Terms containing выписаться

Subject	Russian	German
med.	выписать антидепрессант	ein Antidepressivum verschreiben (Andrey Truhachev)
fin.	выписать вексель	einen Wechsel ausstellen
fin.	выписать вексель	einen Wechsel ausschreiben
law	выписать вексель	einen Wechsel ziehen
fin.	выписать вексель к уплате	einen Wechsel zahlbar machen
med.	выписать для прохождения дальнейшего амбулаторного лечения	in die weitere ambulante Behandlung entlassen (Andrey Truhachev)
law	выписать доверенность	Vollmacht erteilen (Лорина)
offic.	выписать документ	Dokument ausstellen (Лорина)
med.	выписать домой	in die Häuslichkeit entlassen (пациента из больницы jurist-vent)
med.	выписать домой	in häusliche Pflege entlassen (Лорина)
fin.	выписать заказ	bestellen
fin.	выписать заказ	Bestellung erteilen
fin.	выписать заказ	Bestellung aufgeben
fin.	выписать заказ	Auftrag erteilen
fin.	выписать заказ	Auftrag ausschreiben
fin.	выписать заказ	Auftrag ausfertigen
med.	выписать из больницы	aus dem Krankenhaus entlassen (Andrey Truhachev)
gen.	выписать из больницы	aus Krankenhaus entlassen
law	выписать из домовой книги	aus dem Hausbuch austragen
law	выписать из домовой книги	abmelden
gen.	выписать квитанцию	eine Quittung ausstellen
gen.	выписать лекарство	eine Arznei verschreiben (Александр Рыжов)
gen.	выписать кому-либо листок нетрудоспособности	jemanden krank schreiben
med.	выписать на амбулаторное лечение	in die ambulante Nachbetreuung entlassen (Лорина)
med.	выписать на дальнейшее амбулаторное лечение	in die ambulate Weiterbehandlung entlassen ((НО "под дальнейшее амбулаторное наблюдение – in die ambulate Weiterbetreuung" jurist-vent)
law	выписать на имя	auf den Namen lauten (документ, auf den Namen von D. Лорина)
gen.	выписать кого-либо на работу	jemanden gesund schreiben (после болезни)
law	выписать наряд	einen Lieferschein ausschreiben
law	выписать наряд	eine Order ausstellen
gen.	выписать паспорт	den Pass ausstellen
fin.	выписать по счетам	auf Konto übertragen
fin.	выписать по счету	Kontoauszug
med.	выписать под дальнейшее амбулаторное наблюдение	in die ambulante Weiterbetreuung entlassen (jurist-vent)
med.	выписать рецепт	ein Rezept ausstellen (über A (на что-либо) jurist-vent)
gen.	выписать рецепт	ein Rezept ausschreiben (Tanu)
inf.	выписать рецепт	aufschreiben (на что-либо)
gen.	выписать рецепт	ein Rezept schreiben
med.	выписать с улучшением общего состояния	in gebessertem Allgemeinzustand entlassen (из стационара jurist-vent)
gen.	выписать счёт	eine Rechnung zusammenstellen
law	выписать счёт	eine Rechnung ausstellen
law	выписать счёт	fakturieren
law	выписать счёт	eine Rechnung ausschreiben
gen.	выписать счёт	eine Rechnung schreiben
law	выписать счёт-фактуру	eine Rechnung ausstellen
law	выписать счёт-фактуру	fakturieren
law	выписать счёт-фактуру	eine Faktura ausstellen
f.trade.	выписать тратту	eine Tratte begeben
gen.	выписать чек	einen Zahlzettel ausstellen
fin.	выписать чек	Scheck ausfertigen
fin.	выписать чек	Scheck ausschreiben
fin.	выписать чек	Scheck ausstellen
gen.	выписать чек	einen Scheck ausstellen
gen.	выписать чек	einen Scheck ausschreiben
law, inf.	выписать чек на товар	bongen
law	выписать чек на товар	einen Kassenzettel ausschreiben
gen.	выписаться в одном месте и прописаться в другом	ummelden (4uzhoj)
gen.	выписаться из больницы	aus dem Krankenhaus entlassen werden (koliu4ka)
gen.	выписаться из больницы	das Krankenhaus verlassen (koliu4ka)
gen.	выписаться из гостиницы	im Hotel auschecken (SergeyL)
hotels	выписаться из гостиницы	aus einem Hotel abreisen (Andrey Truhachev)
gen.	выписаться из гостиницы	Auschecken (SergeyL)
hotels	выписаться из отеля	auschecken (Лорина)
gen.	выпиши заодно и для меня один экземпляр этого журнала	du kannst ein Exemplar der Zeitschrift für mich mitbestellen
gen.	Жертву нападения смогли выписать лишь после пятидневного лечения в стационаре больницы	das Opfer konnte erst nach fünf Tagen aus der stationären Behandlung im Krankenhaus entlassen werden (Alex Krayevsky)