| Subject | Russian | German |
| law | адвокат, выступающий во второй инстанции | Berufungsanwalt |
| gen. | активно выступать | sich für etwas engagieren (Brücke) |
| gen. | активно выступать за что-либо | sich für etwas stark machen (ichplatzgleich) |
| water.suppl. | банка песчаная коса, выступающая на ровном дне | Hümpel |
| gen. | бастующие выступали против уменьшения так называемого "пенсионного пособия" | die Streikenden wandten sich gegen die Kürzung des sogenannten "Ruhegeldes" |
| tech. | боковые выступающие части кузова | Seitenpartie |
| gen. | в замке выступали бродячие комедианты | auf dem Schloss traten umherziehende Komödianten auf |
| gen. | в соответствии с пунктом 7 части 1 статьи 3 Закона ФРГ "Об установлении обязательной формы документации" нотариус задал лицам, обратившихся к нему за совершением нотариальных действий, вопрос о том, не выступал ли он нотариус в отношении сделки, являющейся предметом нотариального действия, в качестве, отличном от нотариуса. На данный вопрос указанные лица ответили отрицательно. | die Frage des Notars nach einer Vorbefassung i.S.v. § 3 Abs. I Satz 1 Nr. 7 BeurkG wurde von dem Erschienenen verneint. (Yelena K.) |
| roll. | валок с выступающей частью калибра | Vaterwalze |
| met.work. | валок с выступающим калибром | Vaterwalze |
| energ.ind. | вальцовочное соединение с выступающим колокольчиком | Einwalzung mit Bördel |
| gen. | велогонщик, особенно хорошо выступающий на горных этапах | ein guter Bergfahrer |
| shipb. | верхняя часть каюты, выступающая над палубой | Kajütskopf (на яхте) |
| nautic. | верхняя часть каюты, выступающая над палубой на яхте | Kajütskopf |
| mach.comp. | винт с квадратной головкой с опорным буртиком и выступающим закруглённым концом | Vierkantschraube mit Bund und Ansatzkuppe |
| gen. | внезапно выступать | hervorbrechen (часто из-за чего-либо, из-под чего-либо) |
| gen. | вода выступает из земли | das Wasser dringt aus der Erde |
| shipb. | водоизмещение выступающих частей | Verdrängung der Anhänge |
| shipb. | водоизмещение с выступающими частями | Verdrängung mit Anhängen |
| gen. | всё больше крестьян, сельскохозяйственных рабочих, служащих и представителей других слоев населения выступают на стороне рабочего класса против инфляции и социальной нестабильности. | in zunehmendem Maße kämpfen auch Bauern, Landarbeiter, Angestellte und Vertreter anderer Schichten an der Seite der Arbeiterklasse gegen Inflation und soziale Unsicherheit (ND 7.2.74) |
| mach.comp. | втулочно-роликовая цепь с выступающими вертикальными пластинами | Rollenkette mit Steglaschen |
| cinema.equip. | выравнивание намотанного рулона плёнки или фильма ударами по выступающим виткам | Glattklopfen |
| mach.comp. | высота выступающей части шпонки | herausragende Federhöhe |
| gen. | выступает пот | der Schweiß bricht aus |
| gen. | выступайте пожалуйста, по существу | reden Sie zur Sache bitte |
| gen. | выступать абсолютно свободно | völlig frei sprechen |
| gen. | выступать в защиту | sich für eine Sache einsetzen (чего-либо) |
| gen. | выступать в защиту | eintreten (кого-либо) |
| gen. | für A; горячо выступать в защиту | sich ereifern (чего-либо) |
| gen. | выступать в защиту | sich für etwas einsetzen (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | выступать в защиту кого-либо, чего-либо | sich für etwas einsetzen (подчёркивает, что (кто-либо) лично прилагает усилия) |
| gen. | выступать в защиту своего друга | sich für seinen Freund einsetzen |
| gen. | выступать в защиту этого проекта | sich für dieses Projekt einsetzen |
| fig. | выступать в качестве | wie etwas wirken (Andrey Truhachev) |
| gen. | выступать в качестве | eine Rolle annehmen (Dunjasha) |
| gen. | выступать в качестве актёра-гастролёра | als Gast auftreten |
| gen. | выступать в качестве диктора | ansagen |
| gen. | выступать в качестве защитника интересов учителей | als Fürsprecher für die Interessen der Lehrer auf treten |
| gen. | выступать в качестве кандидата | kandidieren |
| gen. | выступать в качестве свидетеля | als Zeuge auftreten |
| gen. | выступать в поединке | in die Schranken reiten |
| obs. | выступать в поход | ins Feld rücken |
| inf. | выступать в поход | losmarschieren |
| gen. | выступать в пьесе | in einem Stück auftreten |
| gen. | выступать в роли | eine Rolle spielen (Ремедиос_П) |
| fig. | выступать в роли | wie etwas wirken (Andrey Truhachev) |
| inf., fig. | выступать в роли | machen (кого-либо) |
| gen. | выступать в какой-либо роли | eine Rolle agieren |
| gen. | выступать в роли зачинщика | den Anführer machen |
| inf. | выступать в роли переводчика | den Dolmetscher machen |
| inf. | выступать в роли переводчика | den Dolmetscher machen (устно) |
| gen. | выступать в роли посредника | den Vermittler machen |
| gen. | выступать в роли посредника | als Vermittler auftreten |
| gen. | выступать в роли хозяина | den Wirt machen |
| inf. | выступать в стриптизе | strippen |
| gen. | выступать в театре | in einem Theater auftreten |
| gen. | выступать в турнире | in die Schranken reiten |
| sport. | выступать в финале | im Finale spielen |
| sport. | выступать в финале | am Finalwettkampf teilnehmen |
| gen. | выступать в чате Интернета под чужим именем | faken |
| gen. | выступать вперёд | hervortreten (о человеке) |
| gen. | выступать вперёд | hervortreten |
| gen. | выступать друг против друга с оружием в руках | sich mit Waffen gegenüberstehen |
| gen. | выступать за | plädieren für (Ремедиос_П) |
| gen. | выступать за | sich für etwas einsetzen (sich für: Die UNESCO setzt sich bereits seit vielen Jahren für das Bewahren von Kultur- und Naturstätten ein, die aufgrund ihrer Einzigartigkeit als schützenswert angesehen werden. levmoris) |
| sport. | выступать за страну | starten für ein Land (о спортсмене, на соревнованиях Abete) |
| gen. | выступать за | eintreten für (Лорина) |
| gen. | выступать за его повышение | sich für seine Beförderung einsetzen |
| gen. | выступать за какой-либо метод | sich für ein Verfahren verwenden |
| gen. | выступать за какой-либо метод | sich für ein Verfahren verwenden |
| gen. | выступать за мир | für den Frieden eintreten |
| gen. | выступать за полное использование рабочего дня | für die volle Ausnutzung des Arbeitstages eintreten |
| gen. | выступать за какой-либо способ | sich für ein Verfahren verwenden |
| gen. | выступать из берегов о реке | überborden (vi (s) швейц. tkoeller) |
| gen. | выступать из берегов | debordieren |
| energ.ind. | выступать консолью | aushängen |
| gen. | выступать на гастролях с большим успехом | als Gast großen Erfolg ernten |
| gen. | выступать на открытии | zur Eröffnung sprechen (об ораторе) |
| gen. | выступать на передний план | in den Vordergrund treten (Andrey Truhachev) |
| gen. | выступать на передний план | in den Vordergrund rücken (Andrey Truhachev) |
| gen. | выступать на провинциальной сцене в роли Фальстафа | auf einer Provinzbühne als Falstaff auftreten |
| gen. | выступать на ринге | boxen |
| gen. | выступать на собрании | in einer Versammlung auftreten |
| gen. | выступать на собрании с предложением | mit einem Antrag vor die Versammlung treten |
| sport. | выступать на соревновании | antreten |
| gen. | выступать на суде в качестве свидетеля | als Zeuge vor Gericht aussägen |
| gen. | выступать на суде в качестве свидетеля | als Zeuge vor Gericht aussagen |
| gen. | выступать на сцене | die Bühne betreten |
| sport. | выступать на чемпионате | in der Meisterschaft auftreten (Лорина) |
| sport. | выступать на чужом стадионе | gastieren |
| gen. | выступать наружу | hervorkommen |
| gen. | выступать наружу | aufbrechen (о разногласиях и т. п.) |
| gen. | выступать неподготовленно | unvorbereitet sprechen |
| sport. | выступать в соревновании неудачно | schlecht abschneiden |
| sport. | выступать основным составом | in der Stammformation antreten (команды) |
| sport. | выступать основным составом | in der Stammbesetzung antreten (команды) |
| gen. | выступать отстаивать какой-либо метод | sich für ein Verfahren verwenden |
| gen. | выступать отстаивать какой-либо способ | sich für ein Verfahren verwenden |
| gen. | выступать первым | den Reigen eröffnen |
| gen. | выступать перед молодёжной аудиторией | vor jugendlichem Publikum sprechen |
| gen. | выступать перед молодёжной аудиторией | vor jugendlichen Zuschauern sprechen |
| gen. | выступать перед молодёжной аудиторией | vor jugendlichen Zuschauern auftreten |
| gen. | выступать перед молодёжной аудиторией | vor jugendlichem Publikum auftreten |
| gen. | выступать перед молодёжью | vor jugendlichen Zuschauern sprechen |
| gen. | выступать перед молодёжью | vor jugendlichen Zuschauern auftreten |
| gen. | выступать перед молодёжью | vor jugendlichem Publikum sprechen |
| gen. | выступать перед молодёжью | vor jugendlichem Publikum auftreten |
| gen. | выступать перед пустым залом | vor leeren Stühlen spielen |
| gen. | выступать перед пустым залом | vor leeren Bänken spielen |
| sport. | выступать в соревновании плохо | schlecht abschneiden |
| gen. | выступать по телевидению | im Fernsehen sprechen |
| gen. | выступать за что-либо, поддерживая рекомендацией | befürworten (не употр. по отношению к лицам) |
| gen. | выступать за что-либо, поддерживая советом | befürworten (не употр. по отношению к лицам) |
| gen. | выступать поручителем | kaeren |
| gen. | выступать поручителем | kavieren für A (за кого-либо) |
| gen. | выступать против чего-либо | entgegentreten (употр. с дополнением в Dativ) |
| gen. | выступать против | sich wenden gegen (altiver) |
| gen. | выступать против | gegenüberstehen (кого-либо, чего-либо Лорина) |
| gen. | выступать против | dagegen reden (Andrey Truhachev) |
| gen. | выступать против кого-либо, чего-либо | gegen jemanden, etwas Front machen |
| gen. | выступать против | sich gegen etwas aussprechen (чего-либо) |
| gen. | выступать против | entgegnen (напр., в споре) |
| gen. | выступать против | dagegen sprechen (на собрании) |
| gen. | выступать против | entgegentreten |
| gen. | выступать против агрессии | gegen die Aggression auftreten |
| gen. | выступать публично | öffentlich sprechen |
| gen. | выступать публично | sich öffentlich hören lassen |
| gen. | выступать публично | öffentlich auftreten |
| gen. | выступать с большим пафосом | mit viel Pathos reden (Andrey Truhachev) |
| inf. | выступать с большим успехом | ganz groß herauskommen |
| gen. | выступать с отчётным докладом | einen Bericht vortragen |
| gen. | выступать с заявлением | Stellungnahme abgeben (AlexandraM) |
| gen. | выступать с протестом | Protest erheben (против чего-либо) |
| gen. | выступать с протестом | Protest erheben (против чего-либо; gegen A) |
| gen. | выступать с рефератом | ein Referat halten |
| gen. | выступать с речью | eine Ansprache halten (часто употр. по отношению к приветственной речи при открытии чего-либо) |
| gen. | выступать с речью | eine Ansprache halten (часто употр. по отношению к приветственной речи в начале какого-либо общественного мероприятия) |
| gen. | выступать с речью | reden (Andrey Truhachev) |
| gen. | выступать с речью | eine Rede halten (Лорина) |
| gen. | выступать с похвальной речью в честь | jemandem mit einer Lobrede huldigen (кого-либо) |
| gen. | выступать с торжественной речью | die Festrede halten (Ин.яз) |
| gen. | выступать словно пава | wie ein Pfau einherstolzieren |
| sport. | выступать соло | ein Solo machen |
| gen. | выступать экспромтом | aus dem Stegreif sprechen |
| math. | резко выступающая вершина | Ausreißer |
| mil. | выступающая вперёд точка | hervorragender Punkt (Andrey Truhachev) |
| mach.comp. | выступающая головка | vorstehende Nase (клиновой шпонки) |
| mach.comp. | выступающая головка болта | vorstehender Schraubenkopf |
| mach.comp. | выступающая головка винта | vorstehender Schraubenkopf |
| avia. | выступающая головка заклёпки | vorstehender Nietkopf |
| wood. | выступающая деталь | Ausrückklotz |
| shipb. | выступающая деталь | hervorstehendes Bauteil |
| shipb. | выступающая деталь | heraustragendes Bauteil |
| mech.eng. | выступающая длина | Überstand |
| mech.eng. | выступающая длина винта | Schraubenüberstand |
| tech. | выступающая кромка | stoerkante |
| tech. | выступающая кромка | Störkante (Fragezeichen Queerguy) |
| construct. | выступающая кромка | vorstehender Rand |
| shipb. | выступающая кромка | Austrittskante |
| construct. | выступающая крыша | Auslegerdach |
| construct. | выступающая крыша | überstehendes Dach |
| construct. | выступающая крыша | überhängendes Dach |
| tech. | выступающая крыша | Kragdach |
| polym. | выступающая лента резиновой смеси | Rollwulst (между питающим валком и шнеком экструдера) |
| construct. | выступающая ложа | vorspringende Loge |
| archit. | выступающая над стеной часть крыши | Vordach |
| archit. | выступающая ниша | Apside |
| archit. | выступающая ниша | Apsis |
| construct. | выступающая плита | auskragende Platte |
| el. | выступающая плита для зажимов | Klemmenvorbau |
| construct. | выступающая плита карниза | Hängeplatte |
| avia. | выступающая поверхность | hervorragende Oberfläche |
| mach.comp. | выступающая резьбовая шпилька | einseitig vorstehender Gewindebolzen (напр., запрессованная в пластмассовую деталь) |
| gen. | выступающая скала означала серьёзную помеху для дальнейшего продвижения | ein vorspringender Fels bedeutete für die Weiterfahrt ein ernstes Hemmnis (в машине) |
| construct. | выступающая стенка, на которую опирается наружная лестница | Spore |
| mech.eng. | выступающая трёхгранная направляющая призма | Schweinsrücken |
| wood. | выступающая часть | Überstand (напр., пробок после заделки сучков) |
| shipb. | выступающая часть | Vorsprung |
| tech. | выступающая часть | Ausladung |
| tech. | выступающая часть | Auslage |
| tech. | выступающая часть | Vorsatz |
| construct. | выступающая часть | Überstand (заклёпки из отверстия, резьбы винта за гайку) |
| mech.eng. | выступающая часть | Ballen (литейной формы) |
| tech. | выступающая часть | Überstand |
| archit. | выступающая часть | Ausbau |
| polym. | выступающая часть | Ballen (литьевой формы) |
| archit. | выступающая часть | Ausbau (здания) |
| mach.comp. | выступающая часть | Überstand (напр., резьбы, заклёпки) |
| arch. | выступающая часть | Ausbau |
| wood. | выступающая часть деревянного элемента | Vorholz (напр., в висячей стропильной ферме) |
| tech. | выступающая часть заготовки | Werkstücküberstand (Александр Рыжов) |
| arts. | выступающая часть здания | Ausbau |
| construct. | выступающая часть здания | Vorbau |
| brit. | выступающая часть карточки-разделителя | Tab (для удобства отыскания нужного раздела картотеки) |
| tech. | выступающая часть литейной формы | Ballen |
| mach.comp. | выступающая часть насечки | Kerbwulst (штифта) |
| auto. | выступающая часть пола между передними сиденьями | Mittelkonsole |
| el. | выступающая часть полюсного наконечника | Polschuhspitze |
| el. | выступающая часть полюсного наконечника | Polspitze |
| railw. | выступающая часть помещения поста централизации | Stellwerkskanzel |
| tech. | выступающая часть поперечного нефа | Querschiffsarm |
| wood. | выступающая часть режущей кромки | Messerüberstand |
| polym. | выступающая часть рисунка протектора | Profilpositivanteil (шашки, рёбра, грунтозацепы) |
| tech. | выступающая часть створки | Flügelüberstand (оконные конструкции), GEALAN minotaurus) |
| nautic. | выступающая часть судна | Anhängsel des Schiffes |
| shipb. | выступающая часть судна | Anhang |
| nautic. | выступающая часть судна | Anhang des Schiffes |
| construct. | выступающая часть фасада | Erker |
| construct. | выступающая шейка | Aushalsung |
| orthop. | выступающее бедро | prominente Hüfte (el_th) |
| law | выступающей в качестве | in ihrer Eigenschaft als (Лорина) |
| gen. | выступающие в прениях | die Teilnehmer einer Diskussion |
| gen. | выступающие вперёд дома | vorstehende Häuser |
| pack. | выступающие вперёд части | hervorstehende Teile |
| account. | выступающие за продольный неф стороны поперечного нефа | kreuzarm (Berngardt) |
| gen. | выступающие зубы | vorstehende Zähne (Andrey Truhachev) |
| auto. | выступающие колёсные арки | ausgestellten Radkästen (Alexander Dolgopolsky) |
| build.struct. | выступающие над поверхностью | erhaben (Tellerpunkthalter -erhaben oder flächenbündig дисковые точечные держатели – выступающие над поверхностью или заподлицо (с ней) OLGA P.) |
| mech.eng. | выступающие призматические направляющие | Schweinsrückenführung |
| gen. | выступающие скулы | vorspringende Backenknochen |
| shipb. | выступающие части | Schiffsanhänge (судна) |
| shipb. | выступающие части | Anhänge (корпуса судна) |
| construct. | выступающие части здания | Ausbau |
| shipb. | выступающие части корпуса | Anhängsel |
| tech. | выступающие части корпуса судна | Anhänge (в кормовой оконечности) |
| nautic. | выступающие части судна напр., скуловой киль, выкружка для гребного вала, руль | Schiffsanhänge |
| geol. | выступающие штрихи | Stufenleisten (на поверхности) |
| med. | выступающие ядрышки клетки | prominente Nukleolen (SKY) |
| geol. | выступающий берег | vorspringendes Ufer |
| construct. | выступающий берег реки | Konvexufer |
| law | выступающий в качестве нотариуса | in seiner Eigenschaft als Notar (из апостиля wanderer1) |
| gen. | выступающий в роли определения | beiwörtlich |
| gen. | выступающий в роли прилагательного | beiwörtlich |
| anat. | выступающий вперёд | prominent (Andrey Truhachev) |
| mil. | выступающий вперёд | hervorragend (Andrey Truhachev) |
| anat. | выступающий вперёд подбородок | prominentes Kinn (Andrey Truhachev) |
| anat. | выступающий вперёд подбородок | prominentes Kinn (Andrey Truhachev) |
| mil. | выступающий вперёд пункт | hervorragender Punkt (Andrey Truhachev) |
| met. | выступающий грат | Gratrippe |
| geogr. | выступающий далеко вперёд | weit vorspringend (Andrey Truhachev) |
| gen. | выступающий за стачку | streikwillig |
| geol. | выступающий из воды риф | gehobenes Riff |
| construct. | выступающий из стены камень | Notstein (служащий опорой для балки) |
| gen. | выступающий изо рта зуб | Bleckzahn |
| roll. | выступающий калибр | erhabenes Kaliber |
| met. | выступающий калибр | Patrizenkaliber |
| construct. | выступающий карниз | vorspringendes Gesims |
| food.ind. | выступающий конец | Austrittsende (цевки) |
| el.mach. | выступающий конец вала | Wellenstummel (для насадки шкива или шестерни) |
| el.mach. | выступающий конец вала | Wellenstumpf (для насадки шкива или шестерни) |
| polygr. | выступающий конец вала | Wellenende |
| textile | выступающий конец нити из кромки от смены | Wechselfaden (челнока) |
| mach.comp. | выступающий конец резьбы | vorstehende Gewindekuppe |
| mach.comp. | выступающий конец шпильки | vorstehendes Gewindebolzenende |
| el. | выступающий магнитный полюс | ausgeprägter Magnetpol (синхронный машины) |
| el. | выступающий магнитный полюс | ausgeprägter Magnetpol (синхронной машины) |
| el. | выступающий монтаж | Fernmontage |
| automat. | выступающий монтаж | Aufbau (на пульте управления) |
| el. | выступающий монтаж прибора на щите | Tafelaufbau |
| el. | выступающий монтаж прибора на щите | Schalttafelaufbau |
| nautic. | выступающий мостик | fliegende Brücke |
| gen. | выступающий на дискуссии в прениях | Diskussionsredner |
| plast. | выступающий на поверхность | ausblutend (об ингредиенте) |
| polym. | выступающий на поверхность | ausblutend (напр., об ингредиенте, пигменте) |
| gen. | выступающий на разогреве | Einheizer (Ремедиос_П) |
| med. | выступающий нервный корешок | austretende Nervenwurzel (Лорина) |
| construct. | выступающий опорный камень | Balkenstein |
| construct. | выступающий под прямым углом карниз | gekröpftes Gesims |
| road.wrk. | выступающий под углом | gekröpft |
| med. | выступающий позвонок | vorragender Wirbel |
| el. | выступающий полюс | Schenkelpol |
| el.mach. | выступающий полюс | Einzelpol |
| el. | выступающий полюс | ausgeprägter Pol |
| el. | выступающий полюс | Außenpol |
| gen. | выступающий полюс | Außenpol (электрической машины) |
| audit. | выступающий предметом аудита | revisionierbar (Nilov) |
| audit. | выступающий предметом аудиторской проверки | revisionierbar (Nilov) |
| cust. | выступающий предметом аудиторской проверки, проверяемый в ходе аудиторской проверки | auditfähig (abadonna_dm) |
| el. | выступающий прибор | Aufbauinstrument (в противоположность утопленному) |
| jarg. | выступающий с применением силы против существующего строя | Anarcho (Komparse) |
| wood. | выступающий размер | Überhangmaß (за края поддона) |
| textile | выступающий рубчик атласа | Atlasgrat |
| construct. | выступающий ряд каменной кладки | auskragende Ziegelschichten |
| construct. | выступающий ряд кладки | vorstehende Ziegelschicht |
| el. | выступающий с обеих сторон вал | beiderseitiger Wellenstumpf |
| met. | выступающий стержень заклёпки | Schaftende des Nutes |
| chem. | выступающий столбик | herausragender Faden (des Thermometers, термометра) |
| forestr. | выступающий сучок | Zacken |
| construct. | выступающий угол | ausspringende Ecke |
| mil., artil. | выступающий ударник мгновенного действия | Aufschlagspitze |
| med.appl. | выступающий упор височной части | überstehende Backe |
| construct. | выступающий цоколь | Banksockel |
| construct. | выступающий цоколь здания | vorspringender Sockel |
| construct. | выступающий цоколь, характерный для раннего итальянского ренессанса | Banksockel |
| construct. | выступающий этаж | vorgekragtes Stockwerk |
| law | выступающим в качестве | in seiner Eigenschaft als (Лорина) |
| textile | габардиноподобная ткань из камвольной пряжи с выступающими косыми рубчиками | Whipkord |
| el. | генератор с выступающими полюсами | Schenkelpolgenerator |
| sport. | гимнаст, выступающий на отдельном снаряде | Einzelturner |
| gen. | гордо выступать | stolzieren |
| gen. | горячо выступать | eifern für A; gegen A, уст. wider A (за кого-либо, за что-либо; против кого-либо, против чего-либо) |
| geol. | гребни, выступающие вперёд части края устья | Fortsätze Ceph. |
| mach.comp. | двухрядный радиальный сферический шарикоподшипник с цилиндрическим отверстием и выступающим внутренним кольцом | zweireihiges Pendelkugellager mit zylindrischer Bohrung und breitem Innenring |
| mach.comp. | диаметр по выступающей части насечки | Aufkerbdurchmesser (штифта) |
| el. | динамомашина с выступающими полюсами | Außenpolmaschine |
| el. | динамомашина с выступающими полюсами | Außenpolgenerator |
| el. | динамомашина с выступающими полюсами | Außenpoldynamomaschine |
| wood. | длина выступающего конца бруса | Vorholzlänge (напр., врубового соединения) |
| weld. | длина выступающей части электрода | Einspannlänge der Elektrode (из электрододержателя) |
| wood. | длина детали, выступающая из зажимного устройства в рабочую зону | Abfliegen |
| weld. | длина концов детали, выступающих из контактных колодок | Backenausladung |
| weld. | длина концов детали, выступающих из электродов | Backenausladung |
| shipb. | добавка на выступающие части | Zuschlag für Anhänge |
| shipb. | добавка на сопротивление выступающих частей | Anhangsverhältnis (корпуса судна) |
| gen. | единодушно выступать | einmütig auftreten |
| gen. | ему запретили выступать | er bekam Auftrittsverbot (на сцене) |
| construct. | железобетонные выступающие части здания | Eisenbetonausbau (напр., балконы, карнизы) |
| tech. | желобчатая черепица, уложенная выступающей стороной вверх | Mönch |
| inf. | жеманно выступать | schwänzeln |
| gen. | жена обвиняемого не может выступать на суде в качестве свидетельницы | die Ehefrau des Angeklagten darf nicht als Zeugin vor Gericht aussagen |
| gen. | завтра я выступаю в спектакле | morgen habe ich meinen Abend |
| gen. | завтра я выступаю на концерте | morgen habe ich meinen Abend |
| construct. | загибание выступающего конца гвоздя | Nieten |
| gen. | запрещение выступать | Sprechverbot (на митингах, в общественном месте) |
| gen. | запрещение выступать | Auftrittsverbot (на сцене) |
| construct. | защитная обивка выступающих углов от ударов | Eckleiste |
| textile | игольчатая выступающая пластинка | Dornplatte |
| sport. | игрок, выступающий за чужой клуб | Legionär |
| gen. | иметь выступающие вперёд зубы | vorstehende Zähne haben |
| gen. | имеющий право выступать в качестве профсоюза в рамках коллективного трудового договора | tariffähig (Ремедиос_П) |
| gen. | имеющий право выступать в качестве стороны коллективного трудового договора | tariffähig (Ремедиос_П) |
| polym. | инородное включение, выступающее на покрытии | Stippe in Anstrichschicht |
| microel. | ИС с выступающими электродами | EEIC |
| microel. | ИС с выступающими электродами | Elevated-Electrode |
| law, school | иск третьего лица, выступающего с самостоятельными требованиями на предмет спора | Einmischungsklage |
| law, school | иск третьего лица, выступающего с самостоятельными требованиями на предмет спора | Dritteinmischungsklage |
| textile | каблук с верхней площадкой, выступающей за поверхность фронта каблука | frontgeschweifter Absatz |
| gen. | канцлер, выступающая в защиту глобального климата | Klima-Kanzlerin (неофициальное название, закрепившееся за Канцлером Германии Ангелой Меркель YuriDDD) |
| construct. | карниз, выступающий вперёд над колоннами | verkröpftes Gesims |
| mach.comp. | клапанная маслёнка с выступающей конической головкой | Kegelwulstschmierkopf |
| construct. | колонна, выступающая из стены на две трети своего поперечника | Zweidrittelsäule |
| construct. | колонна, выступающая на ¾ из стены | Dreiviertelsäule |
| sport. | команда, выступающая в кубковых соревнованиях | Pokalvertretung |
| shipb. | кормовая выступающая часть | Achterschiffsanhang |
| shipb. | кормовые выступающие части | Heckanhänge |
| electr.eng. | коробка выступающего монтажа | Aufbaukasten (ONS) |
| automat. | корпус выступающего монтажа | Aufbaugehäuse |
| shipb. | коэффициент влияния выступающих частей | Koeffizient für Anhänge |
| shipb. | коэффициент влияния выступающих частей | Beiwert für Anhänge |
| busin. | кредит, выступающий в качестве источника финансирования | Passivkredit |
| gen. | кто выступает от вас? | wer ist euer Sprecher? (от вашей группы) |
| geol. | ландшафт с выступающими грядами пород | Rippenlandschaft |
| geol. | ландшафт, характеризующийся выступающими грядами пород | Rippenlandschaft |
| textile | лента с выступающими шишечками | Rollenband |
| psychol. | лицо, выступающее в качестве модели | Modellperson |
| psychol. | лицо, выступающее в качестве образца | Modellperson |
| gen. | лишение права выступать | Wortentziehung (на собрании) |
| sport. | лошадь, наиболее удачно выступающая на дистанции 1600м | Meiler |
| mach.comp. | маслёнка с выступающей сферической головкой | Kugelwulstschmierkopf |
| mach.comp. | маслёнка с выступающей сферической с шариковым клапаном | Kugelwulstschmierkopf |
| textile | машина для обрезки краёв язычка подошвы, выступающих за грани каблука | Absatzfrontkanten-Beschneidmaschine |
| textile | машина для стрижки выступающих концов волокон в канатах | Schermaschine für Seile |
| el. | электрическая машина с выступающими полюсами | Außenpolmaschine |
| el. | электрическая машина с выступающими полюсами | Außenpolgenerator |
| el. | электрическая машина с выступающими полюсами | Außenpoldynamomaschine |
| gen. | Международная лига врачей, выступающих за запрещение экспериментов на животных | Internationale Liga Ärzte für die Abschaffung der Tierversuche |
| gen. | мы выступаем за мирное сотрудничество | wir plädieren für friedliche Zusammenarbeit |
| gen. | на всёмирных фестивалях молодёжь всех наций выступает в братском единении | die Jugend aller Nationen verbrüdert sich bei den Weltfestspielen |
| gen. | наша любительская труппа часто выступает в других городах | unsere Laienspielgruppe tritt des öfteren in anderen Orten auf |
| textile | небольшая часть, выступающая между передней лапой и пахом шкуры рогатого скота | Brustzipfel |
| construct. | нижняя часть стропилины, выступающая за грань стены | Sparrenkopf |
| textile | нить с выступающими ворсинками | Raupe |
| geol. | обнажаться на дневной поверхности выступать | ausgehen (о жилах в породе) |
| textile | обрезка краёв язычка подошвы, выступающих за грани каблука | Absatzfrontkantenbeschneiden |
| construct. | обшивка выступающих концов балок досками | Brettgesims |
| construct. | обшивка выступающих концов стропил досками | Brettgesims |
| shipb. | объём выступающих частей | Volumen der Anhänge |
| geol. | озёрный бассейн, в котором выступают грунтовые воды | Grundwasserbecken |
| gen. | он был не в состоянии выступать сегодня | er war nicht in der Lage, heute aufzutreten |
| gen. | он выступает в качестве защитника этой новой идеи | er tritt als Anwalt dieser neuen Idee auf |
| gen. | он выступает в цирке со своими дрессированными собаками | er tritt im Zirkus mit seiner Hundegruppe auf |
| gen. | он выступает за это по-мужски смело | er tritt mannhaft dafür ein |
| gen. | он выступал в роли её защитника | er spielte sich als ihr Anwalt auf |
| gen. | он выступал в сегодняшней телепередаче | er sprach in der heutigen Fernsehsendung |
| gen. | он выступал вчера на собрании | er hat gestern in der Versammlung geredet |
| gen. | он выступал на собрании | er sprach auf der Versammlung |
| gen. | он выступал последним | er trat als letzter auf |
| gen. | он мужественно выступал за справедливое дело | er trat mutig für die gerechte Sache ein |
| gen. | он натолкнулся на выступающий угол | er stieß an eine vorstehende Ecke |
| gen. | он не раз выступал в этом году | er ist in diesem Jahr mehrfach aufgetreten |
| gen. | он неоднократно выступал в этом году | er ist in diesem Jahr mehrfach aufgetreten |
| gen. | он неустрашимо выступал за справедливое дело | er trat unerschrocken für die gerechte Sache ein |
| gen. | он слушал всех выступающих одинаково внимательно | er hörte sich alle Redner gleich aufmerksam an |
| gen. | она выступала, словно пава | sie stolzierte wie ein Pfau |
| gen. | она не любит выступать перед большой аудиторией | sie redet nicht gern vor einem großen Zuhörerkreis |
| gen. | она скоро снова сможет выступать | sie wird bald wieder auftreten können |
| gen. | они только тогда и храбры, когда выступают гуртом | sie sind nur dann tapfer, wenn sie in Rudeln auftreten |
| aerodyn. | отклонение потока выступающей частью тела | konvexe Strömungsumlenkung |
| avia. | отклонение потока выступающей частью обтекаемого тела | konvexe Strömungsumlenkung |
| plast. | отношение площади канавок к площади выступающих элементов протектора по площади контакта | Flächenverhältnis |
| gen. | отчётливо выступать | sich abmalen |
| inf. | охотно выступать | sich gern reden hören |
| gen. | охотно выступать | sich gern reden hören |
| patents. | патентный поверенный не выступающий в суде | nicht plädierender Patentanwalt |
| mil. | патрон, гильза которого имеет выступающий фланец | Randpatrone |
| gen. | певица выступала с большим успехом | die Sängerin feierte Triumphe |
| construct., archit. | переход в виде дуги от выступающего элемента к отступающему | Ablauf |
| med. | печень выступает из-под рёберной дуги | die Leber ragt über den Rippenbogen hinaus (e.anschitz) |
| med. | печень выступает из-под рёберной дуги | die Leber ragt über den Rippenrand hinaus (e.anschitz) |
| med. | печень не выступает из-под края реберной дуги | Leber am Rand des Rippenbogens (SKY) |
| mach.comp. | пластина втулочно-роликовой цепи с вертикально выступающей частью | Steglasche |
| missil. | площадь выступающих за обводы летательного аппарата частей двигателя | Austrittsfläche des Triebwerks |
| avia. | площадь выступающих элементов | Austrittsfläche (выходящих за обводы обтекаемого тела) |
| missil. | площадь выступающих элементов конструкции | Austrittsfläche |
| shipb. | поверхность корпуса судна без выступающих частей | theoretische Oberfläche |
| shipb. | поверхность корпуса судна без выступающих частей | Oberfläche ohne Außenhaut |
| gen. | подчёркивает неопределённую возможность чего-либо, что может быть случайным, а может выступать или использоваться в качестве удобного случая | zufällig |
| med.appl. | полиповидное выступающее ультразвуковое эхо | polypenförmiges protuberantes Ultraschallecho |
| construct. | полуколонна, выступающая из пилона | Halbsäulenvorlage |
| nautic. | полурубка, наполовину выступающая над палубой | Kofferkajüte |
| chem. | поправка на выступающий столбик | Korrektion für den herausragenden Faden (термометра) |
| energ.ind. | поправка на выступающий столбик | Fadenkorrektur (термометра) |
| el. | поправка термометра на выступающий столбик ртути | Fadenkorrektur |
| gen. | последний выступающий произвёл на неё хорошее впечатление | der letzte Sprecher machte auf sie einen guten Eindruck |
| law | потерпевший, выступающий на стороне прокуратуры как истца см. http://de.wikipedia.org/wiki/Nebenklage | Nebenkläger (Nikita S) |
| automat. | прибор выступающего монтажа | Aufbauinstrument |
| automat. | прибор выступающего монтажа | Aufbaugerät |
| el. | прибор выступающего типа | Gerät für Aufbau |
| el. | прибор для выступающего монтажа | Instrument für Aufbau |
| el. | прибор для выступающего монтажа | Gerät für Aufbau |
| tech. | прокатный валок с выступающей частью калибра | Patrizenwalze |
| construct. | пустотелый кирпич с выступающей кромкой | Nasenstein |
| polym. | пятна от выступающего наполнителя | Stippen |
| polym. | пятна от выступающего наполнителя | Stippchen |
| med.appl. | разветвлённый выступающий эхо-сигнал | verzweigtes vortretendes Ultraschallecho |
| tech. | размеры выступающей передней части | Vorbaumaß (Spiktor) |
| inf. | редко выступать по-журавлиному | storchen |
| gen. | резко выступать | eine scharfe Klinge führen (устно или в печати) |
| gen. | резко выступать | eine scharfe Klinge führen (устно и в печати) |
| gen. | резко выступать против кого-либо, чего-либо | vom Leder zieht (Xenia Hell) |
| construct. | рельеф с выпуклыми выступающими более чем наполовину фигурами | Hautrelief |
| gen. | решительно выступать | sich stark machen (für Akkusativ – за что-либо Aleksandra Pisareva) |
| gen. | решительно выступать | eifern für A; gegen A, уст. wider A (за кого-либо, за что-либо; против кого-либо, против чего-либо) |
| el. | ротор с выступающими полюсами | Schenkelpolläufer |
| el. | ротор с выступающими полюсами | Polrad |
| el. | ротор с выступающими полюсами | Außenpolanker |
| construct. | ряд кладки, выступающий из стены | vorspringende Mauerschicht |
| gen. | с выступающими зубами | mit vorstehenden Zähnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | самоуверенно выступать | stolzieren |
| water.suppl. | свая, выступающая над водой | Langpfahl |
| road.wrk. | свая, выступающая над поверхностью грунта | Langpfahl |
| law | свидетель, выступающий в суде | Gerichtszeuge |
| polygr. | сильно выступающий участок | Hochrelief |
| gen. | скалистая вершина, выступающая из материкового льда | Nunatak (в Гренландии) |
| gen. | следующим выступает товарищ Мюллер | als nächster spricht der Kollege Müller |
| shipb. | сопротивление выступающих частей | Widerstand der Anhänge |
| gen. | список выступающих | Rednerliste |
| box., weightlift. | спортсмен, выступающий в легчайшей весовой категории | Bantamgewichtler |
| box., judo., athlet. | спортсмен, выступающий в лёгкой весовой категории | Leichtgewichtler |
| sport. | спортсмен, выступающий в многоборье | Mehrkämpfer |
| gen. | спортсмен, выступающий в тройном прыжке | Dreispringer |
| gen. | спортсмен, выступающий на первом этапе эстафеты | Startläufer |
| sport. | спортсмен, выступающий на переговорах от имени команды | Mannschaftssprecher |
| sport. | спортсмены выступающие за страну на международных соревнованиях | Nationalkader (Andrey Truhachev) |
| construct. | средняя выступающая часть фасада | Mittelrisalit |
| textile | срезать выступающие концы нитей | abgraten |
| gen. | танцовщица, выступающая обнажённой | Nackttänzerin |
| nautic. | теоретическое водоизмещение корпуса без выступающих частей | glattes Deplacement |
| microel. | технология транзисторных ИС с выступающими электродами | SET-Technik |
| construct. | треугольный фронтон с выступающей средней частью | gekröpfter Dreiecksgiebel |
| gen. | ты можешь выступать в варьете или в цирке в качестве клоуна | du kannst als Clown in einem Variete oder im Zirkus auftreten |
| gen. | у ракеты не должно быть никаких выступающих деталей | die Rakete darf keine vorstehenden Teile haben |
| comp., MS | улучшенные элементы управления для выступающих | erweiterte Referentenbedienelemente |
| mach.comp. | упругая выступающая часть насечки | elastische Kerbwulst |
| road.wrk. | установка выступающих стальных анкеров | Einpressen der vorstehenden Eisenanker |
| gen. | участники митинга забросали выступающего тухлыми яйцами | die Teilnehmer der Kundgebung haben den Redner mit faulen Eiern befeuert |
| construct. | участок с выступающими грунтовыми водами | Nassgalle |
| sport. | фигурист, выступающий в одиночном катании | Einzelläufer |
| sport. | фигурист, выступающий в танцах на льду | Eistänzer |
| prof.jarg. | фигуристка, успешно выступающая только в обязательной программе | Nur-Pflichtläuferin |
| tech. | фланец с выступающей уплотнительной поверхностью | Vorsprungflansch (colonelrabin) |
| shipb. | форма выступающей части | Anhangform (корпуса судна) |
| el. | форма прибора для выступающего монтажа | Aufbauform |
| automat. | форма прибора для выступающего монтажа | Aufbauform (на пульте управления) |
| comp., MS | фотография выступающего | Referentenfoto |
| tech. | фронтон, выступающий выше крыши | freier Giebel |
| construct. | фронтон, выступающий посередине здания | Frontispiz |
| construct. | части здания, выступающие вперёд | Vorbau (за плоскость фасада) |
| construct. | часть дымовой трубы, выступающей над крышей | Schornsteinkopf |
| wood. | часть здания, выступающая вперёд | Vorbau (за плоскость фасада) |
| archit. | часть здания, выступающая за плоскость фасада | Vorbau (напр., балкон, эркер) |
| construct. | часть здания, выступающая за поверхность фасада | Vorbau (балкон, эркер и т.п.) |
| sport. | чемпион, продолжающий выступать на соревнованиях | amtierender Meister |
| sport. | штангист, наиболее успешно выступающий в толчке | Stoßer |
| auto. | штифтовой распылитель с конусом, выступающим за донышко | Drosselzapfendüse |
| gen. | энергично выступать | eifern für A; gegen A, уст. wider A (за кого-либо, за что-либо; против кого-либо, против чего-либо) |
| textile | эффект выступающих мушек | kornartige Wirkung |
| gen. | я выступаю за | das steht bei mir für (Pavel_Evlakhov) |
| el. | якорь с выступающими полюсами | Sternanker |
| el. | ярмо с выступающими полюсами | Außenpolgestell |
