| Subject | Russian | German |
| aerodyn. | АВП с гибким кожухом | Bodeneffektfahrzeug mit flexibler Schürze |
| avia. | АВП с гибким кожухом | Bodeneffekt mit flexibler Schürze |
| tech. | автоматический ткацкий станок с гибкими рапирами | Bandgreifer-Webautomat |
| construct. | арочный мост с гибкой аркой и балкой жёсткости | Stabbogenbrücke versteifte |
| energ.ind. | бесступенчатая передача с гибким звеном | stufenloses Zugorgangetriebe |
| mil. | бронированная машина для укладки гибких дорожных покрытий | Mattenlegepanzer |
| construct. | вибратор с гибким валом | Rüttler mit biegsamer Welle |
| construct. | вибратор с гибким валом | Stabrüttler mit biegsamer Welle |
| construct. | вид блестящего тонкого и гибкого стекла | Mondglas |
| gen. | вид тонкого и гибкого оконного стекла | Mondglas |
| comp. | ВМ с гибкой программой | freiprogrammierte Rechenanlage |
| comp. | ВМ с гибкой программой | programmierbare Rechenanlage |
| comp. | ВМ с гибкой программой | freiprogrammierbare Rechenanlage |
| construct. | внутренний вибратор с гибким валом | Innenrüttler mit biegsamer Welle |
| construct. | внутренний вибратор с гибким валом | Innenrüttler mit elastischer Welle |
| construct. | внутренняя облицовка трубопровода путём протаскивания гибкой полиэтиленовой трубчатой оболочки | sliplining (Айдар) |
| shipb. | гибка в вальцах | Biegewalzen |
| shipb. | гибка в холодном состоянии | Kaltverformen |
| shipb. | гибка в цилиндрическую форму | Rundbiegen |
| tech. | гибка в штампе | Biegestanzen |
| tech. | гибка в штампе | Stanzbiegen |
| weld. | гибка в штампе | Gesenkbiegen |
| shipb. | гибка листов | Plattenbiegen |
| weld. | гибка по кругу | Rundbiegen |
| shipb. | гибка профилей | Profilbiegen |
| tech. | гибка с завиванием | Rollbiegen |
| tech. | гибка с компенсацией упругих деформаций | Überbiegen |
| tech. | гибка труб | Rohrbiegen |
| shipb. | гибка шпангоутов | Spantenumformen |
| shipb. | гибка шпангоутов | Spantenrichtung |
| shipb. | гибка шпангоутов | Spantenbiegen |
| tech. | гибкая автоматизированная система производства | komplex automatisiert rechnerintegrierter Betrieb |
| tech. | гибкая автоматизированная система производства | flexibel automatisiertes Fertigungssystem |
| comp. | гибкая адресация | flexible Adressieren |
| construct. | гибкая арка | elastischer Bogen |
| tech. | гибкая арка | Stabbogen |
| construct. | гибкая арка с балкой жёсткости | versteifter Bogenträger |
| tech. | гибкая арка с балкой жёсткости | versteifter Stabbogen |
| tech. | гибкая арматура | schlaffe Bewehrung |
| construct. | гибкая арматура | schlaffe Einlage |
| construct. | гибкая арматура | weiche Bewehrung |
| tech. | гибкая арматура | einfache Bewehrung |
| agric. | гибкая борона | Gliederegge |
| pack. | гибкая бутылка | Spritzflasche |
| pack. | гибкая бутылка | Quetschflasche |
| construct. | гибкая вантовая система | elastisches Seilsystem |
| tech. | гибкая вставка | elastische Verbindung (РоманКузмич) |
| shipb. | гибкая вставка | Schlauch |
| gen. | гибкая грампластинка | Schallfolie |
| tech. | гибкая древесина | biegsames Holz |
| construct. | гибкая затяжка | biegsames Zugband |
| gen. | гибкая ива | eine schwanke Weide |
| construct. | гибкая колонна | schlanke Säule (наименьший диаметр меньше высоты) |
| construct. | гибкая колонна | biegsame Stütze |
| construct. | гибкая колонна | biegeweiche Stütze |
| construct. | гибкая колонна | schlanker Pfeiler (наименьший диаметр меньше высоты) |
| construct. | гибкая колонна | Federsäule |
| construct. | гибкая конструкция | biegsame Konstruktion |
| tech. | гибкая конструкция | flexibler Aufbau (Gaist) |
| tech. | гибкая металлическая оплётка | Panzerflexrohr (abolshakov) |
| tech. | гибкая металлическая трубка | Metallschlauch |
| energ.ind. | гибкая муфта | nachgiebige Kupplung |
| energ.ind. | гибкая муфта со змеевиковыми пружинами | Bibby-Kupplung |
| construct. | гибкая нить | biegsame Faser |
| energ.ind. | гибкая нога | Pendelstütze |
| construct. | гибкая оболочка | elastische Schale |
| sport. | гибкая оборона | elastische Verteidigung |
| sport. | гибкая оборона | flexible Deckung |
| sport. | гибкая оборона | elastische Deckung |
| sport. | гибкая оборона | flexible Verteidigung |
| sport. | гибкая оборона | flexible Abwehr |
| construct. | гибкая опора | elastische Stütze |
| tech. | гибкая опора | Pendelstütze (у крана, напр., козлового типа Queerguy) |
| construct. | гибкая опора | biegeweiche Stütze |
| energ.ind. | гибкая опора | Pendelstütze |
| construct. | гибкая опора моста | elastischer Brückenpfeiler |
| construct. | гибкая панель | elastische Platte |
| shipb. | гибкая паровая труба | Dampfschlauch |
| tech. | гибкая передача | Antrieb über biegsame Welle |
| shipb. | гибкая перемычка | feindrähtige Brücke |
| geol., mineral. | гибкая перистая руда | biegsames Federerz |
| tech. | гибкая печатная плата | Flexleiterplatte (Silent_Bob) |
| chem. | гибкая печатная форма | Flexodruckform |
| construct. | гибкая планировка | flexible Grundrißlösung |
| gen. | гибкая пластинка | Schallfolie |
| construct. | гибкая плита | elastische Platte |
| pack. | гибкая плёнка | biegsame Folie |
| avia. | гибкая подвеска | bewegliche Aufhängung |
| gen. | гибкая подводка | flexibler Anschlussschlauch (86753) |
| gen. | гибкая политика | eine bewegliche Politik |
| tech. | гибкая поперечина | Drahtseiljoch (подвески контактной сети) |
| tech. | гибкая поперечина | Jochspannfeld |
| railw. | гибкая поперечина | Quertragdraht |
| railw. | гибкая поперечина | Querselltragwerk |
| railw. | гибкая поперечина | Querseilüberspannung |
| railw. | гибкая поперечина | Querseilaufhängung |
| railw. | гибкая поперечина | Querseil |
| railw. | гибкая поперечина | Quertragseil (контактной сети) |
| construct. | гибкая поперечина | biegsamer Querriegel |
| construct. | гибкая поперечина | biegsame Traverse |
| tech. | гибкая поперечина | Drahttragwerk (подвески контактной сети) |
| tech. | гибкая поперечина | Drahtjoch (подвески контактной сети) |
| tech. | гибкая поперечина контактной сети | biegsames Fahrleitungsjoch |
| energ.ind. | гибкая поперечная подвеска | Querseilaufhängung (контактной сети) |
| railw. | гибкая поперечная подвеска контактной сети | Drahtjoch |
| railw. | гибкая поперечная подвеска контактной сети | Drahttragwerk |
| railw. | гибкая поперечная подвеска контактной сети | Drahtseiljoch |
| construct. | гибкая проволока | Litzendraht |
| busin. | гибкая производственная программа-смета | Leistungsbudget |
| gen. | гибкая производственная система | flexibles Fertigungssystem |
| construct. | гибкая рейка для вычерчивания криволинейных конструкций | Schwungschiene |
| construct. | гибкая рейка для вычерчивания криволинейных профилей | Schwungschiene |
| construct. | гибкая рейка для разметки криволинейных конструкций | Schwungschiene |
| construct. | гибкая рейка для разметки криволинейных профилей | Schwungschiene |
| tech. | гибкая связь | Zugmittel |
| construct. | гибкая связь | elastische Verankerung |
| energ.ind. | гибкая связь | Seillenker (крана с качающейся стрелой) |
| construct. | гибкая стойка | Federsäule |
| energ.ind. | гибкая стойка | Stützfeder (качающегося желоба) |
| construct. | гибкая структура города | elastische Stadtstruktur |
| railw. | гибкая струна | flexibler Hänger |
| railw. | гибкая струна | biegsamer Hänger |
| gen. | гибкая тактика | eine bewegliche Taktik |
| tech. | гибкая технологическая линия | flexible Fertigungslinie |
| chem. | гибкая технология | flexible Fertigung |
| chem. | гибкая ткань | geschmeidiges Gewebe |
| construct. | гибкая труба | elastisches Rohr |
| electr.eng. | гибкая труба | flexibles Elektroinstallationsrohr |
| tech. | гибкая труба для промывочного раствора | Spülschlauch |
| tech. | гибкая труба для пульпы | Spülschlauch |
| tech. | гибкая трубка | Schlauch |
| avia. | гибкая трубчатая антенна | Feder-Röhrenantenne |
| railw. | гибкая тяга консоли | Auslegerzugseil |
| pack. | гибкая упаковка порционных блюд, разогреваемых в таре | Kochbeutel |
| gen. | гибкая фигура | eine geschmeidige Gestalt |
| gen. | гибкая фигура | eine elastische Gestalt |
| gen. | гибкая фигура | eine schmiegsame Gestalt |
| chem. | гибкая формовочная композиция | flexible Formmasse |
| construct. | гибкая цепь | biegeweiche Kette |
| chem. | гибкая цепь | flexible Kette |
| chem. | гибкая цепь макромолекулы | flexibele Makromolekülkette |
| gen. | гибкая шея | ein biegsamer Hals |
| cinema.equip. | гибкая штанга | Schwanenhals |
| avia. | гибкая штыревая антенна | Peitschenantenne |
| shipb. | гибкая ёмкость для жидкого топлива | schwimmender Öltransportschlauch |
| shipb. | гибкая ёмкость для жидкого топлива | schwimmende Ölwurst |
| shipb. | гибкая ёмкость для жидкого топлива | flexibler Ölbehälter |
| book. | гибкие движения | grazile Bewegungen |
| construct. | гибкие конструкции | elastische Konstruktion |
| shipb. | гибкие конструкции | flexible Konstruktion (dolmetscherr) |
| gen. | гибкие пальцы | biegsame Finger |
| cinema.equip. | гибкие перемычки | Lampenkabel (в дуговой лампе) |
| cinema.equip. | гибкие перемычки в дуговой лампе | Bogenlampenleitungen |
| tech. | гибкие тяги | Drahtzug (механической централизации стрелок и сигналов) |
| railw. | гибкие тяги | Stelleitung |
| railw. | гибкие тяги | Hängedrahtzug (механической централизации) |
| railw. | гибкие тяги | Drahtzug (механической централизации) |
| railw. | гибкие тяги | Drahtleitung (механической централизации) |
| tech. | гибкие тяги | Drahtleitung |
| gen. | гибкие члены | geschmeidige Glieder |
| med. | гибкие щипцы | flexible Zange |
| gen. | гибкий автоматизированный участок | flexibler Fertigungsabschnitt |
| gen. | гибкий автоматизированный участок | flexibel automatisierter Fertigungsabschnitt |
| energ.ind. | гибкий вал | überkritische Welle |
| tech. | гибкий вал | Schlauchwelle (@ndreas) |
| tech. | гибкий вал | elastische Welle (Nilov) |
| tech. | гибкий вал | biegsame elastische Welle |
| tech. | гибкий вал | Bowdenlitze |
| weld. | гибкий вал | Gelenkwellenstrang |
| weld. | гибкий вал | Bowdenzug |
| avia. | гибкий вал | flexible Welle |
| weld. | гибкий вал из проволоки | Drahtwelle |
| energ.ind. | гибкий валик спидометра | Tachometerwelle |
| construct. | гибкий висячий мост | unverstellte Hängebrücke |
| tech. | гибкий волновод | flexibler Hohlleiter |
| antenn. | гибкий волновод | flexibler Wellenleiter |
| gen. | гибкий график работы | flexible Arbeit (arminius) |
| comp. | гибкий диск | Diskettenspeicher |
| tech. | гибкий диск | Diskette |
| comp. | гибкий диск | Folienspeicher (flexible, rotierende Magnetfolienscheibe als Speichermedium) |
| tech. | гибкий диск | Floppy-Disk |
| tech. | гибкий диск | flexible Magnetplatte |
| gen. | гибкий диск | Floppydisk Floppy Disk (компьютера) |
| tech. | гибкий диск для записи с учетверённой плотностью | Diskette mit vierfacher Schreibdichte |
| gen. | гибкий дисплей | flexibler Bildschirm (Unc) |
| tech. | гибкий и мягкий | geschmeidig |
| tech. | гибкий измерительный модуль | flexible Messzelle |
| construct. | гибкий кабель | Schleppkabel |
| tech. | гибкий кабель | Aufsteckkabel |
| electr.eng. | гибкий кабельный канал | Kabelkette (dolmetscherr) |
| gen. | гибкий как кошка | geschmeidig wie eine Katze |
| construct. | гибкий каркас | Skelett elastisches |
| chem. | гибкий кварц | Gelenkquarz |
| aerodyn. | гибкий кожух | Schürze flexible |
| avia. | гибкий кожух | flexible Schürze |
| shipb. | гибкий комбинированный трос из 3-х стальных и 3-х растительных стрендей | sechskardeeliges Komposittau |
| construct. | гибкий компенсатор | elastischer Kompensator |
| chem. | гибкий корд | Flexoschnur |
| construct. | гибкий ленточный фундамент | flexibles Streifenfundament |
| pack. | гибкий лист | biegsame Folie |
| busin. | гибкий магнитный диск | Diskette |
| comp. | гибкий магнитный диск | flexible Magnetplatte |
| construct. | гибкий металлический компенсатор | Metallschlauchausgleicher |
| construct. | гибкий металлический компенсатор | Metallschlauchdehnungsausgleicher |
| construct. | гибкий металлический компенсатор | Metallschlauchkompensator |
| geol. | гибкий минерал | biegsames Mineral |
| tech. | гибкий мини-диск | Minidiskette |
| tech. | гибкий мини-диск | Mini-Floppy |
| tech. | гибкий мини-диск | Minifloppy-Disk |
| comp. | гибкий минидиск | Mini-Diskette (диаметром 5 1/4 дюйма) |
| construct. | гибкий опорный контур | elastischer Stützrand |
| railw., road.wrk. | гибкий остряк | federnde Weichenzunge |
| railw., road.wrk. | гибкий пружинящий остряк | federnde Weichenzunge |
| gen. | гибкий парковочный столбик | Kickback-Poller (aus Kunststoff marinik) |
| gen. | гибкий парковочный столбик | flexibler Poller (боллард marinik) |
| tech. | гибкий переплёт | flexibler Einband |
| geol. | гибкий песчаник | elastischer Sandstein |
| geol., lit. | гибкий песчаник | Gelenksandstein |
| geol. | гибкий песчаник | biegsamer Sandstein |
| geol., lit. | гибкий песчаник | Gelenkquarz |
| pack. | гибкий пластик | flexibler Kunststoff |
| construct. | гибкий подводящий кабель | biegsames Zuführungskabel |
| tech. | гибкий поливинилхлорид | FPVC ((FlexiblePolyvinyl Chloride) Nilov) |
| chem. | гибкий полимер | flexibler Plast |
| chem. | гибкий полировальный круг | lose Scheibe |
| weld. | гибкий полировальный круг | Schleifschwamm |
| weld. | гибкий полый кабель | flexibles Hohlkabel |
| mil. | гибкий поручень | Halteschlaufe |
| tech. | гибкий приводной вал | elastische Antriebswelle (Nilov) |
| construct. | гибкий провод | flexibler Leiter |
| construct. | гибкий провод | flexibler Leitungsdraht |
| electr.eng. | гибкий провод | flexible Leitung (Лорина) |
| tech. | гибкий провод | biegsames Kabel |
| tech. | гибкий производственный модуль | Fertigungszelle (multitran.ru Renja) |
| chem. | гибкий процесс | flexibles Verfahren |
| tech. | гибкий регулярный жгут волокон | flexibles Faserleitbündel |
| energ.ind. | гибкий ротор турбины | weicher Turbinenläufer |
| energ.ind. | гибкий ротор турбины | überkritischer Turbinenläufer |
| construct. | гибкий рукав | biegsamer Schlauch |
| tech. | гибкий рукав | Schlauch |
| tech. | гибкий сварочный кабель | Schweißstromlitze |
| weld. | гибкий сварочный кабель | flexibles Schweißkabel |
| quant.el. | гибкий световод | flexibler Lichtwellenleiter |
| quant.el. | гибкий световод | biegsamer Lichtwellenleiter |
| med. | гибкий сегмент | Schlauchsegment (paseal) |
| shipb. | гибкий силовой кабель | elastische Kraftstromleitung |
| quant.el. | гибкий стекловолоконный кабель | flexibles Glasfaserkabel |
| construct. | гибкий стержень | elastischer Stab |
| construct. | гибкий столб | schlanker Pfeiler (наименьший диаметр меньше высоты) |
| gen. | гибкий схват робота | flexibler Greifer |
| railw. | гибкий тариф | Flexpreis (nerzig) |
| energ.ind. | гибкий токоподводящий кабель | Schleppkabel (наматывающийся на барабан при перемещении крана) |
| construct. | гибкий трос | Litze |
| tech. | гибкий трос | Litzenseil |
| construct. | гибкий трубопровод | Seilrolle |
| mil. | гибкий трубчатый кабель | Wellrohrkabel |
| pack. | гибкий тюбик | Quetschtube |
| construct. | гибкий упор | flexibler Anschlag |
| shipb. | гибкий фал | flexibles Aufholerseil (для подъёма лучевой антенны) |
| railw. | гибкий фиксатор | biegsamer Seitenhalter |
| construct. | гибкий фундамент | nachgiebiges Fundament |
| construct. | гибкий фундамент | elastische Gründung |
| tech. | гибкий центр по обработке листового материала | Blechbearbeitungszentrum flexibles |
| electr.eng. | гибкий шинопровод | Stromband (Elektrotechnisches WB Gernot) |
| weld. | гибкий шланг | flexibler Schlauch |
| tech. | гибкий шланг | elastischer biegsamer Schlauch |
| tech. | гибкий шланг Niro | Niroflexschlauch (dolmetscherr) |
| weld. | гибкий шланг | flexibles Hohlkabel |
| shipb. | гибкий шланг | flexible Leitung |
| avia. | гибкий шланг высокого давления | flexibler Hochdruckschlauch |
| tech. | гибкий шланг для душа | Brauseschlauch |
| weld. | гибкий шланг для подачи проволоки | Drahttransportschlange |
| gen. | гибкий штатив | Schwanenhals (напр., для микрофона) |
| tech. | гибкий электрический провод | Litze |
| sew. | гибкий электрокабель линии оперативного тока | Schaltflex-Leitung (Александр Рыжов) |
| med. | гибкий эндоскоп | flexibles Endoskop |
| shipb. | гибкое бортовое ограждение | flexible Seitenschürze (воздушной подушки) |
| construct. | гибкое здание | flexibel nutzbares Gebäude |
| comp. | гибкое изменение масштаба изображения | Zoom-Funktion (в компьютерной графике) |
| mil. | гибкое использование | wendiger Einsatz (напр., сил и средств в бою) |
| gen. | гибкое использование | Einsatzflexibilität (Maria21) |
| avia. | гибкое использование воздушного пространства | flexible Luftraumnutzung (Andrey Truhachev) |
| tech. | гибкое карданное соединение | Gelenkkupplung |
| mil. | гибкое колейное покрытие | Knüppelteppich |
| shipb. | гибкое кольцо | Springring |
| aerodyn. | гибкое крыло | Tragschwinge |
| aerodyn. | гибкое крыло | flexibler Flügel |
| aerodyn. | гибкое крыло | Faltflügel |
| shipb. | гибкое лекало | Straklatte |
| shipb. | гибкое ограждение | flexible Schürze |
| shipb. | гибкое ограждение | flexible Abschirmung |
| nat.res. | гибкое ограждение от разлива нефти в море | flexible Ölsperre auf dem Meer |
| construct. | гибкое покрытие | flexible Dacheindeckung |
| construct. | гибкое полотенце | elastische Aufhängung |
| comp. | гибкое программирование | freie Programmierung |
| tech. | гибкое решение | flexible Lösung (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | гибкое соединение | flexible Verbindung |
| energ.ind. | гибкое соединение | elastische Verbindungsstutzen |
| shipb. | гибкое соединение | flexibles Zwischenstück |
| gen. | гибкое соединение | blegbare Verbindung |
| shipb. | гибкое соединение трубопроводов | flexible Rohrleitungsverbindung |
| shipb. | гибкое соединение трубопроводов | elastische Rohrleitungsverbindung |
| antenn. | гибкое сочленение | flexible Kopplung |
| antenn. | гибкое сочленение | biegsame Kopplung |
| gen. | гибкое тело | ein biegsamer Körper |
| gen. | гибкое тело | ein schmiegsamer Körper |
| gen. | гибкое тело | ein geschmeidiger Körper |
| mil. | гибкое управление войсками в бою | wendige Kampfführung |
| comp. | гибкое функция изменения масштаба изображения | Zoom-Funktion (в компьютерной графике) |
| gen. | гибкое шланговое соединение | Verschlauchung (alex nowak) |
| shipb. | гидравлическая гибкая муфта | Hydroflexkupplung |
| fig. | гладкий. гибкий как змея | schlangenhaft |
| construct. | глубинный вибратор с гибким валом | Innenrüttler mit biegsamer Welle |
| construct. | глубинный вибратор с гибким валом | Innenrüttler mit elastischer Welle |
| tech. | ГПС гибкая производственная система | FFS flexible Fertigungssystem (Tatiana Ushakova) |
| tech. | грейфер гибкой рапиры | Bandgreifer (ткацкого станка) |
| gen. | делать гибким | schmeidigen |
| film.light. | держатель для цоколя лампы накаливания с гибкими выводами | Kabelsockelfassung |
| shipb. | деталь, изготовленная холодной гибкой | kaltgebogenes Bauteil |
| tech. | диаметр гибки | Biegedurchmesser (dolmetscherr) |
| brit. | дисковод для гибких магнитных дисков | Floppy Disk Drive |
| comp. | дисковод для гибких магнитных дисков | Diskettenlaufwerk |
| brit. | дисковод для гибких дисков высокой плотности | Floppy Drive High Density |
| comp. | дисковод для гибких магнитных дисков | Floppy-Disk-Laufwerk |
| comp. | дисковод для гибких магнитных дисков | Floppy-Disk-Drive |
| comp. | дисковод для гибких магнитных дисков | Floppy Disk Drive |
| construct. | длинный гибкий шпатель | Japanspachtel |
| NATO | доктрина гибкого реагирования | Doktrin der flexiblen Reaktion |
| construct. | душ на гибком шланге | bewegliche Brause |
| construct. | душ на гибком шланге | Handbrause |
| gen. | душевая душ на гибком шланге | Schlauchbrause |
| gen. | душевая сетка на гибком шланге | Schlauchbrause |
| tech. | душевая сетка с гибким шлангом | Brausearm |
| tech. | желобчатая гибка | Sicken |
| railw. | заземление опоры гибкой поперечины | Quertragseilerde |
| inf. | закон о социальном страховании лиц с гибким режимом работы | Flexi-Gesetz (чередующих периоды работы с долгосрочным отпуском перед уходом на пенсию) |
| comp. | запоминающее устройство на гибких дисках | Diskettenlaufwerk |
| comp. | запоминающее устройство на гибких дисках | Floppy-Disk-Laufwerk |
| comp. | запоминающее устройство на гибком диске | Diskettenspeicher |
| comp. | запоминающее устройство на гибком диске | Folienspeicher (flexible, rotierende Magnetfolienscheibe als Speichermedium) |
| comp. | запоминающее устройство на гибком диске | Floppy-Disk |
| tech. | захват гибкой рапиры | Bandgreifer |
| gear.tr. | зубчатое гибкое колесо | flexibles Zahnrad (Александр Рыжов) |
| avia. | изгибно-гибкий | biegeweich |
| nautic. | кабель с бронёй из гибкой стальной ленты | Bandpanzerkabel |
| comp. | кассета с гибким диском | flexible Magnetfolienscheibe (Speichermedium eines FloppyDisk) |
| comp. | кассета с гибким диском | Diskette |
| comp. | кассета с гибким магнитным диском | Diskette |
| comp. | каталог гибкого диска | Disketteninhaltsverzeichnis |
| comp. | каталог файлов на гибком диске | Disketteninhaltsverzeichnis |
| energ.ind. | качающаяся стрела с гибкой связью | Wippausleger mit Zugseil |
| energ.ind. | качающаяся стрела с гибкой связью | Wippausleger mit Seillenker |
| weld. | ключ для гибки труб | Rohrbieger |
| tech. | конверт для гибкого диска | Scheibenhülle |
| comp. | защитный конверт для гибкого магнитного диска | Diskettenhülle |
| railw. | конструкция гибкой поперечины | Quertragwerkbauweise |
| comp. | контроллер запоминающего устройства на гибких дисках | Diskettenspeichersteuerung |
| comp. | контроллер запоминающего устройства на гибких дисках | Folienspeichersteuerung |
| comp. | контроллер накопителя на гибком магнитном диске | Floppy-Disk-Kontrollgerät |
| comp. | контроллер накопителя на гибком магнитном диске | Diskettencontroller |
| energ.ind. | кривая провисания гибкой нити | Seillinie |
| gen. | лампа на гибкой ножке | Schwanenhalslampe (позволяющей менять угол наклона) |
| gen. | лампа с гибкой "шеей" | Schwanenhalslampe (Tusp) |
| tech. | ленточный гибкий провод | Bandlitze |
| railw. | линия гибких тяг | Drahtzugleitung |
| railw. | линия гибких тяг | Drahtleitung |
| weld. | матрица для гибки по замкнутому контуру | geschlossenes Biegegesenk |
| weld. | матрица для гибки по незамкнутому контуру | offenes Biegegesenk |
| weld. | машина для гибки бандажей | Radreifenbiegemaschine |
| weld. | машина для гибки колёсных бандажей | Radreifenbiegemaschine |
| weld. | машина для гибки проволоки | Drahtbiegemaschine |
| weld. | машина для гибки сортового проката | Formstahlbiegemaschine |
| weld. | машина для гибки труб на оправке | Dornbiegemaschine |
| weld. | машина для гибки угловой стали | Winkelstahlbiegemaschine |
| construct. | металлический гибкий компенсатор | elastischer Metallkompensator |
| railw. | механическая централизация с гибкими тягами | Drahtzugstellwerk |
| tech. | механическая централизация с гибкими тягами | Drahtzugsstellwerk (механической централизации стрелок и сигналов) |
| railw. | мост с гибкой аркой | Bogenbrücke mit geringer Biegesteifigkeit |
| energ.ind. | муфта с гибкой гармоникой | Wellrohrkupplung (полугибкая) |
| tech. | накопитель на гибких дисках | Diskettenlaufwerk |
| tech. | накопитель на гибких дисках | flexible Magnetplatte |
| tech. | накопитель на гибких дисках | Floppy-Disk |
| tech. | накопитель на гибких дисках | Floppy-Disk-Laufwerk |
| comp. | накопитель на гибких магнитных дисках | Floppy-Gerät |
| comp. | накопитель на гибких магнитных дисках | Floppy-Disk-Laufwerk |
| brit. | накопитель на гибком магнитном диске | Floppy Disk Drive |
| comp. | накопитель на гибком магнитном диске | Floppy Disk Drive |
| bot. | наяда гибкая | biegsames Nixkraut (Najas flexilis (Willd.) Rostk. et Schmidt) |
| electr.eng. | неотделимый гибкий кабель или шнур | nicht abnehmbare flexible Leitung |
| electr.eng. | неотделимый гибкий кабель или шнур | nicht abnehmbares flexibles Kabel |
| construct. | нить с гибкой жёсткостью | biegeweiches Seil |
| gen. | он много занимается спортом, поэтому он очень подвижен и гибок | er treibt viel Sport, darum ist er sehr gelenkig |
| weld. | операция гибки | Biegearbeitsgang |
| railw. | опора гибкой поперечины | Quertragwerkmast |
| railw. | опора гибкой поперечины | Jochspannfeldmast |
| railw. | опора гибкой поперечины | Querseilstützpunkt |
| railw. | опора гибкой поперечины | Querseilmast (контактной сети) |
| energ.ind. | опора с гибкими расчалками | Stütze mit Abspannseilen (кабельного крана) |
| energ.ind. | опора с гибкими расчалками | Abspannmast |
| weld. | оправка для гибки | Biegedorn |
| railw., road.wrk. | ослабленное сечение гибкой части остряка стрелочного перевода | Federstelle |
| shipb. | особо гибкий комбинированный трос | springgeschlagenes Tau |
| nautic. | особо гибкий комбинированный трос из 3-х стальных и 3-х растительных стрендей | sechskardeeliges Komposittau |
| railw. | отклонение нескольких двухпроволочных линий гибких тяг | Gruppenablenkung |
| comp. | память на гибком магнитном диске | Diskettenspeicher |
| railw. | переводное устройство с гибкими остряками | Zungenvorrichtung mit federnden Zangen |
| tech. | передача гибкой связью | Zugmittelgetriebe |
| tech. | передача гибкой связью | geschmeidiger Antrieb |
| tech. | передача гибкой связью | Bandtrieb |
| tech. | передача гибкой связью | Hülltrieb |
| tech. | передача гибкой связью | Umschlingungstrieb |
| tech. | передача гибкой связью | Bandgetriebe |
| energ.ind. | передача с гибким звеном | Zugorgangetriebe |
| weld. | переносный отсос на гибком шланге | Absaugschlauch |
| energ.ind. | питание гибким кабелем | Schleppkabelstromzuführung |
| energ.ind. | питание гибким кабелем | Schleppkabelspeisung |
| avia. | планер с гибким крылом | Gleitdrachen |
| aerodyn. | планёр с гибким крылом | Schirmsegler |
| nautic. | плита для гибки шпангоутов | Richtplatte zum Spantbiegen |
| shipb. | пневматический пресс для гибких шпангоутов | Druckluftspantenbieger |
| comp. | рабочая поверхность гибкого магнитного диска | Floppy-Disk-Folie |
| railw. | поворотный шкив на линии гибких тяг | Kurvenrolle |
| railw. | подвеска контактной сети на гибких поперечинах | Jochaufhängung |
| railw. | подвеска контактного провода на гибкой поперечине | Querselltragwerk |
| railw. | подвеска контактного провода на гибкой поперечине | Querseilüberspannung |
| railw. | подвеска контактного провода на гибкой поперечине | Querseilaufhängung |
| gen. | Подводка гибкая для воды | Wassersparbrauseschlauch (86753) |
| nautic. | пресс для гибки шпангоутов | Spantenbieger |
| tech. | привод гибкими тягами | Drahtzugantrieb |
| comp. | привод памяти на гибких дисках | Diskettenlaufwerk |
| comp. | привод памяти на гибких дисках | Floppy-Laufwerk |
| tech. | привод через гибкую связь | geschmeidiger Antrieb |
| gen. | придерживаться гибкой ценовой политики | eine flexible Preispolitik betreiben (SKY) |
| weld. | приспособление для гибки профильного металла | Profilbiegeeinrichtung |
| weld. | приспособление для гибки сортового металла | Profilbiegeeinrichtung |
| tech. | приспособление для гибки труб | Rohrbieger |
| weld. | приспособление для гибки труб | Rohrbiegevorrichtung |
| tech. | процесс гибки | Biegeprozess (листового металла Gaist) |
| tech. | радиус гибки | Biegeradius |
| tech. | радиус гибки | Biegehalbmesser |
| construct. | рама с гибкими стойками | Rahmen mit elastischen Stielen |
| railw. | расстояние между точками подвески гибкой поперечины | Querspannweite |
| construct. | ручной станок для гибки арматуры | Handeisenbieger |
| construct. | ручной станок для гибки арматуры | Handbiegemaschine zur Biegung der Bewehrung |
| tech. | ручной станок для гибки арматуры | Handbiegeapparat |
| construct. | рычаг для гибки арматуры | Biegehebel |
| construct. | рычажное приспособление для гибки арматурной стали | Betonstahlbieger |
| tech. | с гибким программированием | frei programmierbar |
| geol. | с гибкими волокнами | zähefaserig (о минералах) |
| geol., mineral. | с гибкими волокнами | zähfaserig |
| gen. | сделать гибким | schmeidigen |
| energ.ind. | серводвигатель с гибкой обратной связью | Stellmotor mit nachgebender Rückführung |
| tech. | система гибких трубопроводов | Verschlauchung (AGO) |
| comp. | система на гибких дисках | Diskettensystem |
| shipb. | соединение гибких металлических трубок | Metallschlauchverbindung |
| tech. | стальной гибкий шланг | Stahlschlauch |
| construct. | станок для гибки арматуры | Biegemaschine |
| construct. | станок для гибки арматуры | Bewehrungsbiegemaschine |
| shipb. | станок для холодной гибки профилей | Profilkaltbiegemaschine |
| shipb. | станок для холодной гибки труб | Kaltbiegemaschine für Rohre |
| NATO | стратегия "гибкого реагирования" | Verhaltensstrategie |
| NATO | стратегия "гибкого реагирования" | flexible Reaktion |
| NATO | стратегия "гибкого реагирования" | flexible Strategie |
| NATO | стратегия "гибкого реагирования" | flexible Verteidigung |
| NATO | стратегия "гибкого реагирования" | Angemessene Reaktion |
| NATO | стратегия "гибкой обороны" | flexible Abwehr |
| gen. | схват с гибкими пальцами | flexibler Greifer |
| railw. | тепловые датчики в форме гибкого шнура | Melderschleife (моторного отсека тепловоза Bärchen) |
| construct. | технология гибки | Biegetechnik |
| comp. | технология обработки данных на гибких магнитных дисках | Floppy-Disk-Technologie |
| weld. | тип гибки | Biegemodell |
| weld. | тип гибки | Biegeform |
| pack. | тонкая полоска гибкого металла | Metallbandverschluß (для закрытия бумажных пакетов, für Papierbeutel) |
| tech. | угол гибки | Biegewinkel |
| comp. | управление по гибкой программе | freiprogrammierbare Steuerung |
| railw. | устройство гибкой поперечины | Quertragwerk |
| railw. | устройство гибкой поперечины | Quertragseilanordnung |
| railw. | устройство гибкой поперечной подвески | Quertragwerk (контактной сети) |
| railw. | устройство гибкой поперечной подвески | Quertragseilanordnung (контактной сети) |
| comp. | файл на гибком диске | Diskettenfile |
| comp. | файл на гибком диске | Diskettendatei |
| comp. | файл на гибком магнитном диске | Floppydatei |
| construct. | ферма с гибкой аркой | Binder mit elastischem Bogen |
| construct. | ферма с гибкой решёткой | Träger mit elastischer Ausfachung |
| weld. | форма для гибки | Biegemodell |
| weld. | форма для гибки | Biegeform |
| tech. | хомут для крепления гибких воздуховодов | Schlauchschelle (marinik) |
| film.light. | цоколь лампы накаливания с гибкими выводами | Kabelsockel |
| weld. | шаблон для гибки | Biegemodell |
| weld. | шаблон для гибки | Biegeform |
| energ.ind. | шарнирно сочленённая стрела с гибкой оттяжкой | Doppellenkerwippausleger mit Seilzuglenker |
| railw. | шлагбаум с приводом гибкими тягами | Drahtzugbarriere |
| tech. | шлагбаум с приводом гибкими тягами | Drahtzugschranke |
| weld. | штамп для двухугловой гибки под прямым углом | Hochbiegestanze |
| weld. | штамп для окончательной гибки | Nachbiegestanze |
| weld. | штамп для угловой гибки | Winkelstanze |
| weld. | штамп для угловой гибки | Winkelbiegestanze |
| avia. | экраноплан с гибким крылом | Stauflügelgerät (форма,, которого фиксируется за счёт скоростного напора набегающего потока) |
| avia. | экраноплан с гибким крылом | Stauflügelfahrzeug (форма,, которого фиксируется за счёт скоростного напора набегающего потока) |
| construct. | экскаватор с гибкой связью ковша | Bagger mit frei hängendem Grabgefäß |
