| Subject | Russian | German |
| tech. | алюминиевая вспышка | Aluminiumblitzlichtpulver |
| tech. | алюминиевая вспышка | Aluminiumblitzlicht |
| cinema.equip. | бездымная осветительная вспышка | rauchloses Blitzlicht |
| gen. | большое количество вспышек | Blitzlichtgewitter (dresdenskaja) |
| gen. | бурная вспышка | Ausbruch (внезапное сильное, но кратковременное проявление какого-л чувства) |
| astr. | вероятность вспышки | Eruptionswahrscheinlichkeit |
| gen. | внезапный вспышка гнева | Jähzorn |
| gen. | внезапный вспышка ярости | Jähzorn |
| quant.el. | возбуждающая лампа-вспышка | anregende Blitzlampe |
| auto. | воспламенение с обратной вспышкой | Rückschlagzündung |
| cinema.equip. | число вспышек в секунду | Blitze/s (о газоразрядной импульсной лампе) |
| gen. | вспышка болезни | Krankheitsausbruch |
| media. | вспышка болезни легионеров | Legionellose-Ausbruch (marinik) |
| auto. | вспышка в карбюраторе | Vergaserknallen |
| auto. | вспышка в карбюраторе | Vergaserknall |
| fin. | вспышка валютных кризисов | Ausbruch der Währungskrisen |
| fin. | вспышка валютных потрясений | Ausbruch der Währungsturbulenzen |
| fin. | вспышка валютных потрясений | Ausbruch der Währungserschütterung |
| mil. | вспышка взрыва | explosive Feuerentwicklung |
| med. | вспышка вируса | Virusausbruch (eugen581) |
| meat. | вспышка вирусной болезни | Virusseuche |
| mil. | вспышка выстрела | Feuererscheinung |
| mil. | вспышка выстрела | Mündungsblitz |
| mil. | вспышка выстрела | Feuerschein |
| mil. | вспышка выстрела | Feuerblitz |
| gen. | вспышка гнева | Trotzanfall (Александр Рыжов) |
| gen. | вспышка гнева | Tobsuchtsanfall (Gaist) |
| gen. | вспышка гнева | Jähzorn |
| gen. | вспышка гнева | Zornausbruch |
| gen. | вспышка гнева или раздражения | Trotzanfall (Александр Рыжов) |
| med. | вспышка заболевания | Krankheitsausbruch (marinik) |
| meat. | вспышка заразной болезни | Seuchenausbruch |
| tech. | вспышка интенсивности | Intensitätsanstieg plötzlicher (космического излучения) |
| mil. | вспышка интенсивности | plötzlicher Intensitätsanstieg |
| med., obs. | вспышка инфекционного заболевания | Ausbruch einer Infektionskrankheit |
| med. | вспышка инфекционной болезни | Infektionskrankheitsausbruch (Лорина) |
| fin. | вспышка инфляции | Inflationsausbruch |
| tech. | вспышка космического излучения | Ultrastrahlungseruption |
| med. | вспышка легионеллёза | Legionellose-Ausbruch (Legionelloseausbruch marinik) |
| cinema.equip., jarg., photo. | вспышка магния | Beutelblitz |
| gen. | вспышка молнии | ein kalter Schlag (без разряда о землю) |
| tech. | вспышка мотора | Aufflammen des Motors |
| tech. | вспышка мотора | Zündung des Motors |
| tech. | вспышка мотора | Durchbrennen des Motors |
| mil. | вспышка насилия | Ausbruch von Gewalt (Andrey Truhachev) |
| mil. | вспышка насилия | gewalttätige Auseinandersetzungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | вспышка насилия | Gewaltausbruch (walltatyana) |
| mil. | вспышка пламени | Stichflamme |
| med. | вспышка-подавление | Burst-Suppression (ЭЭГ Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| mil. | вспышка при взрыве | Explosionsblitz |
| mil. | вспышка при взрыве | Detonationsflamme |
| mil. | вспышка при взрыве | Detonationsblitz |
| gen. | вспышка раздражения | Wutanfall (Александр Рыжов) |
| quant.el. | вспышка рубинового лазера | Laserblitz eines Rubinlasers |
| tech. | вспышка сверхновой звезды | Supernovaausbruch |
| tech. | вспышка света | kurzer Lichtimpuls |
| chem. | вспышка света | Aufleuchten |
| tech. | вспышка света | Lichtblitz |
| auto. | вспышка смеси в карбюраторе | Vergaserbrand |
| tech. | вспышка эпидемии | Seuchenausbruch |
| meat. | вспышка эпидемии | Explosivepidemie |
| mil. | вспышка эпидемии | Epidemieausbruch |
| gen. | вспышка эпизоотии | Seuchenausbruch |
| auto. | вспышки в карбюраторе | Knallen im Vergaser |
| auto. | вспышки в карбюраторе | das Knallen im Vergaser |
| energ.ind. | вспышки "выстрелы" в карбюраторе | Vergaserpatschen |
| med. | вспышки медленных волн | Ausbrüche von langsamen Wellen (на ЭЭГ jurist-vent) |
| med. | вспышки медленных волн | Ausbrüche von langsamen Wellen (jurist-vent) |
| mil., navy | сигнальные вспышки огня | Flackerlicht |
| geol. | вспышки света | Lichtblitze |
| gen. | вспышкой осветить | anblitzen (кого-либо, что-либо) |
| cinema.equip. | голубая лампа-вспышка | Blitz blauer (лампа с колбой, окрашенной в голубой цвет) |
| cinema.equip. | готовый к вспышке | blitzbereit (об импульсном фотоосветителе) |
| energ.ind. | давать вспышки | anspringen |
| cinema.equip. | давать вспышку | aufblitzen (напр., о лампе-вспышке, об импульсной лампе) |
| cinema.equip. | давать вспышку | blitzen (напр., о лампе-вспышке или о газоразрядной импульсной лампе) |
| cinema.equip. | давать вспышку | aufleuchten (напр., о лампе-вспышке, об импульсной лампе) |
| tech. | давать вспышку | aufflammen |
| gen. | давать вспышку | blicken (об огне) |
| tech. | давать обратную вспышку | rückknallen (о ДВС) |
| avia. | давать обратную вспышку | zurückschlagen |
| auto. | давать обратные вспышки | patschen (в карбюраторе) |
| auto. | давление вспышки | Explosionsdruck |
| avia. | давление преждевременной вспышки | Frühzündungsdruck |
| cinema.equip. | дальность действия осветительной вспышки | Reichweite eines Blitzes |
| sport. | дать пропуски вспышек | aussetzen |
| auto. | двигатель даёт вспышки в глушителе | der Motor knallt im Auspuff |
| auto. | двигатель даёт обратную вспышку | der Motor patscht |
| auto. | двигатель даёт обратную вспышку | der unrund patscht |
| auto. | двигатель даёт обратную вспышку в карбюраторе | der Motor knallt im Vergaser |
| tech. | десенсибилизация вспышкой | Clayden-effekt (Desensibilisierung durch kurzzeitige intensive Vorbelichtung) |
| quant.el. | длительность вспышки | Blitzdauer |
| quant.el. | длительность световой вспышки | Lichtdauer |
| cinema.equip. | длительность вспышки | Blitzzeit (напр., лампы-вспышки или газоразрядной импульсной лампы) |
| cinema.equip. | длительность вспышки | Blitzdauer (напр., лампы-вспышки или газоразрядной импульсной лампы) |
| cinema.equip. | длительность вспышки | Abbrenngeschwindigkeit (газоразрядной импульсной лампы) |
| tech. | длительность вспышки | Leuchtdauer (eines Lichtimpulses) |
| tech. | длительность вспышки | Brenndauer |
| cinema.equip. | длительность вспышки | Leuchtzeit (напр., импульсной лампы) |
| cinema.equip. | длительность вспышки | Lichtdauer (импульсной лампы) |
| quant.el. | длительность вспышки | Ballungsdauer |
| cinema.equip. | дополнительная осветительная вспышка | Zweitblitz |
| cinema.equip. | дополнительная осветительная вспышка | zusätzlicher Blitz |
| cinema.equip. | дополнительная осветительная вспышка | Zusatzblitz |
| cinema.equip. | дополнительный осветитель с лампой-вспышкой | Zusatzblitzleuchte (одноразового действия) |
| cinema.equip. | дополнительный фотоосветитель с лампой-вспышкой | Zusatzblitzleuchte (одноразового действия) |
| sport. | дульная вспышка | Mündungsfeuer |
| cinema.equip. | жёлтая лампа-вспышка | gelber Blitz (лампа с колбой, окрашенной в жёлтый цвет) |
| econ. | забастовка вспышками | Flackerstreik (на отдельных предприятиях) |
| cinema.equip. | запасная лампа-вспышка | Reserveblitzlampe (одноразового действия) |
| energ.ind. | запоздалая вспышка | Spätzündung |
| gen. | засверкали осветительные вспышки | Blitzlichter zuckten auf |
| gen. | засверкали осветительные вспышки магния | Blitzlichter zuckten auf |
| tech. | звук вспышки | Knall |
| quant.el. | интенсивность вспышки | Stößintensität |
| auto. | интервал между вспышками | Zündabstand (sveta_a13) |
| shipb. | интервал между вспышками в цилиндрах | Zündabstand (ДВС) |
| cinema.equip. | интервал между последовательными вспышками | Blitzfolge |
| cinema.equip. | инфракрасная лампа-вспышка | Infrarotblitzlampe (лампавспышка с колбой, покрытой лаком, пропускающим только инфракрасные лучи) |
| cinema.equip. | инфракрасная осветительная вспышка | Dunkelblitz |
| cinema.equip. | использование осветительной вспышки | Blitzen (при съёмке) |
| cinema.equip. | использовать осветительную вспышку | blitzen (при съёмке) |
| cinema.equip. | количество вспышек | Blitzzahl (импульсной лампы) |
| cinema.equip. | количество вспышек | Blitzanzahl (импульсной лампы) |
| tech. | кольцевая лампа-вспышка | Ringblitzlampe |
| cinema.equip. | конденсаторное устройство для поджига лампы-вспышки одноразового действия, включаемое в схему осветителя | Kondensatorzündeinsatz |
| cinema.equip. | конденсаторное устройство для поджига лампы-вспышки одноразового действия, включаемое в схему фотоосветителя | Kondensatorzündeinsatz |
| cinema.equip. | контактное устройство для включения лампы-вспышки | Vakublitzauslöser (одноразового действия) |
| fig. | короткая вспышка | Strohfeuer (огня) |
| gen. | короткая вспышка первого воодушевления | das Strohfeuer der ersten Begeisterung |
| cinema.equip. | кривая изменения силы света осветительной вспышки во времени | Abbrennkurve des Blitzes |
| tech. | ксеноновая вспышка | Xenonblitz |
| quant.el. | ксеноновая лампа-вспышка | Impulsxenonlichtquelle |
| quant.el. | лазер с накачкой лампой-вспышкой | mit Blitzlampe gepumpter Laser |
| quant.el. | лазер с накачкой лампой-вспышкой | blitzlampengepumpter Laser |
| quant.el. | лазерная вспышка | Laserausbruch |
| chem. | лазерная вспышка | Laserschuss |
| tech. | лазерная вспышка | Laserblitz |
| quant.el. | лазерная вспышка | Ballung des Lasers |
| quant.el. | лампа-вспышка | Lampenblitz |
| quant.el. | лампа-вспышка | Kolbenblitzlampe |
| cinema.equip., jarg. | лампа-вспышка | Birne (одноразового действия) |
| cinema.equip. | лампа-вспышка | Blitzkolben (одноразового действия) |
| cinema.equip. | лампа-вспышка | Kolbenblitz (одноразового действия) |
| obs. | лампа-вспышка | R-Blitz (одноразового действия) |
| obs. | лампа-вспышка | Röhrenblitz (одноразового действия) |
| cinema.equip. | лампа-вспышка | Schnellblitzer (одноразового действия) |
| cinema.equip. | лампа – вспышка | Blitzlichtbirne (одноразового действия) |
| cinema.equip. | лампа-вспышка | Kolbenblitzlampe (одноразового действия) |
| cinema.equip. | лампа-вспышка | Glasblitz (одноразового действия) |
| cinema.equip. | лампа-вспышка | Blitzlichtlampe (одноразового действия) |
| cinema.equip. | лампа-вспышка | Blitzlampe (одноразового действия) |
| cinema.equip., jarg. | лампа-вспышка | Blitzbirne (одноразового действия) |
| antenn. | лампа-вспышка | Blitzröhre (в фотографии) |
| tradem. | лампа – вспышка | Photoblitzlampe (одноразового действия) |
| tradem. | лампа-вспышка | Vacublitz (одноразового действия) |
| chem. | лампа-вспышка | Blitzröhre |
| tradem. | лампа-вспышка | Vakublitzlampe (одноразового действия) |
| quant.el. | лампа-вспышка | Birnenblitz |
| quant.el. | лампа-вспышка | Blitzlichtröhre |
| tech. | лампа-вспышка | Blitzlampe |
| tech. | лампа-вспышка | Röhrenblitz |
| quant.el. | лампа-вспышка | Blitz |
| tradem. | лампа-вспышка | Vakublitz (одноразового действия) |
| gen. | лампа-вспышка | Photoblitz |
| cinema.equip. | лампа-вспышка, в которой сгорает и даёт свет вещество, покрывающее запальную нить | Pillenblitz |
| cinema.equip. | лампа вспышка, в которой сгорает и даёт свет вещество, покрывающее запальную нить | Pastelämpchen |
| quant.el. | лампа-вспышка для накачки лазера | Laser-Blitzlampe |
| cinema.equip. | лампа-вспышка одноразового действия, зажигающаяся от световой вспышки рядом расположенной лампы | Klebeblitz |
| uncom. | лампа вспышка класса FP | FP-Blitzlampe (лампа, предназначенная для работы со щелевым затвором в фокальной плоскости) |
| cinema.equip. | лампа-вспышка класса S | S-Blitzlampe (медленнодействующая лампа) |
| uncom. | лампа-вспышка класса М | M-Blitzlampe (лампа-вспышка одноразового действия) |
| uncom. | лампа-вспышка класса М | M-Blitz (лампа-вспышка одноразового действия) |
| quant.el. | лампа вспышка накачки | zum Pumpen benutzte Blitzlampe |
| tech. | лампа-вспышка одноразового действия | Fotoblitzlampe |
| tech. | лампа-вспышка одноразового действия | Blitzlampe für einmalige Zündung |
| cinema.equip. | лампа-вспышка с длительным временем горения | langbrennende Blitzlampe |
| cinema.equip. | лампа-вспышка одноразового действия с наполнением из проволоки | Drahtblitz |
| cinema.equip. | лампа-вспышка одноразового действия с наполнением из фольги | Folienlampe |
| cinema.equip. | лампа-вспышка одноразового действия с наполнением из фольги | Folienblitz |
| cinema.equip. | лампа-вспышка с неокрашенной колбой | ungefärbte Blitzlampe |
| cinema.equip. | лампа-вспышка с неокрашенной колбой | Klarglasblitzlampe |
| quant.el. | лампа-вспышка с увеличенным сроком службы | Blitzlampe mit verlängerter Lebensdauer |
| cinema.equip. | лампа-вспышка одноразового действия с фольгой | Folienlampe |
| cinema.equip. | лампа-вспышка одноразового действия с фольгой | F-Blitz |
| cinema.equip. | лампа-вспышка одноразового действия с фольгой | Folienblitz |
| cinema.equip. | лампа-вспышка одноразового действия с фольгой и проволокой | DF-Blitz |
| cinema.equip. | лампа-вспышка одноразового действия со смешанным наполнением | Mischblitz (напр., из фольги и проволоки) |
| cinema.equip. | лампа вспышка одноразового действия со стеклянным цоколем | Glassockelblitzlampe |
| tech. | линейная лампа-вспышка | lineare Blitzlampe |
| obs. | магниевая осветительная вспышка | Blitzlicht |
| tech. | магниевая вспышка | Magnesiumblitzlicht |
| tech. | магниевая вспышка | Magnesiumblitzlichtpulver |
| tech. | магниевая вспышка | Blitzlicht |
| cinema.equip. | магниевая вспышка | Pulverblitz |
| cinema.equip. | магниевый порошок для осветительной вспышки | Magnesiumblitzpulver |
| auto. | максимальное давление вспышки | Zünddruckspitze |
| cinema.equip. | метод съёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitzmethode (вспышка производится при открытом затворе) |
| cinema.equip. | метод съёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitztechnik (вспышка производится при открытом затворе) |
| cinema.equip. | метод съёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitz (вспышка производится при открытом затворе) |
| cinema.equip. | метод фотосъёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitzmethode (вспышка производится при открытом затворе) |
| cinema.equip. | метод фотосъёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitztechnik (вспышка производится при открытом затворе) |
| cinema.equip. | метод фотосъёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitz (вспышка производится при открытом затворе) |
| astr. | микроскопическая вспышка | Suberuption |
| astr. | микроскопическая вспышка | Subflare |
| fig. | мимолётная вспышка | Strohfeuer (огня) |
| auto. | момент вспышки | Zündmoment |
| astr. | мощность вспышки | Intensitätsklasse |
| astr. | мощность вспышки | Stärke einer Eruption |
| astr. | мощность вспышки | Importanzzahl |
| mil. | небо повсюду озаряется вспышками | es blitzt überall auf (Andrey Truhachev) |
| gen. | небо снова осветилось вспышкой | es hat am Himmel noch einmal aufgeblitzt |
| cinema.equip. | невидимая осветительная вспышка | unsichtbarer Blitz (напр., инфракрасная) |
| cinema.equip. | негатив, полученный при съёмке с использованием осветительной вспышки | geblitztes Negativ |
| cinema.equip. | негатив, полученный при съёмке с использованием осветительной вспышки | Blitznegativ |
| cinema.equip. | негатив, полученный при фотосъёмке с использованием осветительной вспышки | geblitztes Negativ |
| cinema.equip. | негатив, полученный при фотосъёмке с использованием осветительной вспышки | Blitznegativ |
| gen. | необузданная вспышка гнева | ein unbeherrschter Jähzorn |
| cinema.equip. | неоновая лампа индикатора готовности к вспышке | Glimmlampe zur Bereitschaftsanzeige (фотоосветителя с газоразрядной импульсной лампой) |
| tech. | неправильная вспышка | Fehlzündung |
| auto. | неравномерность чередования вспышек | Zündungsunregelmäßigkeit |
| astr. | новая до вспышки | Praenova |
| astr. | новая звезда до вспышки | Praenova |
| astr. | новая звезда перед вспышкой | Praenova |
| avia. | обратная вспышка | Rückschlagzündung (при обеднении смеси) |
| energ.ind. | обратная вспышка | Patschen in den Vergaser (в карбюраторе) |
| tech. | обратная вспышка | Rückschlag |
| auto. | обратная вспышка | Vergaserbrand |
| auto. | обратная вспышка | Zundungsrückschlag |
| tech. | обратная вспышка | Patschen (в карбюраторе) |
| tech. | обратная вспышка | Zurückschlagen |
| construct. | обратная вспышка | Zurückschlagen der Flamme |
| construct. | обратная вспышка | Zurückschlagen (пламени) |
| tech. | обратная вспышка | Rückzündung (о ДВС) |
| tech. | обратная вспышка | Fehlzündung |
| avia. | обратная вспышка | Flammenrückschlag |
| auto. | обратная вспышка в карбюраторе | Vergaserbrand |
| auto. | обратная вспышка в карбюраторе | Knallen im Vergaser |
| energ.ind. | обратная вспышка в карбюраторе | Zurückschlagen in den Vergaser |
| med. | обусловленная инфекцией вспышка/обусловленное инфекцией воспаление | infektexazerbiert (Sescha) |
| tech. | одиночная вспышка | einzelnes Aufblitzen |
| biol. | ожог от вспышки | Verbrennung durch die Wärmestrahlung |
| biol. | ожог от вспышки | Strahlenverbrennung |
| biol. | ожог от вспышки | Verbrennung durch den Lichtblitz |
| gen. | озарять вспышками | durchblinken |
| gen. | она боялась вспышек его безудержного гнева | sie fürchtete sich vor seinen unbeherrschten Ausbrüchen |
| mil. | определение температуры вспышки | Flammpunktmessung |
| avia. | определение температуры вспышки | Flammenpunktbestimmung |
| chem. | определение температуры вспышки нефтепродукта в открытом тигле по Маркуссону | Marcusson-Test |
| avia. | определитель температуры вспышки | Flammenpunktprüfer |
| cinema.equip. | осветитель с лампой-вспышкой | Lampenblitz (одноразового действия) |
| cinema.equip. | осветитель с лампой-вспышкой | Blitzleuchte (одноразового действия) |
| cinema.equip. | осветитель с лампой-вспышкой одноразового действия, заключённый в водонепроницаемый бокс | Unterwassergehäuse mit Blitzleuchte |
| cinema.equip. | осветитель с лампой-вспышкой одноразового действия, заключённый в водонепроницаемый кожух | Unterwassergehäuse mit Blitzleuchte |
| cinema.equip. | осветитель с лампой-вспышкой одноразового действия с батарейно-конденсаторной схемой поджига | BC-Blitzleuchte |
| obs. | осветитель с лампой-вспышкой одноразового действия с индуктором | Dynamoblitzleuchte |
| obs. | осветитель с лампой-вспышкой одноразового действия с индуктором | Dynamoblitzgerät |
| cinema.equip., jarg. | осветительная вспышка | Momentlicht |
| tech. | осветительная вспышка | Blitzlicht (напр., магниевая) |
| cinema.equip. | осветительная вспышка | Lichtblitz |
| cinema.equip. | осветительная вспышка под водой | Unterwasserblitz |
| cinema.equip. | осветительная вспышка, полученная с помощью перегорающей лампы накаливания | Glühlampenblitz |
| chem. | осветительное масло с высокой температурой вспышки | Marineöl (для судов и маяков) |
| cinema.equip. | осветительное устройство с лампой-вспышкой | Vakublitzeinrichtung (одноразового действия) |
| cinema.equip. | осветительный прибор с лампой-вспышкой | Vakublitzgerät (одноразового действия) |
| cinema.equip. | осветительный фотоосветитель с лампой-вспышкой | Vakublitzgerät (одноразового действия) |
| quant.el. | освещающая вспышка | Beleuchtungsblitz |
| cinema.equip. | освещение световой вспышкой | Blitzbeleuchtung (при фотографировании) |
| weld. | ослеплять вспышкой | verblitzen (VlasovOleg) |
| mil. | ослепляющее действие световой вспышки | Lichtblitzblendwirkung (ядерного взрыва) |
| astr. | остаток вспышки сверхновой | Überreste der Supernova |
| cinema.equip. | открыто сгорающая осветительная вспышка | offenes Blitzlicht (напр., магниевая) |
| cinema.equip. | отражатель лампы-вспышки | Lampenreflektor |
| quant.el. | передача излучения лампы-вспышки лазерному стержню | optische Kopplung zwischen Blitzlampe und Laserstab |
| energ.ind. | пламя вспышки | Zündflamme |
| med. | повторная вспышка | Wiederaufflammen |
| tech. | повторяющаяся вспышка | wiederholtes Aufblitzen |
| gen. | подавить вспышку гнева | sich seine Wut verbeißen |
| gen. | подавить вспышку ярости | sich seine Wut verbeißen |
| cinema.equip. | подводный осветитель с лампой-вспышкой | Unterwasservakublitzgerät (одноразового действия) |
| cinema.equip. | подводный осветитель с лампой-вспышкой | Unterwasserblitzleuchte (одноразового действия) |
| cinema.equip. | подводный фотоосветитель с лампой-вспышкой | Unterwasservakublitzgerät (одноразового действия) |
| cinema.equip. | подводный фотоосветитель с лампой-вспышкой | Unterwasserblitzleuchte (одноразового действия) |
| geol. | позднейшая вспышка магматической деятельности | intrusiver Nachschub |
| cinema.equip. | полоска горючего материала для зажигания магниевой вспышки | Zündstreifen (напр., целлулоида) |
| avia. | порядок вспышек | Zündzeitfolge |
| avia. | порядок вспышек | Zündfolge |
| gen. | последняя вспышка | die letzten Zuckungen einer Sache (чего-либо) |
| quant.el. | последовательность световых вспышек | Lichtblitzfolge |
| geol. | последующая вспышка магматической деятельности | intrusiver Nachschub |
| energ.ind. | предыскровая вспышка | Frühzündung |
| inf. | преждевременная вспышка | Frühzugzündung (заряда) |
| avia. | преждевременная вспышка | verfrühte Zündung |
| auto. | прибор для определения температуры вспышки | Flammpunktgerät |
| shipb. | прибор для определения температуры вспышки паров | Flammpunktgerät |
| cinema.equip. | применение осветительной вспышки | Blitzen (при съёмке) |
| cinema.equip. | применять осветительную вспышку | blitzen (при съёмке) |
| cinema.equip. | применять осветительную вспышку при фотосъёмке | eine Aufmagnetisierungsstrom blitzen |
| cinema.equip. | проверка годности лампы-вспышки | Blitzlampenprüfung |
| cinema.equip. | продолжительность вспышки | Blitzzeit (напр., лампы-вспышки или газоразрядной импульсной лампы) |
| astr. | продолжительность вспышки | Eruptionsdauer |
| astr. | продолжительность вспышки | Lebensdauer der Eruption |
| cinema.equip. | продолжительность вспышки | Blitzdauer (напр., лампы-вспышки или газоразрядной импульсной лампы) |
| avia. | продолжительность вспышки | Entflammungsdauer |
| astr. | продолжительность жизни вспышки | Lebensdauer der Eruption |
| astr. | продолжительность жизни вспышки | Eruptionsdauer |
| cinema.equip. | производить вспышку | blitzen |
| cinema.equip. | производство вспышки | Blitzen |
| auto. | промежуток времени между вспышками | Zündabstand |
| tech. | пропуск вспышки | Zündaussetzer |
| tech. | пропуск вспышки | Zündaussatz |
| auto. | пропуск вспышки | Zündungsaussetzer |
| avia. | пропуск вспышки | Zündungsversager |
| shipb. | пропуски вспышек | Fehlerzündung (двигателя) |
| tech. | разряд лампы-вспышки | Entladung der Blitzröhre |
| quant.el. | разрядная лампа-вспышка высокой энергии | energiereiche Blitzlichtentladungslampe |
| tech. | ранняя вспышка | Frühzündung |
| antenn. | рентгеновская трубка для фотографирования вспышкой | Röntgenblitzröhre |
| cinema.equip. | рефлектор лампы-вспышки | Lampenreflektor |
| cinema.equip. | сделанный с использованием осветительной вспышки | geblitzt (о фотосъёмке, о фотоснимке) |
| quant.el. | с накачкой лампой-вспышкой | mit Blitzlampe gepumpt |
| tech. | свет вспышки | Blitzlicht |
| cinema.equip. | свет вспышки при сжигании магниевой ленты | Magnesiumbandlicht |
| cinema.equip. | свет лампы-вспышки | Blitzlampenlicht |
| tech. | световая вспышка | kurzer Lichtimpuls |
| quant.el. | одиночная световая вспышка | Einzelblitz |
| радиоакт. | световая вспышка | Szintillation |
| радиоакт. | световая вспышка | Szintillationsblitz |
| quant.el. | световая вспышка | Lichtausbruch |
| mil. | световая вспышка | Blitzstrahl (при ядерном взрыве) |
| cinema.equip. | световая вспышка | Lichtimpuls (импульсной лампы) |
| mil., navy | световая вспышка | Flackerfeuer |
| mil. | световая вспышка | Leuchtblitz (ядерного взрыва) |
| mil. | световая вспышка | Lichtblitz (ядерного взрыва) |
| nautic. | световая вспышка | Blüse (сигнал) |
| mil. | световая вспышка ядерного взрыва | Atomblitz |
| mil. | световая вспышка ядерного взрыва | A-Blitz |
| cinema.equip. | серия вспышек | Lichtblitzfolge (импульсной лампы) |
| gen. | сигнал "вспышки" | Burst |
| avia. | сила вспышки | Verpuffungskraft (выхлопа) |
| gen. | сильная вспышка гнева | ein heftiger Jähzorn |
| tech. | синхронизация вспышки | Synchronisation von Blitzlicht und Verschluss |
| cinema.equip. | синхронизация осветительной вспышки | Blitzsynchronisation (с работой затвора фотоаппарата) |
| cinema.equip. | синхронизация вспышки газоразрядной импульсной лампы | Synchronisation eines Röhrenblitzes (с работой затвора фотоаппарата) |
| cinema.equip. | синхронизация вспышки газоразрядной импульсной лампы | Röhrenblitzsynchronisation (с работой затвора фотоаппарата) |
| cinema.equip. | синхронизация вспышки лампы-вспышки | Synchronisation einer Blitzlampe (с работой затвора фотоаппарата) |
| cinema.equip. | синхронизация вспышки нескольких газоразрядных импульсных ламп | Synchronauslösung mehrerer Röhrenblitze |
| cinema.equip. | синхронизация вспышки нескольких ламп-вспышек | Synchronauslösung mehrerer Blitzlampen (одноразового действия) |
| cinema.equip. | синхронизация лампы-вспышки | Blitzlampensynchronisation (с работой затвора фотоаппарата) |
| quant.el. | синхронизация лампы-вспышки | Synchronisation einer Blitzlampe |
| tech. | синхронизированная вспышка | Synchronisation zwischen Blitzlicht und Verschluss |
| avia. | склонность к вспышкам | Entzündlichkeit |
| energ.ind. | снижение температуры вспышки | Flammpunktherabsetzung |
| cinema.equip., jarg. | снимать с использованием осветительной вспышки | blitzen |
| cinema.equip. | снимок, полученный при освещении лампой-вспышкой | Vakublitzaufnahme (одноразового действия) |
| cinema.equip. | снимок, полученный в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки | infrarote Blitzaufnahme |
| cinema.equip. | снимок, полученный с использованием лампы-вспышки | Blitzlampenaufnahme (одноразового действия) |
| cinema.equip. | снимок, полученный с использованием осветительной вспышки | Blitzlichtaufnahme |
| cinema.equip. | снимок, полученный с использованием осветительной вспышки | Blitzaufnahme |
| cinema.equip. | снимок, сделанный в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки | Dunkelblitzaufnahme |
| cinema.equip. | снимок, сделанный с применением автоспуска и осветительной вспышки | geblitzte Selbstauslöseraufnahme |
| cinema.equip. | снимок, сделанный с применением осветительной вспышки | geblitzte Aufnahme |
| tech. | солнечная вспышка | Sonneneruption |
| astr. | состояние новой звезды после вспышки | Postnovazustand |
| astr. | состояние новой звезды, предшествующее вспышке | Praenovazustand |
| astr. | спектр вспышки | Flashspektrum |
| astr. | спектр вспышки | Flash-Spektrum (во время полного солнечного затмения) |
| astr. | спектр вспышки | Blitz-Spektrum (во время полного солнечного затмения) |
| tech. | спиралеобразная лампа-вспышка | wendeiförmige Blitzlampe |
| quant.el. | спиральная лампа вспышка | gewendelte Blitzlampe |
| quant.el. | спиральная лампа-вспышка | Wendelblitzlampe |
| quant.el. | спиральная лампа-вспышка, окружающая стержень | den Stab spiralenförmig umgebende Blitzlampe |
| astr. | спорадическое радиоизлучение Солнца, связанное со вспышками | eruptive Radiostrahlung |
| cinema.equip. | способ поджига лампы-вспышки одноразового действия непосредственным воздействием света второй вспышки | Klebeblitzmethode |
| cinema.equip. | способ съёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitztechnik (вспышка производится при открытом затворе) |
| cinema.equip. | способ съёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitzmethode (вспышка производится при открытом затворе) |
| cinema.equip. | способ съёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitz (вспышка производится при открытом затворе) |
| cinema.equip. | способ фотосъёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitzmethode (вспышка производится при открытом затворе) |
| cinema.equip. | способ фотосъёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitztechnik (вспышка производится при открытом затворе) |
| cinema.equip. | способ фотосъёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitz (вспышка производится при открытом затворе) |
| auto. | способность к вспышке | Entflammbarkeit |
| cinema.equip. | срабатывание осветительной вспышки | Verblitzen |
| astr. | стадия развития новой звезды после вспышки | Postnovastadium |
| astr. | стадия развития новой звезды после вспышки | Exnovastadium |
| astr. | стадия развития новой звезды, предшествующая вспышке | Praenovastadium |
| astr. | стадия развития новой звезды, предшествующая вспышке | Pränovastadium |
| cinema.equip. | съёмка в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки | Dunkelblitzaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки | infrarote Blitzaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки | Infrarotblitzaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с использованием осветительной вспышки | Blitzaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с использованием осветительной вспышки | Blitzlichtaufnahme |
| cinema.equip., jarg. | съёмка с использованием осветительной вспышки | Blitzen |
| cinema.equip. | съёмка с лампой-вспышкой | Blitzlampenaufnahme (одноразового действия) |
| cinema.equip. | съёмка с лампой-вспышкой | Lampenblitzaufnahme (одноразового действия) |
| cinema.equip. | съёмка с лампой-вспышкой | Vakublitzaufnahme (одноразового действия) |
| quant.el. | съёмка с лампой-вспышкой | Vakuumblitzaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с синхронизированной вспышкой | vollsynchronisierte Blitzaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с синхронизированной вспышкой газоразрядной импульсной лампы | synchronisierte Röhrenblitzaufnahme |
| cinema.equip. | таблицы выдержек для съёмки с использованием осветительной вспышки | Blitzlichtbelichtungstabelle |
| cinema.equip. | таблицы выдержек для фотосъёмки с использованием осветительной вспышки | Blitzlichtbelichtungstabelle |
| patents. | творческая вспышка | kreativer Funke (Sergei Aprelikov) |
| patents. | творческая вспышка | schöpferischer Funke (Sergei Aprelikov) |
| avia. | температура вспышки | Entzündungspunkt |
| tech. | температура вспышки | Flammtemperatur |
| avia. | температура вспышки | Flammenpunkt (воспламенения) |
| aerodyn. | температура вспышки | Verpuffungstemperatur |
| chem. | температура вспышки | Flammpunkt (воспламеняющихся жидкостей) |
| chem. | температура вспышки | Entzündungstemperatur (взрывчатых веществ) |
| gen. | температура вспышки | Flammpunkt |
| shipb. | температура вспышки паров | Flammpunkt (нефтепродуктов и нефти) |
| cinema.equip. | техника фотографирования с использованием осветительной вспышки | Blitztechnik |
| cinema.equip. | техника фотосъёмки с использованием осветительной вспышки | Blitztechnik |
| cinema.equip. | техника цветной съёмки с использованием осветительной вспышки | Farbblitztechnik |
| cinema.equip. | техника цветной фотосъёмки с использованием осветительной вспышки | Farbblitztechnik |
| cinema.equip. | тип лампы-вспышки | Blitzlampentyp (одноразового действия) |
| cinema.equip. | тип осветительной вспышки | Blitztyp |
| cinema.equip. | тип осветительной вспышки | Blitzlichtart |
| tech. | точка вспышки | Flammtemperatur |
| tech. | точка вспышки | Flammpunkt |
| nat.res. | флуоресцентный монитор с лампой-вспышкой для двуокиси азота в окружающей среде | blitzlampeninduzierter Fluoreszenzmonitor für Stickoxide in der Umgebungsluft |
| cinema.equip. | фотограф, использующий при съёмке осветительную вспышку | Blitzphotograph |
| cinema.equip. | фотографирование с использованием осветительной вспышки | Photographie mit Blitzlicht |
| cinema.equip. | фотографирование с использованием осветительной вспышки | Blitzlichtphotographie |
| cinema.equip., jarg. | фотографировать с использованием осветительной вспышки | blitzen |
| cinema.equip. | фотоосветитель с лампой-вспышкой | Blitzleuchte (одноразового действия) |
| cinema.equip. | фотоосветитель с лампой-вспышкой | Lampenblitz (одноразового действия) |
| gen. | фотоосветитель с лампой-вспышкой | Blitzleuchte |
| cinema.equip. | фотоосветитель с лампой-вспышкой одноразового действия, заключённый в водонепроницаемый бокс | Unterwassergehäuse mit Blitzleuchte |
| cinema.equip. | фотоосветитель с лампой-вспышкой одноразового действия, заключённый в водонепроницаемый кожух | Unterwassergehäuse mit Blitzleuchte |
| cinema.equip. | фотоосветитель с лампой-вспышкой одноразового действия с батарейно-конденсаторной схемой поджига | BC-Blitzleuchte |
| obs. | фотоосветитель с лампой-вспышкой одноразового действия с индуктором | Dynamoblitzleuchte |
| obs. | фотоосветитель с лампой-вспышкой одноразового действия с индуктором | Dynamoblitzgerät |
| hist. | фотоосветительная бомба-вспышка | Leuchtbombe (Oxana Vakula) |
| hist. | фотоосветительная бомба-вспышка | Markierungsbombe (Oxana Vakula) |
| cinema.equip. | фотоосветительное устройство с лампой-вспышкой | Vakublitzeinrichtung (одноразового действия) |
| cinema.equip. | фотоосветительный прибор с лампой-вспышкой | Vakublitzgerät (одноразового действия) |
| cinema.equip. | фотоосветительный фотоосветитель с лампой-вспышкой | Vakublitzgerät (одноразового действия) |
| cinema.equip. | фотоснимок, полученный при освещении лампой-вспышкой | Vakublitzaufnahme (одноразового действия) |
| cinema.equip. | фотоснимок, полученный в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки | infrarote Blitzaufnahme |
| cinema.equip. | фотоснимок, полученный с использованием лампы-вспышки | Blitzlampenaufnahme (одноразового действия) |
| cinema.equip. | фотоснимок, полученный с использованием осветительной вспышки | Blitzlichtaufnahme |
| cinema.equip. | фотоснимок, полученный с использованием осветительной вспышки | Blitzlichtphotographie |
| cinema.equip. | фотоснимок, полученный с использованием осветительной вспышки | Blitzaufnahme |
| cinema.equip. | фотоснимок, сделанный в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки | Dunkelblitzaufnahme |
| cinema.equip. | фотоснимок, сделанный с применением автоспуска и осветительной вспышки | geblitzte Selbstauslöseraufnahme |
| cinema.equip. | фотоснимок, сделанный с применением осветительной вспышки | geblitzte Aufnahme |
| cinema.equip. | фотосъёмка в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки | Dunkelblitzaufnahme |
| cinema.equip. | фотосъёмка в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки | infrarote Blitzaufnahme |
| cinema.equip. | фотосъёмка в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки | Infrarotblitzaufnahme |
| cinema.equip. | фотосъёмка с использованием осветительной вспышки | Blitzaufnahme |
| cinema.equip. | фотосъёмка с использованием осветительной вспышки | Blitzlichtaufnahme |
| cinema.equip. | фотосъёмка с использованием осветительной вспышки | Blitzlichtphotographie |
| cinema.equip. | фотосъёмка с использованием осветительной вспышки | Photographie mit Blitzlicht |
| cinema.equip., jarg. | фотосъёмка с использованием осветительной вспышки | Blitzen |
| cinema.equip. | фотосъёмка с лампой-вспышкой | Lampenblitzaufnahme (одноразового действия) |
| cinema.equip. | фотосъёмка с лампой-вспышкой | Vakublitzaufnahme (одноразового действия) |
| cinema.equip. | фотосъёмка с лампой-вспышкой | Blitzlampenaufnahme (одноразового действия) |
| cinema.equip. | фотосъёмка с синхронизированной вспышкой | vollsynchronisierte Blitzaufnahme |
| tech. | Хе-лазер на красителе с лампой вспышки | blitzlampengepumpter Farbstofflaser |
| geol. | холостая вспышка шпура | Ausbläser |
| tech. | хромосферная вспышка | Sonneneruption |
| cinema.equip. | цветная съёмка с использованием осветительной вспышки | farbige Blitzaufnahme |
| cinema.equip. | цветная съёмка с использованием осветительной вспышки | geblitzte Farbaufnahme |
| cinema.equip. | цветная фотосъёмка с использованием осветительной вспышки | farbige Blitzaufnahme |
| cinema.equip. | цветная фотосъёмка с использованием осветительной вспышки | geblitzte Farbaufnahme |
| cinema.equip. | цветной снимок, полученный с использованием осветительной вспышки | farbige Blitzaufnahme |
| cinema.equip. | цветной снимок, полученный с использованием осветительной вспышки | geblitzte Farbaufnahme |
| cinema.equip. | цветной фотоснимок, полученный с использованием осветительной вспышки | farbige Blitzaufnahme |
| cinema.equip. | цветной фотоснимок, полученный с использованием осветительной вспышки | geblitzte Farbaufnahme |
| cinema.equip. | частота вспышек | Blitzfolge (газоразрядной импульсной лампы) |
| cinema.equip. | частота вспышек | Blitzfrequenz (газоразрядной импульсной лампы) |
| cinema.equip. | частота вспышек | Lichtblitzfrequenz (импульсной лампы) |
| quant.el. | частота вспышек | Zündrate |
| quant.el. | частота следования вспышек | Blitzrate |
| quant.el. | частота следования вспышек лазера | Laserzündrate |
| cinema.equip. | частота повторения вспышек | Blitzfolge (газоразрядной импульсной лампы) |
| quant.el. | частота повторения световых вспышек | Lichtblitzfolgefrequenz |
| astr. | частота появления хромосферных вспышек | Häufigkeit der Eruptionen |
| astr. | частота появления хромосферных вспышек | Eruptionshäufigkeit |
| cinema.equip. | частота следования вспышек | Blitzfolge (газоразрядной импульсной лампы) |
| quant.el. | частота следования вспышек | Blitzfolge |
| auto. | чередование вспышек | Zündreihenfolge |
| auto. | чередование вспышек | Zündzeitfolge |
| tech. | чередование вспышек | Zündreihenfogle |
| tech. | чередование вспышек | Zündfolge |
| cinema.equip. | число вспышек | Blitzzahl (импульсной лампы) |
| cinema.equip. | число вспышек | Blitzanzahl (импульсной лампы) |
| cinema.equip. | чёрно-белая съёмка с использованием осветительной вспышки | schwarzweißes Blitzen |
| cinema.equip. | чёрно-белая фотосъёмка с использованием осветительной вспышки | schwarzweißes Blitzen |
| energ.ind. | шум вспышек | Zündgeräusch |
| sport. | электро-вспышка | elektrische Zündung |
| tech. | электронная вспышка | Elektronenblitz |
| gen. | электронная вспышка | Elektronenblitzgerät |
| tech. | электронная лампа-вспышка | elektronische Blitzlampe |
| cinema.equip. | энергия световой вспышки | Blitzenergie (газоразрядной импульсной лампы) |
| quant.el. | энергия вспышки | Energie pro Blitz |
| quant.el. | энергия лазерной вспышки | Energie des Laserblitzes |
| quant.el. | энергия на вспышку | Energie pro Blitz |
| quant.el. | энергия, подводимая от лампы-вспышки | von den Blitzlampen gelieferte Energie |
| gen. | я боялся вспышек его ярости | ich fürchtete mich vor seinen Wutausbrüchen |
