| Subject | Russian | German |
| arts. | Австрийская галерея | Österreichische Galerie (Вена, Австрия) |
| arts. | Австрийская галерея искусства 19-го и 20-го столетий | Die Österreichische Galerie des 19. und 20. Jahrhunderts (Вена, Австрия) |
| construct. | акустическая галерея | Flüstergallerie |
| math. | акустическая галерея | Flüstergalerie |
| construct. | акустическая галерея | Flüstergalerie (фокусирующая звуки в определённой точке) |
| construct. | аркадная галерея | Arkadengalerie |
| paint. | арт-галерея | Kunstgalerie (Лорина) |
| archit. | боковая галерея | Seitenhalle |
| tech. | бункерная галерея | Bunkertrakt |
| energ.ind. | бункерная галерея | Bunkerbühne |
| construct. | в виде крытой галереи | laubenartig |
| hydrol. | вертикальный цилиндрический затвор водопроводной галереи шлюза с зубчатым ободом опорного кольца | Zackenschutz |
| account. | внутренний двор монастыря, обычно окружённый галереей | Klausur (Эта часть монастыря служит монахам местом уединения и размышлений, символизирует пустыню как среду обитания ранних отшельников. Berngardt) |
| account. | внутренний двор монастыря, обычно окружённый галереей | Klausur (Berngardt) |
| construct. | водозаборная галерея | Brunnenreihe |
| mining. | водозаборная галерея | Wasserentnahmegalerie |
| water.suppl. | водозаборная галерея | wassersammelnde Gainze |
| water.suppl. | водозаборная галерея | wasserfassende Galerie |
| construct. | водозаборная галерея | Brunnengalerie |
| water.suppl. | водозаборная галерея горного водозабора | Wassereinfallkanal |
| water.suppl. | водозаборная галерея донного водозабора | Gainze des Sohlentnahmebauwerkes |
| water.suppl. | водоприёмная галерея | Einlaufkanal (напр., донного водозабора) |
| construct. | водопроводная галерея | Umlauf |
| hydrogr. | водопроводная галерея | Sohlenkanal |
| hydrol. | водопроводная галерея | Einlaufkanal |
| hydrogr. | водопроводная галерея | Umlauf (в шлюзах) |
| nautic. | водопроводная галерея в шлюзах | Umlaufkanal |
| hydrol. | водопроводная галерея в голове шлюза | Umlaufkanal |
| hydrol. | водопроводная галерея в голове шлюза | Torumlauf |
| water.suppl. | водопроводная галерея в голове шлюза | Kammerumlauf |
| hydrol. | водопроводная галерея в днище шлюза | Sohlenkanal |
| water.suppl. | водопроводная галерея в судоходном шлюзе | Umlaufkanal |
| tech. | водопроводная галерея в шлюзах | Umlauf |
| water.suppl. | водопроводная галерея судоходного шлюза | Schleusenumlauf |
| water.suppl. | водопроводная галерея судоходного шлюза | Stechkanal |
| water.suppl. | водопроводная галерея судоходного шлюза | Schleusenumlaufkanal |
| hydrogr. | водопроводная галерея шлюза | Schleusenumlauf |
| hydrol. | водопроводная галерея шлюза | Schleusenumlaufkanal |
| water.suppl. | водопроводная галерея шлюза | Sohlenkanal |
| construct. | водосборная галерея | Brunnenreihe |
| mining. | водосборная галерея | Sammelstrang |
| construct. | водосборная галерея | Entnahmegalerie |
| mining. | водосборная галерея | wasserfassende Galerie |
| construct. | водосборная галерея | Sickerstollen (вид горизонтального водосбора) |
| water.suppl. | выпускная галерея | Auslaufkanal |
| arts. | Галерея Академии | Galleria dellAccademia (Венеция, Италия) |
| arts. | Галерея Академии | Galleria dellAccadémia (Флоренция, Италия) |
| arts. | Галерея Боргезе | Galleria Borghese (Рим, Италия) |
| geol. | галерея карстового происхождения в известняках | Kalkschlotte |
| water.suppl. | галерея в судоходном шлюзе | Umlauf |
| low.germ. | галерея в храме | Prieche |
| construct. | галерея вдоль верха оборонительных стен замка | Hurde |
| construct. | галерея вдоль верха оборонительных стен замка | Hurdizie |
| construct. | галерея вдоль верха оборонительных стен замка | Hurdengalerie |
| construct. | галерея вдоль оборонительных стен средневекового феодального замка | Hurdengalerie |
| arts. | Галерея Далвича | Dulwich Picture Gallery (Лондон, Великобритания) |
| geophys. | галерея для защиты от лавин | Lawinengallerie |
| railw., road.wrk. | галерея для защиты от лавин | Lawinengalerie (снежных обвалов) |
| construct. | галерея для защиты от лавин | Lawinengalerie |
| railw. | галерея для защиты от снежных обвалов | Schneegalerie |
| hydrol. | галерея для инъекции | Injektionsgang |
| hydrol. | галерея для кабелей | Kabelkanal |
| hydrogr. | галерея для прокладки труб | Rohrkanal |
| hydrol. | галерея для спуска пес ка | Sandabzug |
| hydrol. | галерея для спуска пес ка | Sandablass |
| hydrol. | галерея для удаления пес ка | Sandabzug |
| hydrol. | галерея для удаления пес ка | Sandablass |
| construct. | галерея зрительного зала | Galerie des Zuschauerraumes |
| arts. | Галерея искусства 20-го столетия | Galerie des 20. Jahrhunderts (Берлин, Германия) |
| comp. | галерея картинок | Clipgalerie |
| comp., MS | галерея компонентов | Komponentensammlung |
| food.ind. | галерея ленточного конвейера | Bandfordertunnel |
| archit. | галерея королей | Statuengalerie (пророческий ряд в готических соборах средневековой Франции - горизонтальный ярус на фасадах, в нишах которого устанавливались статуи библейских царей и пророков) |
| archit. | галерея королей | Königsgalerie (пророческий ряд в готических соборах средневековой Франции - горизонтальный ярус на фасадах, в нишах которого устанавливались статуи библейских царей и пророков) |
| energ.ind. | галерея ленточного конвейера | Bandbrücke |
| construct. | галерея на аркадах | Bogengalerie |
| tech. | галерея на аркадах | Bogengang |
| construct. | галерея на деревянных балках вдоль верха оборонительных стен и башен средневековых замков | Hurdizie |
| construct. | галерея на деревянных балках вдоль верха оборонительных стен и башен средневековых замков | Hurde |
| construct. | галерея на колоннах | Empore |
| construct. | галерея на столбах | Pfeilerbogenhalle |
| construct. | галерея на уровне второго этажа для сообщения между квартирами | Kanzel |
| construct. | галерея ниже верхнего карниза | Zwerggalerie |
| comp., MS | галерея окон | Fenstergalerie |
| arts. | Галерея Питти | Palazzo Pitti (Флоренция, Италия) |
| theatre. | Галерея помощника режиссёра | Inspizientengalerie (Girkov438) |
| gen. | галерея предков | Ahnengalerie (Katerina_Produn) |
| arts. | Галерея романтизма | Galerie der Romantik (Берлин, Германия) |
| construct. | галерея с балюстрадой | Balustradengalerie |
| construct. | галерея с колоннами | Säulenumgang |
| construct. | галерея с колоннами | Säulengalerie |
| build.struct. | галерея освещения с крыши | Dachlichtshed (LaFan) |
| archit. | галерея с лестницами | Treppenhalle |
| construct. | галерея с отвесными бойницами для бросания камней и выливания вара | Wurflochgallerie |
| gen. | галерея саун | Saunalandschaft (dolmetscherr) |
| gen. | галерея со сводами | Laube |
| gen. | галерея со сводом | Bogengang |
| arts. | Галерея современного искусства и Собрание графики Рупертинум | Moderne Galerie und Graphische Sammlung Rupertinum (Зальцбург, Австрия) |
| water.suppl. | галерея, соединённая колодцами | Brunnengalerie |
| construct. | галерея статуй | Statuengalerie |
| comp. | галерея стилей | Stilgalerie |
| arts. | Галерея Тейт | Tate Gallery (Лондон, Великобритания) |
| food.ind. | галерея ленточного транспортёра | Bandfordertunnel |
| arts. | Галерея Уффици | Uffizien (Флоренция, Италия) |
| arts. | Галерея Уффици | Galleria degli Uffizi (Флоренция, Италия) |
| gen. | галерея фамильных портретов | Ahnengalerie (Katerina_Produn) |
| arts. | Галерея Фарнезина | Galleria Farnese (Рим, Италия) |
| arts. | Галерея Шака | Schackgalerie (Мюнхен, Германия) |
| water.suppl. | головная водопроводная галерея судоходного шлюза | Torumlauf |
| construct. | двухэтажное здание с малыми квартирами и с наружной галереей в верхнем этаже для сообщения между квартирами | Kanzelhaus |
| tech. | двухэтажный дом с наружной галереей | Kanzelhaus |
| construct. | двухэтажный дом с наружной галереей для сообщения между квартирами | Kanzelhaus |
| construct. | дом с крытой галереей | Laubenganghaus |
| gen. | дом с наружной галереей | Außenganghaus |
| hydrol. | донная водопроводная галерея | Grundlauf |
| water.suppl. | донная галерея | Grundlauf |
| construct. | дренажная галерея | Drängalerie |
| construct. | дренажная галерея | Sickergallerie |
| mining. | дренажная галерея | Entwässerungsstollen |
| water.suppl. | дренажная галерея | Dränagegang |
| hydrogr. | дренажная галерея | Sammler |
| water.suppl. | дренажная галерея | Filtergalerie |
| construct. | дренажная галерея | Sickerstollen |
| tech. | дренажная галерея | Sickergalerie |
| hydrol. | дренажная галерея с рядом колодцев | Brunnengalerie |
| mil. | жилая подземная галерея | Unterkunftsstollen |
| construct. | зал картинной галереи | Gemäldesaal |
| archit. | замкнутая колонная галерея | Säulenumgang |
| hydrol. | затвор водопроводной галереи | Umlaufschütze (шлюза) |
| hydrol. | затвор водопроводной галереи | Füllfalle |
| water.suppl. | затвор водопроводной галереи верхней головы шлюза | Oberwasserumlaufschütze |
| water.suppl. | затвор водопроводной галереи верхней головы шлюза | O.W.-Umlaufschütze |
| water.suppl. | затвор водопроводной галереи судоходного шлюза | Umlaufschütze |
| hydrol. | затвор водопроводной галереи шлюза | Umlaufverschluss |
| hydrol. | затвор низовой водопроводной галереи | Unterwasserumlaufschütze (нижней головы) |
| water.suppl. | затвор низовой водопроводной галереи судоходного шлюза | Unterwasserumlaufschütze |
| construct. | защитная галерея | Schutzstollen |
| construct. | защитная галерея | Schutzgang |
| gen. | двухэтажное здание с наружной галереей в верхнем этаже | Kanzclhaus (для сообщения между квартирами) |
| archit. | зеркальная галерея | Spiegelgalerie (впервые создана в Версале в 1678-1686 гг.) |
| hydrol. | зубчатый обод опорного кольца вертикального цилиндрического затвора шлюзной водопроводной галереи | Zackenkranz bei Rohrschütz |
| water.suppl. | инъекционная галерея | Injektionsgang |
| el. | кабельная галерея | Kabelbrücke (Erdferkel) |
| hydrogr. | каптаж галереями | Stollenfassung |
| water.suppl. | каптажная галерея | Fassungsstollen |
| archit. | карликовая галерея | Zwerggalerie |
| construct. | карликовая галерея | Zwerggalerie (в башнях романского стиля) |
| construct. | картинная галерея | Bildergallerie |
| gen. | картинная галерея | Gemäldegalerie |
| arts. | картинная галерея | Kunsthalle |
| arts. | Картинная галерея в музее замка | Staatliche Kunstsammlungen. Schlossmuseum (Веймар, Германия) |
| arts. | Картинная галерея | Gemäldegalerie (Берлин, Германия) |
| arts. | картинная галерея | Galerie |
| gen. | картинная галерея | Bilderhalle |
| gen. | картинная галерея | Pinakothek |
| gen. | картинная галерея | Bildergalerie |
| arts. | Картинная галерея Академии изобразительных искусств | Gemäldegalerie der Akademie der bildenden Künste (Вена, Австрия) |
| arts. | Картинная галерея в палаццо Венеция | Palazzo Venezia (Рим, Италия) |
| arts. | Картинная галерея в Пражском Кремле | Gemäldegalerie der Prager Burg (Прага, Чехия) |
| gen. | картинная галерея доступна для всех | die Gemäldegalerie ist für alle zugänglich |
| arts. | Картинная галерея Новые мастера | Gemäldegalerie Neue Meister (Дрезден, Германия) |
| arts. | Картинная галерея Старые мастера | Gemäldegalerie Alte Meister (Дрезден, Германия) |
| gen. | Картинная галерея старых мастеров | die Gemäldegalerie Alte Meister (в Дрезденской картинной галерее) |
| hydrol. | ключ свода водопроводной галереи | Umlaufscheitel |
| mining. | колодезная галерея | Brunnengalerie (ряд колодцев для откачки води со сборным трубопроводом) |
| construct. | колодезная галерея | Brunnengalerie (ряд колодцев со сборным трубопроводом) |
| tech. | колодезная галерея | Brunnengalerie |
| energ.ind. | конвейерная галерея | Förderbrücke |
| energ.ind. | конвейерная галерея | Förderbandbrücke |
| mil. | контрминная галерея | Gegenstollen (Andrey Truhachev) |
| mil. | контрминная галерея | Gegenminenstollen (Andrey Truhachev) |
| mil. | контрминная галерея | Verteidigungsminengang |
| water.suppl. | контрольная галерея | Prüfgang |
| water.suppl. | контрольная галерея | Kontrollgang |
| shipb. | кормовая галерея | Heckgalerie |
| shipb. | кормовая галерея | Balkon |
| shipb. | кормовая галерея | Achtergalerie |
| mil., navy | кормовая галерея | Erker |
| shipb. | кормовая галерея | Galerie |
| nautic. | кормовая галерея | Gallerie |
| shipb. | кормовая галерея балкон | Erker |
| construct. | кормораздаточная галерея | Futterverteilgalerie |
| construct. | кормораздаточная галерея | Futterverteilgang |
| tech. | крытая галерея | Säulenhalle |
| gen. | крытая галерея | Passage |
| archit. | крытая галерея | Laubengang |
| tech. | крытая галерея | Säulengang |
| gen. | крытая галерея | Kolonnade |
| construct. | крытая галерея | Laube |
| tech. | крытая галерея | Wandelgang |
| tech. | крытая галерея | Wandelhalle |
| gen. | крытая галерея | Kreuzgang (вокруг монастырского двора) |
| archit. | крытая галерея античного храма | Peridromos (между колоннами и стеной) |
| archit. | крытая галерея античного храма | Peridrom (между колоннами и стеной) |
| construct. | крытая сводом галерея | Kreuzgang (монастыря) |
| tech. | крытая сквозная галерея | Loggia |
| econ. | крытая торговая галерея | Passage |
| construct. | лавинозащитная галерея | Lawinenschutzgalerie |
| gen. | минная галерея | Minengang |
| mil. | минная галерея | Stollen |
| mil. | минная галерея | Minenstollen |
| mil. | минная галерея | Minierstollen (Andrey Truhachev) |
| mil., obs. | минная галерея | Sprengstollen |
| gen. | минная галерея | Minengalerie |
| construct. | монастырская крытая галерея | Klosterkreuzgang |
| mining. | мостики через конвейерную галерею | Brückenlaufsteg |
| tech. | надбункерная галерея | Bunkerüberbau |
| met.work. | надземная галерея | Bandbrücke (Gurtförderer) |
| water.suppl. | наносоперехватывающая галерея | Sandablass |
| water.suppl. | наносоперехватывающая галерея | Sandabzug |
| water.suppl. | наносоперехватывающая галерея | geschiebeableitende Gainze |
| construct. | наносоперехватывающая галерея | Geröllschutzgalerie |
| gen. | наружная галерея | Außengang |
| tech. | наружная галерея на уровне второго этажа | Kanzel |
| arts. | Национальная галерея | Nationalgalerie (Лондон, Великобритания) |
| arts. | Национальная галерея | Nasjonalgalleriet (Осло, Норвегия) |
| arts. | Национальная галерея | The National Gallery of Art (Вашингтон, США) |
| arts. | Национальная галерея | National Gallery (Лондон, Великобритания) |
| arts. | Национальная галерея Шотландии | The National Gallery of Scotland (Эдинбург, Великобритания) |
| arts. | Новая национальная галерея | Neue Nationalgalerie (Берлин, Германия) |
| arts. | Новая Пинакотека. Государственная галерея современного искусства | Neue Pinakothek. Staatsgalerie moderner Kunst (Мюнхен, Германия) |
| water.suppl. | обводная галерея судоходного шлюза | Schleusenumgehungskanal |
| mil. | оборудование укреплений подземными галереями и убежищами | stollenartiger Ausbau |
| construct. | обходная галерея | Wandelgang |
| construct. | обходная галерея | Laufgang |
| construct. | обходная галерея | Galerieumgang |
| hydrol. | обходная водопроводная галерея шлюза | Schleusenumgehungskanal |
| construct. | обходная галерея шлюза | Schleusenumgehungskanal |
| water.suppl. | отводящая галерея | Auslaufkanal |
| swiss. | открытая галерея | Söller (вокруг дома, по фасаду) |
| construct. | открытая галерея с каменными столбами | Pergola |
| archit. | открытая галерея, состоящая из аркад | Arkadengalerie |
| mil. | отрывка подземных галерей | Stollenbau |
| tech. | пассажирская посадочная галерея | Passagierfinger (refusenik) |
| construct. | пешеходная галерея | Fußgängergalerie |
| construct. | питьевая галерея | Heilbrunnengalerie |
| med. | питьевая галерея | Trinkhalle |
| met.work. | подземная галерея | Bandkanal (für Förderer) |
| mil. | подземная галерея | unterirdischer Gang |
| mil. | подземная галерея | unterirdischer Stollen |
| mil. | подземная галерея | Hohlgangsanlage |
| mil. | подземная соединительная галерея | Verbindungsstollen |
| mil. | подземная соединительная галерея | Verbindungsgalerie |
| mil. | подземно-минная галерея | Minierstollen (Andrey Truhachev) |
| mil. | подземно-минная галерея | minierter Stollen |
| hydrol. | подходная галерея | Zugangsstollen |
| water.suppl. | подходная галерея | Zugangsschacht |
| construct. | подштабельная галерея | Bandstraße unter Schüttgut |
| gen. | полукруглая галерея | Hemizyklus |
| mil. | поперечная галерея | Querstollen |
| avia. | посадочная галерея | Finger (для выхода пассажиров из аэровокзала на перрон) |
| tech. | посадочная галерея | Finger (аэровокзала) |
| airports | посадочная галерея | Fluggastbrücke (amika) |
| tech. | посадочная галерея | Passagierfinger (в аэропортах refusenik) |
| avia. | посадочная галерея | Flugsteigfinger (для выхода пассажиров из аэровокзала на перрон) |
| hydr. | промывная галерея | Spülkanal |
| water.suppl. | промывная галерея | Kiesablass |
| water.suppl. | промывная галерея | Schwemmkanal |
| water.suppl. | промывная галерея | Spülstollen |
| water.suppl. | промывная галерея | Geschiebespülkanal (напр., в водозаборных сооружениях) |
| gen. | противолавинная галерея | Lawinenschutzgalerie (marinik) |
| gen. | противолавинная галерея | Lawinengalerie (над дорогой и т. п.) |
| railw. | противообвальная галерея | Lawinengalerie (над дорогой) |
| construct. | противообвальная галерея | Lawinenschutzgalerie |
| gen. | противообвальная галерея | Steinschlaggalerie (Steinschlagschutzgalerie marinik) |
| construct. | проходная галерея | Durchgang |
| construct. | рабочая галерея сцены | Arbeitsbühne des Bühnenhauses |
| mining. | рассолопроводная галерея, замораживающая галерея | Gefrierkeller (Artem Zakharenko) |
| construct. | расчленение галереями с аркадами | Auflösung in Säulengalerien |
| construct. | рекреационная галерея | Pausengang |
| mining. | сборная галерея | Sammelstrang |
| hydrol. | сифонная водопроводная галерея | Heberumlauf |
| mil. | слуховая галерея | Horchstollen |
| mil. | слуховая галерея | Horchgang |
| water.suppl. | смотровая галерея | Überwachungskanal |
| construct. | смотровая галерея | Kontrollstollen |
| construct. | смотровая галерея | Revisionsgang |
| water.suppl. | смотровая галерея | Besichtigungsgang |
| water.suppl. | смотровая галерея | Inspektionsgang |
| water.suppl. | смотровая галерея | Stollengang |
| water.suppl. | смотровая галерея | Überwachungsgang |
| water.suppl. | смотровая галерея | Besichtigungsdurchgang |
| construct. | смотровая галерея | Kontrollgang |
| construct. | соединительная галерея | Verbindungsgang |
| mil. | сооружение подземных галерей | Stollenbau |
| comp. | сохранить в галерею | in der Galerie speichern (NightHunter) |
| arts. | Старая национальная галерея | Alte Nationalgalerie (Берлин, Германия) |
| gen. | стрелковая галерея | Schießstand (isirider57) |
| avia. | сужающийся конечный участок посадочной галереи | Satellitenkörper (в аэровокзале) |
| avia. | сужающийся конечный участок посадочной галереи | Satellit (в аэровокзале) |
| commer. | торговая галерея | Ladenreihe (Andrey Truhachev) |
| commer. | торговая галерея | Shoppingmeile (Andrey Truhachev) |
| commer. | торговая галерея | Einkaufsgalerie (Andrey Truhachev) |
| commer. | торговая галерея | Einkaufsmeile (Andrey Truhachev) |
| commer. | торговая галерея | Ladenzeile (Andrey Truhachev) |
| commer. | торговая галерея | Einkaufsmall (Andrey Truhachev) |
| commer. | торговая галерея | Einkaufspassage (Andrey Truhachev) |
| gen. | торговая галерея | Ladenpassage (Коралл) |
| food.ind. | транспортная галерея | Laufgang (напр., в портовом элеваторе) |
| arts. | Третьяковская галерея | Tretjakow-Galerie (Москва, Россия) |
| gen. | тротуар в виде крытой галереи | Gassenhallenbau |
| construct. | художественная галерея | Bildergalerie |
| gen. | художественная галерея | Kunstgalerie (Abete) |
| arts. | художественные музеи и картинные галереи | Kunstmuseen und Gemäldegalerien |
| hydrol. | цементационная галерея | Injektionsgang |
| construct. | цементационная галерея | Zementiergang |
| construct. | цементационная галерея | Zementierstollen |
| water.suppl. | шелыга ключ свода водопроводной галереи | Umlaufscheitel |
| construct. | шлюз без обходной водопроводной галереи | umlauflose Schleuse |
| construct. | шлюз с водопроводной галереей | Schleuse mit Umläufen |
| hydrol. | шлюзная водопроводная галерея | Stechkanal |
| construct. | шлюзовая галерея | Schleusenumlauf |
| arts. | Штеделевский художественный институт и городская галерея | Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie (Лорина) |
| oil | эксплуатационная галерея | Fördersondenreihe |
