза | nasse Zylinderlaufbuchse |
| auto. | мокрая гильза цилиндра | nasse Zylinderlaufbuchse |
| auto. | мокрая гильза цилиндра | nasse Zylinderbuchse |
| textile | мотать на гильзы | spulen |
| electr.eng. | муфта или гильза для оконцевания жилы | Aderendhülse (Nilov) |
| tech. | наклейка гильз на корешок книжного блока | Hülsen des Buchblockrückens |
| mil. | наковальня дна гильзы | Hülsenboden-Amboss |
| el. | Наконечники-гильзы, предназначены для оконцевания жил | Kabelschuhe (Safbina) |
| textile | наматывание на гильзы | Spulung |
| textile | наматывание на гильзы | Spulen |
| textile | наматывать на гильзы | spulen |
| textile | намотка на гильзы | Spulung |
| textile | намотка на гильзы | Spulen |
| polygr. | намоточная гильза | Wickelhülse |
| electr.eng. | направляющая гильза | Positionshülse (Гильза для обжимных клещей viasim) |
| auto. | направляющая гильза | Führungshülse |
| auto. | направляющая гильза | Führungsbuchse |
| weld. | направляющая гильза | Docke (пуансона) |
| textile | насадка на деревянную гильзу | Ansatz |
| construct. | натяжение гильзы | Aufziehen der Hülse (в процессе предварительного натяжения арматуры) |
| tech. | натяжная гильза | Ziehhülse |
| textile | невозвратная гильза | Einweghülse |
| mil. | неизвлечение гильзы | Patronenklemmer |
| mil. | неотражение гильзы | Patronenklemmer |
| tech. | неподвижная гильза | Festhülse (Александр Рыжов) |
| auto. | нержавеющая гильза цилиндра | rostfreie Zylinderlaufbuchse |
| el. | никелевая гильза | Nickelhülse (катода) |
| textile | никелевая перфорированная гильза для цилиндрических шаблонов | vollperforierte Schablone |
| construct. | обжимная втулка, гильза | Pressklemme (на канате, заделка каната Вадим Дьяков) |
| construct. | обжимная втулка, гильза | Pressklemme (Вадим Дьяков) |
| el. | обжимная соединительная гильза | Pressverbinder |
| pwr.lines. | обжимная соединительная гильза | Kerbverbinder |
| mil., artil. | обтюрация гильзой | Selbstliderung |
| mil., artil. | обтюрация гильзой | Patronenliderung |
| mil. | обтюрация гильзой | Hülsenliderung |
| railw. | овальная гильза, монтируемая обжатием | Kerbverbinder |
| met. | ограничитель защитной гильзы | Aufnahmebegrenzung (штампа) |
| mil. | окно для выбрасывания гильз | Patronenauswurföffnung |
| mil. | окно для выбрасывания гильз | Patronenausstoßloch |
| mil. | окно для выбрасывания гильз | Patronenaustritt |
| mil., artil. | окно для выбрасывания гильз | Patronenauswurf |
| mil. | окно для выбрасывания стреляных гильз | Hülsenauswurföffnung |
| mil. | окно для выбрасывания гильзы | Hülsenaustritt (патрона) |
| mil., artil. | окно для выбрасывания стреляных гильз | Hülsenauswurf |
| mil., artil. | окно для выбрасывания стреляных гильз | Hülsenauswurföffnung |
| mil., artil. | окно для выбрасывания стреляных гильз | Hülsenauswerfen |
| mil., artil. | окно для выбрасывания стреляных гильз | Hülsenschacht |
| astr. | окулярная гильза | Okularsteckhülse |
| meas.inst. | опорная гильза | Einspannschaft (prom52.ru vadim_shubin) |
| mil., artil. | опорная поверхность гильзы | Kartuschhülsenanlage |
| electr.eng. | опрессовочные клещи для концевых гильз кабельных жил | Aderendhülsen-Presszange (art_fortius) |
| mil., artil. | опытная гильза | Versuchshülse |
| mil., artil. | оседающая гильза | Sicherungshülse (взрывателя) |
| mil., artil. | оседающая гильза | Zylinderhülse (взрывателя) |
| mil., artil. | оседающая гильза | Sperrhülse |
| mil., artil. | оседающая гильза | Ringkörper (предохранительного механизма взрывателя) |
| mil. | осмотр гильзы | Hülsenuntersuchung |
| met. | отверстие защитной гильзы | Aufnahmebohrung (штампа) |
| el. | отвёртывающаяся ответвительная гильза | Abzweigschraubhülse |
| mil., artil. | отказ при экстрактировании гильзы | Hülsenklemmer |
| mil., artil. | оторвавшаяся часть гильзы | Hülsenrest |
| mil. | отражатель гильз | Patronenauswerfer |
| mil. | отражатель гильз | Patronenausstoßer |
| mil., artil. | отражатель гильзы | Schwinge |
| pack. | отрезная гильза | Abstechhülse |
| mil., artil. | очко в дне гильзы под капсюльную втулку | Zündschraubenlager |
| mil., artil. | паз гильзы под захват выбрасывателя | Ausziehernut |
| mil., artil. | паз гильзы под захват экстрактора | Ausziehernut |
| el. | пазовая изоляционная гильза | Nutenhülse |
| el. | пазовая изоляционная гильза | Nuthülse |
| el. | пазовая изоляционная гильза | Nutenrohr |
| hunt. | папковая гильза | Papphülse (картонная marinik) |
| mil. | патрон, гильза которого имеет выступающий фланец | Randpatrone |
| hunt. | патрон с бумажной гильзой | Papierpatrone (с картонной/папковой marinik) |
| mil. | патрон с бумажной гильзой | Patrone mit Papphülse |
| mil., artil. | патрон с металлической гильзой | Metallpatrone |
| mil., artil. | патрон с металлической гильзой | Metallhülsenpatrone |
| mil., artil. | патронная гильза | Kartuschhülle |
| mil., artil. | патронная гильза | Kartuschhülse |
| mil., artil. | патронная гильза | Randfeuerpatronenhülse |
| gen. | патронная гильза | Patronenhülse |
| mil., artil. | патронная гильза, не извлечённая экстрактором из патронника | steckengebliebene Patronenhülse |
| mil., artil. | патроны с кольцевой выточкой вокруг основания гильзы | Rillenmunition (для автоматических и полуавтоматических систем) |
| mil., artil. | передний срез гильзы | Hülsenmundstück |
| mil., artil. | переходный конус от основного конуса к части каморы под дульце гильзы | hinterer Übergangskegel |
| textile | перфорированная гильза | Lochspule |
| textile | перфорированная гильза | gelochte Hülse |
| mil., artil. | перфорированная гильза | perforierte Kartusche (у снарядов безоткатных орудий) |
| mil. | перфорированная зарядная гильза | perforierte Kartusche (у снарядов безоткатных орудий) |
| textile | перфорированная металлическая гильза | durchlöcherte Blechhülse |
| mil., artil. | пластмассовая гильза | Kunststoffhülse |
| mil. | пластмассовая гильза патрона | Kunststoff-Patronenhülse |
| energ.ind. | поворотная гильза | Regulierhülse (насосного элемента топливного насоса) |
| energ.ind. | поворотная гильза | Regelhülse (насосного элемента топливного насоса) |
| energ.ind. | поворотная гильза | Regelglocke (насосного элемента топливного насоса) |
| automat. | погружная гильза датчика | Tauchhülse (Sayonar) |
| mil., artil. | полость патронной гильзы | Pulverraum |
| mil., artil. | поперечный разрыв гильзы | Querreißen |
| mil. | поперечный разрыв гильзы | Hülsenquerreißer |
| mil., artil. | пороховая сгорающая гильза | Pulverhülse |
| el. | предварительное натяжение, созданное пружинящей гильзой | Federhülsenvorspannung |
| mil., artil. | предохранительная гильза | Sicherungshülse (взрывателя) |
| mil., artil. | приб. зажимная гильза | Klemmhülse |
| sew. | прижимная гильза | Spannungshülse (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | приспособление для установки снаряда впереди гильзы при досылке | Vorschiebeeinrichtung des Geschosses |
| mil. | прихват гильзы | Patronenklemmer |
| mil. | прихват стреляной гильзы | Hülsenklemmer |
| med. | приёмная гильза | Hülse (протез Tatiana_Ushakova) |
| mil. | продольный разрыв гильзы | Hülsenlängsreißer |
| construct. | прокладка трубопроводов в гильзах | Hülsenverlegung der Rohrleitung |
| construct. | прокладка трубопроводов в гильзах | Mantelrohrverlegung |
| tech. | пружинная гильза | Federkasten (Nilov) |
| met. | пуансон с гильзой | Lochstempel mit Hülse |
| textile | пустая гильза | Leerhülse |
| mil., artil. | пыж зарядной гильзы | Kartuschstopfen |
| polygr. | раздвижная гильза | Spannhülse |
| mil. | раздутие гильзы | Patronenverbeulung |
| mil. | раздутие гильзы | Hülsenverbeulung |
| mil. | разрыв гильзы | Hülsenreißer |
| tech. | распорная гильза | Abstandshülse |
| tech. | распорная гильза | Dehnhülse (AXM) |
| energ.ind. | распорная гильза | Zwischenhülse |
| tech. | распределительная гильза | Schieberbuchse (ДВС с гильзовым газораспределением) |
| energ.ind. | распределительная гильза | Schieberbüchse (ДВС с гильзовым газораспределением) |
| law | расстояние, на которое выброшена гильза | Auswurfweite |
| mil. | расширение гильзы | Patronenverbeulung |
| chem. | регулировочная гильза | Luftreglerhülse (am Gasbrenner) |
| chem. | регулировочная гильза для воздуха | Luftregulierhülse |
| chem. | регулировочная гильза для воздуха | Luftreglerhülse |
| polym. | резательное устройство для гильз | Hülsenschneider |
| polym. | резательное устройство для гильз | Hülsenschneideneinrichtung |
| mil., artil. | ролик лотка для перемещения гильзы унитарного патрона | Patronenhülsenrolle |
| mil., artil. | сгорающая патронная гильза | verbrennbare Patronenhülse |
| mil. | сгорающая гильза | verbrennbare Hülse |
| polygr. | система вывода информации из ЭВМ на формную гильзу | Computer-to-Sleeve-System (бесконечную флексографскую печатную форму) |
| polygr. | система бесшовных гильз | Sleevesystem (в флексографских машинах) |
| mil. | скат патронной гильзы | Übergangsteil der Hülse |
| textile | сквозная гильза | Durchhülse |
| law | след, оставленный зацепом выбрасывателя на гильзе | Auszieherspur |
| polym. | сменная гильза | Verschleißbüchse |
| energ.ind. | сменная гильза вала | Wellenschutzhülse |
| energ.ind. | сменная гильза вала | Wellenschutzbüchse |
| auto. | сменная гильза цилиндра | wechselbare Zylinderbuchse |
| auto. | сменная цилиндровая гильза | eingesetzte Zylinderbuchse |
| mil., artil. | снаряжение унитарного патрона с использованием стреляной гильзы | Neulaborierung der Munition |
| el. | соединительная гильза | Verbindungshülse |
| pwr.lines. | соединительная гильза | Verbinder |
| radio | соединительная гильза | Kupplungshülse |
| el. | соединительная гильза на заклёпках | Nietverbinder |
| el. | соединительная запаиваемая гильза | Löthülse |
| weld. | способ контактной стыковой сварки гибких проводов в специальной гильзе | Kammerschweißverfahren |
| law | сравнение гильз | Hülsenvergleich |
| el. | сращивание проводов при помощи гильзы | Hülsenbund |
| mil., artil. | стальная гильза | Stahlkartusche |
| mil., artil. | стальная гильза | Stahlhülse |
| auto. | стальная гильза | Stahllaufbuchse (цилиндра) |
| tech. | станок для изготовления книжных гильз | Buchhülsenmaschine |
| mil., artil. | стенка гильзы | Hülsenwandung |
| mil., artil. | стенка гильзы | Hülsenwand |
| mil., artil. | стенки гильзы | Hülsenmantel |
| mil., artil. | сторона, в которую выбрасываются стреляные гильзы | Hülsenauswurfseite |
| mil. | стреляная гильза | beschossene Hülse |
| law | стреляная гильза | verschossenes Projektil (это стреляная пуля, а не гильза. fuckslein) |
| mil., artil. | стреляная гильза | Leerhülse |
| mil. | стреляная гильза | leere Patronenhülse |
| gen. | стреляная гильза | leere Hülse |
| gen. | стреляная гильза | abgeschossene Hülse |
| mil., artil. | стреляные гильзы | geschossene Munitionsteile |
| mil., artil. | стреляные гильзы | abgeschossene Hülsen |
| construct. | стык с натяжной гильзой | Ziehhülsenstoß |
| construct. | стыковая гильза | Stoßhülse |
| auto. | сухая гильза | trockene Laufbuchse (цилиндра) |
| energ.ind. | сухая гильза | trockene Zylinderlaufbuchse |
| auto. | сухая гильза цилиндра | trockene Zylinderlaufbuchse |
| auto. | сухая гильза цилиндра | trockene Zylinderbuchse |
| energ.ind. | термометровая гильза | Temperaturfühler |
| electr.eng. | Термоусаживаемая гильза | Lötmuffe (Skibby) |
| polygr. | техника использования гильз | Hülsentechnik |
| met. | толщина стенки трубной гильзы | Luppenwanddicke |
| mil., artil. | трещина в гильзе | Hülsenreißer |
| el. | угловая гильза для соединения кабеля на винтах | Winkelschraubhülse |
| el. | угловая гильза для соединения кабеля на винтах | Winkelschraubenhülse |
| mil. | упаковочная гильза | Packhülse (напр., миномётной мины с дополнительными зарядами) |
| tech. | уплотнительная гильза | Dichthülse (Александр Рыжов) |
| tech. | уплотняющая гильза | Dichthülse (Александр Рыжов) |
| textile | упругая гильза | Radial-Schrumpfhülse |
| textile | упругая гильза | Federhülse |
| polym. | упругая гильза | Schrumpfhülse |
| mil., artil. | усиленная крышка зарядной гильзы | Kartuschstopfen |
| mil., artil. | усилие при извлечении гильзы | Hülsenausziehkraft |
| construct. | установка для приготовления мастики и заполнения ею гильз пистолета | Misch- und Abfüllgerät (для уплотнения швов) |
| textile | устройство для насадки гильз | Leerhülsenaufsetzvorrichtung (на веретёна) |
| mil., artil. | устройство для удаления застрявшей гильзы | Hülsenentferner |
| refrig. | фарфоровая гильза для мороженого | Porzellaneisbüchse |
| sew. | фитильная гильза | Dochthalter (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | фланец гильзы | Patronenrand |
| mil. | фланец гильзы | Hülsenrand |
| mil. | фланец патронной гильзы | Patronenrand |
| textile | холостая гильза | Leerhülse |
| textile | холостая гильза | Ledige |
| textile | холостая гильза | Leere |
| textile | холостая гильза | Ledge |
| energ.ind. | цельный цилиндр с сухой гильзой | Zylinder mit trockener Laufbuchse |
| auto. | цилиндр с мокрой гильзой | Zylinder mit nasser Laufbuchse |
| auto. | цилиндр с сухой гильзой | Zylinder mit trockener Laufbuchse |
| auto. | цилиндр с хромированной гильзой | Zylinder mit verchromter Laufbuchse |
| auto. | цилиндр со вставной гильзой | Zylinder mit eingesetzter Laufbuchse |
| auto. | цилиндр со вставной гильзой | Zylinder mit eingesetztem Laufmantel |
| el. | цилиндровая гильза | Zylinderbuchse |
| energ.ind. | цилиндровая гильза | Zylinderbüchse |
| shipb. | цилиндровая гильза | Einsatzzylinder |
| auto. | цилиндровая гильза дизеля | Dieselzylinderlaufbuchse |
| mil., artil. | часть гильзы | Hülsenstück |
| mil., artil. | часть гильзы, оставшаяся в канале ствола | steckengebliebener Hülsenrest (вследствие поперечного разрыва при экстрактировании) |
| mil., artil. | часть патронной гильзы, оставшаяся вследствие поперечного разрыва при извлечении | steckengebliebener Rest der Patronenhülse |
| mil., artil. | часть патронной гильзы, оставшаяся вследствие поперечного разрыва при экстрактировании | steckengebliebener Rest der Patronenhülse |
| textile | шаблон для проверки гильз | Hülsenlehre |
| mil., artil. | шляпка гильзы | Hülsenboden |
| mil. | шляпка гильзы | Boden (патрона) |
| el. | эбонитовая гильза | Ebonithülse |
| mil. | экстрагировать стреляную гильзу | die Hülse herausschleudern |
| mil., artil. | экстрактирование гильз | Patronenauswurf |
| mil., artil. | экстрактирование гильзы | Hülsenauswurf |
| mil., artil. | экстрактирование гильзы | Hülsenauswerfen |
| mil., artil. | экстрактор гильзы | Kartuschhülsenauswerfer |
| mil., artil. | экстрактор гильзы запального патрона | Zündhülsenauswerfer |
| chem. | экстракционная гильза | Extraktionshülse |
| polym. | экструдер с охлаждённой гильзой с продольными канавками | Nassbuchsenextruder |
| textile | эластичная гильза | Federhülse |
| textile | эластичная гильза | Radial-Schrumpfhülse |
| polym. | эластичная гильза | Schrumpfhülse |
