| Subject | Russian | German |
| tech. | адаптерная вставка | Übergangsstecker |
| tech. | адаптерная вставка | Anpassstecker |
| railw. | алюминиевый контактный провод со стальной вставкой | Stahlaluminiumfahrdraht |
| railw. | алюминиевый контактный провод со стальной вставкой | Stahlalufahrdraht |
| auto. | армирующая вставка в днище поршня по периметру камеры сгорания | Muldenrandschutz |
| el. | безынерционная плавкая вставка | flinker Schmelzeinsatz |
| el. | биконическая плавкая вставка | Doppelkonusschmelzleiter |
| construct. | блок-вставка | Verbinderblock |
| weld. | блок для штамповых вставок | Gesenkeinsatzfutter |
| sew. | боковая вставка | Seitenboden (подушки Александр Рыжов) |
| tech. | бумажная вставка | Papiereinlage |
| brit. | буфер вставки | Paste-Buffer (область ОЗУ, выделяемая для сохранения ("вырезаемых") фрагментов изображения при операции "cut and paste") |
| el. | быстродействующая плавкая вставка | flinker Schmelzeinsatz |
| el. | быстроперегорающая плавкая вставка | flinker Schmelzeinsatz |
| cloth. | бюстгалтер с гелевыми вставками | BH mit Geleinlage (Andrey Truhachev) |
| cloth. | бюстгалтер с гелевыми вставками | Büstenhalter mit Geleinlage (Andrey Truhachev) |
| polym. | взаимозаменяемые вставки | auswechselbare Einsätze |
| gen. | виброизолирующая вставка | Schwingungsisolierstück (LoveTek) |
| tech. | витая резьбовая вставка | Gewindespule |
| gen. | внутренняя сумка-вставка | Kofferinnentasche (ВВладимир) |
| auto. | войлочная вставка | Filzplatteneinsatz (фильтра) |
| auto. | войлочная вставка | Filzeinsatz (фильтра) |
| oil | вращающаяся вставка | Rotationseinsatz (квадрата) |
| oil | вращающаяся герметичная вставка ведущей трубы | Kellypacker |
| oil | вращающаяся герметичная вставка квадрата | Rotationskellypacker |
| comp. | вставка битов | Auffullen mit Bits |
| comp. | вставка битов | Nulleinfügung |
| textile | вставка блочек | Öseneinsetzen |
| gen. | вставка в воротник рубашки | Kragenstäbchen (Tanu) |
| energ.ind. | вставка в днище | Bodeneinlage (котла) |
| auto. | вставка в днище поршня | Kolbenbodeneinsatz |
| patents. | вставка в документе | Einschaltung in einer Urkunde |
| shipb. | вставка в корпусе судна | Schiffskörperzwischenstück |
| gen. | вставка в рамку | Umrahmung |
| el. | вставка в сердечнике полюса | Polfüllung |
| chem. | вставка в эксикатор | Exsiccatoreneinsatz |
| water.suppl. | вставка Вентури | Venturi-Einsatz |
| textile | вставка гвоздей | Stiftestecken |
| textile | вставка геленка | Gelenkeinlegen |
| railw. | плавкая вставка главного вагонного предохранителя | Wagenhauptsicherungseinsatz |
| ling. | вставка гласного | Vokaleinschiebung |
| ling. | вставка гласного | Vokaleinschub |
| polym. | вставка-держатель для заготовок | Einsatzstück zum Halten von Vorformungen (при выдувном формовании) |
| construct. | вставка для блокировки | Blockierungseinlage |
| tech. | вставка для защиты от порезов цепной пилой | Schnittschutzeinlage (Александр Рыжов) |
| auto. | вставка для поршневого кольца | Ringträger |
| auto. | вставка в поршне для поршневых колец | Kolbenringträger (напр., из нирезиста) |
| microel. | вставка для притирки | Läppeinsatz |
| cycl. | вставка для прокачки велосипедных гидравлических тормозов, удерживающая поршни | Spreizblock (Alexander Dolgopolsky) |
| refrig. | вставка в льдогенераторах трубчатого льда для распределения замораживаемой воды | Gefrierwassereinlaufkörper (тонкой плёнкой) |
| auto. | вставка для расширения колёсной базы | Distanzscheibe (sveta_a13) |
| microel. | вставка для травления | Ätzeinsatz |
| construct. | вставка для фальцевой петли | Distanzstück (оконное производство Callsen) |
| comp., MS | вставка драйверов | Treiberinjektion |
| tech. | вставка зажимного патрона | Spanneinsatz |
| construct. | вставка заплаты на изношенной шпале | Aufsatteln der Schwelle |
| ling. | вставка звука | Vokalentfaltung |
| textile | вставка из кружева | Einsatzspitze (у платья) |
| oil | вставка из твёрдого сплава | Hartmetallbesatz |
| textile | вставка из тесьмы | Bandeinlage |
| comp. | вставка изображения | Bildeinfügung |
| tech. | вставка к проходному калибру | Gutmesszapfen |
| tech. | вставка к проходному калибру | Gutmesskörper |
| gen. | вставка капсулы | Kapseleinwurf (в кофемашине Gaist) |
| met. | вставка катализатора | Kokilleneinsatz (в которую заливаеться жидкий металл из промковша) |
| tech. | вставка клапана | Ventileinsatz |
| shipb. | вставка-колодка | Passstück |
| energ.ind. | вставка-компенсатор из инвара | Invarstreifen (поршня) |
| energ.ind. | вставка-компенсатор поршня | Kolbenstreifen |
| energ.ind. | вставка-компенсатор поршня | Streifen des Kolbens |
| energ.ind. | вставка-компенсатор поршня | Stahleinlage des Kolbens |
| energ.ind. | вставка-компенсатор поршня | Kolbeneinlage |
| energ.ind. | вставка крышки | Deckeleinsatz (цилиндра) |
| textile | вставка крючков | Hakeneinsetzen |
| tech. | вставка литер вниз очком | Blockieren (при наборе) |
| tech. | вставка литер вниз очком | Blockade (при наборе) |
| polym. | вставка матрицы | Matrizenboden |
| comp. | вставка нулей | Nulleinfügung |
| textile | вставка обувных крючков | Agraffeneinsetzen |
| comp. | вставка объектов перемещением и опусканием | Einfügung der Objekte durch Ziehen und Loslassen |
| radio | вставка опознавательного сигнала передатчика | eingeblendetes Sendererkennungssignal |
| comp. | вставка панели инструментов | Hilfsmittelleiste-Einfügung |
| polygr. | вставка пистонов | Ösen |
| tech. | вставка плавкая предохранитель | Glasrohrsicherung (dolmetscherr) |
| tech. | вставка плавкой | Schmelzeinsat (Klimacomputer Ewgescha) |
| tech. | вставка плавкой | Schmelzeinsatz (Klimacomputer Ewgescha) |
| tech. | вставка пластика | Kunststoffanschlag (Maria0097) |
| road.wrk. | вставка под прессом | Einpressen |
| energ.ind. | вставка поршневого кольца | Kolbenringfutter |
| el. | плавкая вставка предохранителя | Sicherungseinsatz |
| el. | плавкая вставка предохранителя | Sicherungselement |
| sew. | вставка предохранителя типа G | G-Sicherungseinsatz (Александр Рыжов) |
| el. | вставка против обгорания | Abbrennstück (контакта) |
| tech. | вставка против обгорания контакта | Abbrennstück |
| construct. | вставка прямой между кривыми, обращёнными в разные стороны | Zwischengerade |
| polym. | вставка пуансона | Patrizeneinsatzstück |
| polym. | вставка пуансона | Stempeleinsatzstück |
| weld. | вставка пуансона | Stempeleinsatz |
| comp., net. | вставка регистров | Registereinschubverfahren (метод доступа в локальных сетях) |
| energ.ind. | вставка резервуара | Behältereinsatz |
| auto. | вставка ручки двери | Griffschale (YuriDDD) |
| shipb. | вставка рёбер жёсткости | Rippeneinsatz |
| tech. | вставка с гаечной резьбой | Muttergewindebuchse (Lucecita) |
| tech. | вставка с плавкой проволочкой | Sicherungshalter |
| el. | вставка с плавкой проволокой | Sicherungshalter |
| el. | вставка с плавкой проволочкой | Sicherungshalter |
| auto. | вставка с проволочным нагревательным элементом | Heizdrahteinlage (для подогрева) |
| polym. | вставка с резьбой | Gewindeinsert |
| refrig. | вставка с сухим льдом | Trockeneiseinsatz |
| tech. | вставка седла клапана | Ventilsitzeinsatz (ConstLap) |
| comp., MS | вставка снимка экрана | Screenshot einfügen |
| ling. | вставка согласного | Konsonanteneinschub |
| energ.ind. | вставка сосуда | Behältereinsatz |
| energ.ind. | вставка сосуна | Saugrohraufsatz (земснаряда) |
| construct. | вставка стекла | Verglasen |
| construct. | вставка стёкол | Verglasung (Andrey Truhachev) |
| tech. | вставка стёкол на замазке | Kittverglasung |
| chem. | вставка-тарелка | Tellereinsatz |
| chem. | вставка-тарелка | Einsatzteller |
| energ.ind. | вставка-тарелка сепаратора | Zentrifugenteller |
| energ.ind. | вставка-тарелка сепаратора | Separatorteller |
| comp. | вставка текста | Texteinfugung |
| gen. | вставка текста | Texteinblendung (Александр Рыжов) |
| microel. | вставка тестовых структур | Teststruktureinfügung |
| mining. | вставка точки | Punkteinschaltung (при маркшейдерских работах) |
| forestr. | вставка уса | Adern |
| polym. | вставка формы для формования с раздувом | Blasformwerkzeugeinsatz |
| comp. | вставка фрагмента программы | manuelles Durchschalten |
| tech. | вставка цилиндра | Zylinderhülle |
| tech. | вставка цилиндра | Zylindereinsatz |
| energ.ind. | вставка ёмкости | Behältereinsatz |
| construct. | Вставки, наполнение из трубчатого ДСП | Röhrenspaneinlage (norbek rakhimov) |
| tech. | выполненный с возможностью вставки | einführbar (Gaist) |
| tech. | Гайка самоконтрящаяся, с пластиковой вставкой | Klemmteil (Eine selbstsichernde Mutter ist eine Sechskantmutter, die an einer der Stirnflächen ringförmig erweitert ist und in einer inneren Nut einen Ring aus Kunststoff, meist aus Polyamid, enthält. Dieser Ring – laut DIN-Norm Klemmteil genannt – wird beim Durchgang der Schraube plastisch und elastisch verformt. DmitriRN) |
| tech. | гибкая вставка | elastische Verbindung (РоманКузмич) |
| shipb. | гибкая вставка | Schlauch |
| vent. | Гибкие вставки | Segeltuchstutzen (на вентиляционных каналах Mischanja) |
| tech. | глубина вставки | Einführtiefe (Gaist) |
| el. | глухая вставка | Blindeinsatz (предохранителя) |
| automat. | гнездовая вставка | Buchseeinsatz (Schumacher) |
| tech. | гнездовая вставка | Buchseneinsatz (Александр Рыжов) |
| pack. | гнездовая ячеистая вставка-разделитель | Fächereinsatz |
| pack. | гнездовая ячеистая вставка-разделитель | Stegeinsatz |
| comp. | горячая вставка | Heißeinfügung |
| comp. | горячая вставка | warmer Einsatz |
| comp. | горячая вставка | warme Einfügung |
| missil. | графитовая вставка | Graphitkörper (реактивного сопла) |
| avia. | графитовая вставка | Graphitkörper (сопла) |
| arts. | делать вставки | Ergänzungen vornehmen |
| gen. | делать вставки | in den Text einschieben |
| water.suppl. | демонтажная вставка в трубопроводе | Ausbaustück (Soldat Schwejk) |
| construct. | деревянная вставка | Holzeinsatzstück |
| construct. | деревянная вставка | Holzeinlage |
| auto. | деревянные вставки | Holzapplikation (dolmetscherr) |
| el. | держатель плавкой вставки | Sicherungshalter |
| el. | держатель плавкой вставки | Sicherungsgriff |
| railw. | держатель плавкой вставки предохранителя | Sicherungsgriff |
| tech. | держатель плавкой вставки | Sicherungshalter |
| tech. | длина вставки | Einlegelänge (Andrey Truhachev) |
| el. | длина плавкой вставки | Schmelzeinsatzlänge |
| comp., MS | единица вставки | Careteinheit |
| energ.ind. | завихривающая вставка | Wirbeleinsatz |
| polym. | зажимная плита для крепления вставок | Halteplatte für Einlegeteile |
| el. | закрытый патрон с плавкой вставкой | geschlossene Patrone |
| mil. | запальная вставка | Zündeinsatz |
| comp., MS | запрос "вставка в" | Einfügeabfrage |
| comp., MS | запрос "вставка значений" | Insert Values-Abfrage |
| construct. | здание-вставка | Zwischenbau |
| construct. | здание-вставка | Verbindungsbau |
| construct. | здание-вставка | Verbindungshaus |
| polygr. | знак вставки | Einfügungszeichen |
| comp. | знак вставки | Hut |
| comp. | знак вставки | Fehlzeichen |
| comp. | знак вставки | Dach |
| book. | знак для обозначения вставки | Parenthese (тире, запятая, скобки) |
| tech. | изолированная вставка | Kufe (в контактном проводе) |
| comp. | иллюстративная вставка | Clipart-Bild |
| comp. | иллюстративная вставка | Clipart |
| brit. | иллюстративная графическая вставка | Clipart |
| theatre. | импровизационная вставка | Extempore (в текст роли) |
| IT | индикатор вставки | Einfügungsmarke (напр., на экране дисплея ПК) |
| comp. | индикатор вставки | Einfügemarke (напр., на экране дисплея ПК) |
| el. | инерционная плавкая вставка | träger Schmelzeinsatz |
| tech. | инструмент для вставки | Einsteckwerkzeug (Nilov) |
| oil | алмазный инструмент с объёмной вставкой алмазов | diamantdurchsetztes Bohrwerkzeug |
| oil | алмазный инструмент с поверхностной вставкой алмазов | diamantbesetztes Bohrwerkzeug |
| tech. | кабель-вставка | Patch-Kabel (Александр Рыжов) |
| el. | кабельная вставка | Kabeleinführung |
| construct. | кабельная вставка | Kabelzwischenstück |
| auto. | калильная вставка | Heizflansch (для подогрева воздуха при пуске дизельного двигателя) |
| auto. | калильная вставка | Glüheinsatz |
| auto. | калильная вставка | Glühschale |
| auto. | калильная вставка | Glühtopf |
| therm.eng. | каминная вставка | Heizeinsatz (SKY) |
| tech. | капиллярная вставка | Kapillareinsatz (Spiktor) |
| tech. | карандашная вставка | Minenhalter |
| tech. | клавиша вставки | Einfügungstaste |
| comp. | клавиша переключения режимов вставки и замены | Einfg-Taste |
| auto. | клапанная вставка | Ventileinsatz |
| el. | клещи для установки и удаления вставок | Einsteckzange (пластинчатых предохранителей) |
| textile | клиновидная вставка | Zwickeleinsatz |
| textile | клинообразная вставка | Keilstück |
| textile | клинообразная вставка | Zwickel |
| textile | клинообразная вставка из резиновой ленты | Gummizwickel |
| met. | ковочные вальцы с секторными вставками | Schmiedewalzen mit Gesenkeinsatz |
| IT | кольцевая ЛВС со вставкой регистров | Buffer-Insertion-Ring |
| auto. | поршневое кольцо с бронзовой вставкой | Ring mit Bronzeeinlage |
| IT | команда включения режима вставки | Einfügungsbefehl (при редактировании текстов) |
| IT | команда включения режима вставки | Einfügungsbefehl (при редактировании текстов) |
| comp. | команда вставки | Einfügungsbefehl |
| polym. | коническая вставка | Konuseinsatz (вкладыш пресс-формы для литья под давлением) |
| plast. | коническая вставка | Konuseinsatz (вкладыш прессформы для литья под давлением) |
| chem. | коническая вставка вкладыш пресс-формы для литья под давлением | Konuseinsatz |
| railw. | контактная вставка | Schleifleiste (токоприёмника cyexep) |
| railw. | контактная вставка | Schleifstück (токоприёмника cyexep) |
| electr.eng. | контактная вставка | Кontakthalter (при сборке беспаечных штекеров, туда вставляются пины с проводами viasim) |
| railw. | контактная вставка воздушно-мембранной педали | Membraneinsatz |
| railw. | контактная вставка на полозе рельсового токоприёмника | Schienenstromabnehmerkontaktschuh |
| railw. | контактная вставка с болтовым соединением | Klemmschleifleiste |
| el. | контактная вставка токоприёмника | Schienenstromabnehmerkontaktschuh |
| el. | контактный штифт вставки | Mittelkontaktzapfen (пробочного предохранителя) |
| inet. | копирование и вставка | Kopieren und Einfügen (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | крышка вставки | Einsatzdeckel |
| railw. | линейный выключатель нейтральной вставки | Schutzstreckenschalter (контактной сети) |
| cloth. | лифчик с гелевыми вставками | BH mit Geleinlage (Andrey Truhachev) |
| cloth. | лифчик с гелевыми вставками | Büstenhalter mit Geleinlage (Andrey Truhachev) |
| el. | магнитная вставка | Magneteinsatz |
| textile | машина для вставки блочек | Ösenmaschine |
| textile | машина для вставки блочек | Öseneinsatzmaschine |
| textile | машина для вставки блочек в модели | Modellösen-Einsetzmaschine |
| textile | машина для вставки кнопок | Druckknopfnietmaschine |
| textile | машина для вставки наколочных штырьков | Markierungsdorn-Einsetzmaschine |
| textile | машина для вставки обувных крючков | Agraffeneinsetzmaschine |
| plast. | машина для вставки пистонов | Ösenmaschine |
| polygr. | машина для вставки пистонов | Öseneinsetzmaschine |
| polygr. | машина для вставки пистонов с автоматическим прокалыванием дыр | Loch- und Ösenmaschine |
| textile | машина для вставки потайных блочек | Blindösenmaschine |
| textile | машина для вставки пуговиц | Knöpfesetzmaschine |
| textile | машина для вставки шпуль | Aufdruckmaschine |
| textile | машина для двусторонней вставки блочек | doppelseitige Öseneinsatzmaschine (одновременно в обе берцы) |
| textile | машина для двусторонней вставки блочек | Doppelösenmaschine (одновременно в обе берцы) |
| railw. | медный контактный провод со стальной вставкой | Staku-Fahrdraht |
| railw. | медный контактный провод со стальной вставкой | Stahlkupferfahrdraht |
| construct. | между ко лонная панельная вставка | Wandscheibe |
| construct. | междуоконная панельная вставка | Brüstungsblock |
| weld. | мерительная вставка для контроля среднего диаметра резьбы | Flankenmessschnabel |
| weld. | мерительная вставка для контроля среднего диаметра резьбы | Flankenmesskörper |
| weld. | мерная вставка | Messeinsatz |
| biol. | место вставки | Insertionsstelle (область расположения центромеры) |
| auto. | металлическая вставка | Metallzwischenlage |
| cinema.equip. | металлическая вставка | Metalleinlage (в зазоре магнитной головки) |
| tech. | многослойная уплотнительная вставка | Mehrfachdichteinsatz (Александр Рыжов) |
| el. | молибденовая проволочная плавкая вставка | Molybdänschmelzdrahteinsatz |
| el. | молниеотвод с трубчатой вставкой | Patronenblitzschutzvorrichtung |
| TV | монтаж видеозаписи в режиме вставки | Insertschnitt |
| el. | мостиковая перемычка между параллельными плавкими вставками | Zündsteg (для достижения равномерного их обгорания) |
| gen. | музыкальные вставки | musikalische Einlagen (в спектакль) |
| tech. | мягкая вставка | Polstereinlage (dolmetscherr) |
| weld. | мягкая вставка | Schutzbacke (к тискам) |
| auto. | накальная вставка | Glühschale |
| tech. | направление вставки | Einführrichtung (Gaist) |
| el. | нейтральная вставка | Schutzstrecke (между контактными проводами разных напряжений) |
| construct. | нейтральная вставка | Schutzstrecke |
| railw. | нейтральная вставка | Schutzstreckenstück (контактной сети) |
| railw. | нейтральная вставка | neutrales Zwischenstück |
| tech. | нейтральная вставка | Schutzstrecke (контактной сети) |
| railw. | нейтральная вставка в контактной сети | Fahrleitungseinsatz |
| railw. | нейтральная вставка в контактной сети | neutraler Fahrleitungseinsatz |
| railw. | нейтральная вставка контактной сети | Schutzstrecke |
| energ.ind., diesel. | неохлаждаемая вставка вихрекамеры | Heizelement der Wirbelkammer |
| energ.ind., diesel. | неохлаждаемая вставка вихрекамеры | Glühschale der Wirbelkammer |
| gen. | непредусмотренная вставка | Extempore |
| el. | непроводящая вставка | Blindeinsatz (предохранителя) |
| microel. | нихромовая плавкая вставка | Nickel-Chrom-Ausbrennwiderstand (программируемого ПЗУ) |
| plast. | нормализованная вставка прессформы | Einzelform |
| polym. | нормализованная вставка пресс-формы | Einzelform |
| comp., MS | область вставки | Bereich zum Einfügen |
| IT | оператор вставки | Include-Anweisung |
| comp. | операция вырезания и вставки | Cut-and-paste-Operation |
| comp. | операция удаления и вставки | Cut-and-paste-Operation (фрагмента текста или изображения) |
| electr.eng. | шинное основание плавкой вставки | Reitersockel (anjutka00) |
| el. | открытый патрон с плавкой вставкой | offene Patrone |
| plast. | оформляющая вставка | Einsatzstück (матрицы или пуансона) |
| plast. | оформляющая вставка | Gesenkeinsatz |
| plast. | оформляющая вставка | Formeneinsatz (пуансона, матрицы) |
| polym. | оформляющая вставка | Stöpsel |
| chem. | оформляющая вставка матрицы | Einsatz |
| polym. | оформляющая вставка матрицы | Matrizeneinsatz |
| polym. | оформляющая вставка матрицы | Gesenkeinsatz |
| plast. | оформляющая вставка пуансона | Stempeleinsatz |
| polym. | оформляющая вставка с гравюрой в форме | Schrifteinsatz im Werkzeug |
| polym. | оформляющая вставка формы | Formeneinsatz |
| polym. | оформляющая вставка формы | Werkzeugeinsatz |
| polym. | оформляющая вставка формы | Werkzeugeinlage |
| polym. | оформляющая вставка формы | Formeneinlage |
| construct. | паз для вставки филёнки | Kehlstoß |
| comp., MS | панель вставки | Zeichenblattablage |
| construct. | панельная вставка | Zwickelplatte |
| textile | патрон для вставки просечек | Perforierstempel (в перфорационной машине) |
| el. | патрон с быстроперегорающей плавкой вставкой | flinke Patrone |
| el. | патрон с инерционной плавкой вставкой | träge Patrone |
| el. | патрон с плавкой вставкой | Patrone |
| railw. | паяная контактная вставка | Lötschleifleiste (токоприёмника) |
| el. | перегорание плавкой вставки предохранителя | Durchschmelzen einer Patrone |
| el. | петлевой вибратор светолучевого осциллографа, выполненный в виде вставки | Schleifeneinsatz |
| el. | петлевой гальванометр светолучевого осциллографа, выполненный в виде вставки | Schleifeneinsatz |
| tech. | печная вставка | Einsatz |
| el. | пишущая вставка | Scheibeinsatz |
| el. | плавкая вставка | Schmelzpatrone (предохранителя) |
| electr.eng. | плавкая вставка | Schmelzeinsatz |
| textile | плавкая вставка | Sicherheitselement |
| el. | плавкая вставка | Schmelzstück (предохранителя) |
| el. | плавкая вставка | Schmelzeinsatz (предохранителя) |
| el. | плавкая вставка | Abschmelzdraht |
| el. | плавкая вставка | Durchschmelzdraht |
| tech. | плавкая вставка | Schmelzpfropfen (Предохранительная пробка из легкоплавкого металла, расположенная в нёбе топки парового котла (паровоза). При превышении определённой температуры (напр., при чрезмерном выкипании воды) расплавление пробки приводило к разгерметизации котла, быстрому сбросу давления и, одновременно, к заливанию огня в топке водой из котла. Soldat Schwejk) |
| tech. | плавкая вставка предохранителя | Sicherungseinsatz |
| shipb. | плавкая вставка предохранителя | Schmelzeinsatz |
| el. | плавкая вставка с большой инерционностью | verzögerter Schmelzeinsatz |
| el. | плавкая вставка со средней инерционностью | mittelträger Schmelzeinsatz |
| auto. | плавкая пластинчатая вставка | Schmelzstreifen (предохранителя) |
| auto. | плавкая пластинчатая вставка предохранителя | Sicherungsstreifen |
| el. | пластинчатая плавкая вставка | Blechschmelzstreifen |
| gen. | пластмассовая вставка | Kunststoffeinsatz (IrinkaD) |
| auto. | плоская плавкая вставка | Flachsicherung (promasterden) |
| tech. | плоскость вставки | Einschubebene (Александр Рыжов) |
| textile | подкладочный карман для вставки задника | Hinterkappenfuttertasche |
| construct. | подоконная вставка | Fensterbrüstungselement |
| comp. | подпрограмма вставки | Einfügungsunterprogramm |
| tech. | позиция вставки | Fädelposition (Александр Рыжов) |
| tech. | положение вставки | Einschubposition (Gaist) |
| met. | поперечная вставка | Schore (в опоке для укрепления смеси в форме) |
| tech. | поперечная вставка | Schore (в опоке) |
| comp., MS | порт вставки и извлечения | Ein-/Ausgabestation |
| comp., MS | порт вставки и извлечения | E/A-Station |
| auto. | поршень о цилиндрической терморегулирующей вставкой | Duothermkolben (без тепловых прорезей) |
| auto. | поршень с залитой вставкой для колец | Kolben mit eingegossenem Ringträger |
| auto. | поршень с кольцевой вставкой | Ringstreifenkolben |
| auto. | поршень с тепловыми прорезями и терморегулирующей плоской кольцевой вставкой | Konformatikkolben |
| auto. | поршень с терморегулирующей кольцевой вставкой | Ringstreifenkolben |
| auto. | поршень с терморегулирующими вставками | Streifenkolben |
| auto. | поршень с терморегулирующими вставками в юбке | Autothermatikkolben |
| auto. | поршень с терморегулирующими вставками из инвара | Nelsonkolben |
| auto. | поршень с терморегулирующими вставками из инвара | Nelson-Bahnalitekolben |
| auto. | поршень с терморегулирующими сегментными вставками в плоскости бобышек | Autothermikkolben |
| auto. | поршень с упрочняющей вставкой для компрессионного кольца | Ringträgerkolben |
| energ.ind. | поршень со вставками-компенсаторами | Streifenkolben |
| auto. | поршень со вставкой | Streifenkolben |
| shipb. | поршень со вставкой для подкрепления кольцевых канавок | Ringträgerkolben |
| auto. | поршень со вставкой для поршневых колец | Ringträgerkolben |
| auto. | поршень со стальной вставкой | Stahlstreifenkolben |
| auto. | поршень со стальными вставками | Stahlstreifenkolben |
| energ.ind., diesel. | поршневая вставка | Kolbenbodeneinsatz |
| el. | предохранитель с плавкой вставкой из проволоки | Schmelzdrahtsicherung |
| el. | предохранитель с плавкой вставкой из проволоки | Schmelzsicherung |
| el. | предохранитель с пломбируемой плавкой вставкой | Sicherung mit plombierbarem Schmelzeinsatz |
| horticult. | прививка методом вставки | Pfropfen in den Spalt |
| energ.ind. | припасованная вставка | Passeinsatz |
| textile | приспособление для вставки гвоздей | Nagelfüllvorrichtung |
| el. | проводящая вставка | Leitereinsatz |
| el. | проволочная плавкая вставка | Drahtschmelzstreifen (для предохранителя) |
| el. | проволочная плавкая вставка | Drahtschmelzstreifen |
| auto. | проволочная плавкая вставка | Drahtschmelzstreifen (предохранителя) |
| shipb. | прозрачная вставка | durchsichtiger Einsatz (указателя уровня жидкости в цистернах) |
| energ.ind. | промежуточная вставка | Zwischenstück |
| shipb. | промежуточная вставка | Laterne |
| el. | противоподгарная вставка | Abbrennstück |
| auto. | противоударная вставка | Sturzeinlage (под шлемом или спортивной шапкой) |
| railw., road.wrk. | прямая вставка | Zwischengerade |
| railw. | прямая вставка в пути | Zwischengerade (между двумя кривыми) |
| railw. | прямая вставка перед крестовиной | Herzstückgerade |
| auto. | пусковая калильная вставка | Start-Heizflansch (для подогрева воздуха при пуске дизеля) |
| shipb. | рабочая вставка цилиндра | Zylindereinsatz |
| weld. | радиоактивная вставка | radioaktiver Einsatz (для контроля износа режущей кромки) |
| el. | разъединительная вставка | Trennstück |
| el. | разъединительная вставка | Trennlasche |
| el. | рамочный вибратор, выполненный в виде вставки | Einsatzgalvanometer |
| el. | рамочный вибратор светолучевого осциллографа, выполненный в виде вставки | Stiftgalvanometer |
| TV | режим вставки | Insertschnitt |
| IT | режим вставки | Einfügemodus (insert mode owant) |
| tech. | режим вставки | Einfügungsmodus |
| comp. | режим вставки | Einfugungsmodus |
| comp. | режим вставки | Insertmodus (режим работы текстового редактора, при котором каждый вновь вводимый символ вставляется перед находящимся за курсором символом) |
| el. | резервная вставка | Reserveeinschub |
| tech. | резьбовая вставка | Gewindeeinsatz |
| tech. | резьбовая вставка из проволочной спирали | Heli-Coil-Gewindeeinsatz |
| adv. | рекламная вставка | Werbespot (в передачах телевидения и радио mirelamoru) |
| math. | рекурсия без вставок | uneingeschachtelte Rekursion |
| math. | рекурсия со вставками | eingeschachtelte Rekursion |
| tech. | решётная вставка | Siebeinsatz |
| gen. | рукописная вставка | eine handschriftliche Eintragung (напр., на книге, в документе) |
| tech. | самостопорящаяся гайка с неметаллической вставкой | Mutter mit Kunststoffring (Александр Рыжов) |
| gen. | сделать вставку из вышивки | Stickerei einsetzen |
| gen. | сделать вставку из кружев | Spitzen einsetzen |
| tech. | седловая вставка | Sattelstück |
| railw. | секционный разъединитель, включающий нейтральную вставку | Schutzstreckenschalter (контактной сети) |
| polygr. | секция вставки блока в крышку | Einhängestation |
| el. | серебряная плавкая вставка | S-Einsatz |
| el. | серебряная плавкая вставка | Silbereinsatz |
| el. | серебряная плавкая вставка предохранителя | Silberschmelzsicherung |
| med. | сетчатая вставка | Siebeinsatz (folkman85) |
| railw. | сигнал перед нейтральной вставкой | Schutzstreckensignal (контактной сети) |
| railw. | сигнал перед нейтральной вставкой контактной сети | Schutzstreckensignal |
| IT | символ вставки | Einfügungszeichen |
| auto. | скользящая вставка | Schleifstück (напр., токосъёмника троллейбуса) |
| railw. | скользящая изолирующая вставка | Kufe (в контактном проводе) |
| ling. | слово-вставка | Füllwort |
| gen. | слово-вставка | Flickwort |
| railw., road.wrk. | смежные кривые без прямой вставки | Kreisbogenkombination |
| weld. | сменная вставка пуансона | Stempeleinsatz |
| shipb. | сменная вставка фильтра | Filtereinsatz |
| met. | сменная вставка штампа | Gesenkeinsatz |
| math. | со вставками о рекурсии | eingeschachtelt |
| comp., MS | событие вставки | Einfügeereignis (ssn) |
| tech. | соединение резьбовой со вставкой из проволочной спирали | Heli-Coil-Gewindeverbindung |
| energ.ind. | соединительная вставка вала винта | Mittelzapfen (укладываемая в промежуточный подшипник винтового конвейера) |
| railw. | соединительная вставка между новым стрелочным переводом и путём | Weichenanschlussschiene |
| avia. | сопловая вставка | eingesetzte Düse |
| avia. | сопловая вставка | Schubmündungstülle |
| comp. | сортировка методом вставок | Einfügesortierung |
| comp. | сортировка списка методом вставок | Folgensortieren durch Einfügen |
| refrig. | сосуд, имеющий вставку с сухим льдом | Trockeneiseinsatzbehälter |
| railw. | средняя вставка в месте пересечения | Kreuzungsmittelstück (контактных проводов) |
| energ.ind. | стальная вставка поршня | Stahleinlage des Kolbens |
| polym. | стандартная форма со взаимозаменяемыми вставками | Stammwerkzeug mit austauschbaren Einsätzen |
| construct. | стекло для вставки | Butzenglas |
| tech. | стеклянная плавкая вставка | Glasrohr-Feinsicherung (dolmetscherr) |
| construct. | стеновая панельная вставка | Wandeinsatzplatte |
| forestr. | стопорная гайка с нейлоновой вставкой | selbstsichernde Mutter |
| comp. | сторона вставки | Bestückungsseite |
| el. | струнная вставка | Saitensatz (напр., в гальванометре) |
| gen. | сумка-вставка | Kofferinnentasche (ВВладимир) |
| water.suppl. | съёмная вставка | Ausbaurohr |
| chem. | тележка с клещами для вставки и удаления стекловаренного горшка из печи | Hafenzange |
| auto. | терморегулируемый поршень с сегментной вставкой | Segmentstreifenkolben |
| construct. | токоизолирующая вставка на трубопроводе | elektrisch isolierendes Rohrleitungseinsatzstück |
| el. | токоснимающая вставка | Schleifstück |
| med. | тонкокишечная вставка | Dünndarmeinsatz (Malligan) |
| comp., MS | точка вставки | Einfügemarke |
| comp. | точка вставки текста | Texteinfügungspunkt |
| auto. | трубчатая вставка | Rohrstück |
| oil | трёхшарошечное долото с твердосплавными вставками | hartmetallbesetzter Dreirollenmeißel |
| construct. | угловая панельная вставка | Eckeinsatzplatte |
| railw. | угольная контактная вставка | Kohlenschleifstein (на полозе токоприёмника) |
| railw. | угольная контактная вставка | Kohlenschlelfstück (на полозе токоприёмника) |
| railw. | угольная контактная вставка | Kohleschleifleiste (на полозе токоприёмника) |
| railw. | угольная контактная вставка | Kohlenschleifbügel (на полозе токоприёмника) |
| railw. | угольная контактная вставка | Kohlenschleifleiste (на полозе токоприёмника) |
| railw. | угольная контактная вставка | Schleifkohle (токоприёмника) |
| el.tract. | угольная скользящая вставка | Kohle-Gleiteinsatz (контактного башмака) |
| tech. | удлинение судна путём вставки новой средней части | Jumboizing |
| el. | удлинительная вставка | Verlängerungseinsatz |
| el. | удлительная вставка | Verlägerungseinsatz |
| gen. | укрепляющая вставка | Hinterlegung (подложка из деревянных брусков или отрезов гипсокартона 4uzhoj) |
| polym. | унифицированная форма со взаимозаменяемыми вставками | Stammwerkzeug mit austauschbaren Einsätzen |
| polym. | унифицированная форма со взаимозаменяемыми вставками | Einsatzwerkzeug |
| pharma. | уплотнительная вставка | Septum (резиновая под обжимным колпачком (закрыть бутылку для отбора проб) Ektra) |
| tech. | уплотнительная герметизирующая вставка | Dichteinsatz (Nilov) |
| mil. | упражнение на вставку | Einsatzübung (грамматическое упражнение) |
| auto. | упрочняющая вставка в поршне для компрессионного кольца | Ringträger |
| tech. | усилие вставки | Einzugskraft (Александр Рыжов) |
| polym. | устройство для вставки бортовых колец | Wulstsetzring |
| el. | устройство кабельной вставки на пересечении воздушной линии | Verkabelung der zu kreuzenden Freileitung |
| plast. | ушкообразная вставка | ösenförmiges Einlageteil |
| polym. | ушкообразная вставка | ösenförmiges Einpressteil |
| construct. | фалец в оконном переплёте для вставки стекла на замазке | Kittfalz |
| tech. | фасочная вставка | Faskassette (Julia_Tim) |
| met. | фильтрующая вставка | Filterkerze |
| nucl.phys., OHS | фильтрующая вставка | Filterpatrone |
| nucl.phys., OHS | фильтрующая вставка | Filterelement |
| el. | фильтрующая вставка | Filtersatz (для жидкости) |
| chem. | фильтрующая вставка | Filtereinsatz |
| polym. | форма раздувного агрегата с передвижными вставками | Blasformwerkzeug mit beweglichen Einsätzen |
| polym. | форма с взаимозаменяемыми вставками | Werkzeug mit auswechselbaren Einsätzen |
| polym. | форма с взаимозаменяемыми вставками | Werkzeug mit austauschbaren Einsätzen |
| auto. | форсуночная вставка | Brennereinsatz (Александр Рыжов) |
| gen. | фото вставка видоискателя | Suchereinsatz |
| railw. | фрикционная вставка | Reibeinsatz (применительно к тормозным шинам GalinaMalina) |
| el. | холостая вставка | Blindeinsatz (предохранителя) |
| auto. | цилиндр из алюминиевого сплава со стальной вставкой | Aluminiumzylinder mit Stahleinsatz |
| shipb. | цилиндрическая вставка | Zylindereinsatz |
| shipb. | цилиндрическая вставка | Mittschiff |
| shipb. | цилиндрическая вставка | Mittelschiff |
| el. | цилиндрическая вставка плавкого предохранителя | Walzenpatrone |
| shipb. | цилиндрическая вставка судна | Mittelstück |
| sew. | швейная машина обмёточного стёжка для прострочки мокасиновых вставок | Kammstich-Mokassin-Maschine (Raz_Sv) |
| comp., MS | шифровальная вставка | kryptographischer Hashwert |
| construct. | шланг со спиральной вставкой | Gummischlauch mit Spiraldrahteinlage |
| textile | шов клинообразной вставки | Zwickelnaht |
| weld. | штамп со вставками | Schalengesenk |
| tech. | штамп со сменной вставкой | Spargesenk |
| weld. | штамповая вставка | Werkzeugeinsatz |
| tech. | штамповая вставка | Gravureinsatz |
| weld. | штамповая вставка | Gesenkeinsatz |
| automat. | штыревая вставка | Stifteinsatz (Schumacher) |
| tech. | щёточные вставки | Bürststreifen (Maria0097) |
| TV | эффект многократной вставки | Mehrwegübertragungseffekt |
| pack. | ячеистая вставка-разделитель | Stegeinsatz |
| pack. | ячеистая вставка-разделитель | Fächereinsatz |
| pack. | ячеистая вставка-разделитель | Verpackungseinsatz (Stegeinsatz, Fächereinsatz) |
