Terms containing выбиться из колеи

Subject	Russian	German
gen.	выбить кого-либо из привычной колеи	jemanden aus dem Geleise bringen
gen.	выбить из колеи	jemanden aus dem Takt bringen (кого-либо)
inf.	выбить кого-либо из колеи	jemanden aus dem Konzept bringen (Юрий Павленко)
gen.	выбить из колеи	jem. aus der Bahn aus dem Gleis werfen (Vas Kusiv)
gen.	выбить из привычной колеи	aus der gewohnten Bahn schleudern
gen.	выбиться из колеи	aus dem Geleise treten
inf.	выбиться из колеи	aus dem Lot geraten (Kleolera)
saying.	выбиться из колеи	außer Kontrolle geraten (rosebank)
saying.	выбиться из колеи	aus dem Ruder laufen/ geraten (rosebank)
gen.	выбиться из колеи	aus dem Geleise kommen
gen.	выбиться из привычной колеи	aus dem gewohnten Geleise kommen
gen.	проклятая случайность выбила всё из колеи	ein leidiger Zufall brachte alles in Unordnung