| Subject | Russian | German |
| mil., BrE, NATO | всплытие из затонувшей подводной лодки без дыхательного аппарата | free-escape |
| aerodyn. | всплытие на перископную глубину | Auftauchen auf Sehrohrtiefe |
| shipb. | всплытие на поверхность | Austauchen |
| shipb. | всплытие над водой | Austauch |
| nautic. | всплытие подводной лодки | Aufschwimmen des U-Bootes |
| nautic. | всплытие подводной лодки | Austauchung des Unterseeboots |
| nautic. | всплытие подводной лодки | Durchbrechen des U-Bootes |
| nautic. | всплытие подводной лодки | Aufkommen des U-Bootes |
| oil | всплытие трубопровода | Einschwimmen der Rohrleitung |
| construct. | всплытие трубопровода | Auftauchen der Rohrleitung |
| construct. | всплытие трубопровода | Hochschwimmen der Rohrleitung |
| mil., navy | вынужденное всплытие | Parforce-Auftauchen |
| mil. | горизонтальный руль в положении на всплытие | Tiefenruder nach oben angestellt |
| nautic. | горизонтальный руль в положении на всплытие | nach oben angestelltes Tiefenruder |
| shipb. | замедление всплытия | Steigverzögerung |
| shipb. | замедлять всплытие | Steig verzögern |
| mil., navy | к всплытию! | klar zum Auftauchen! |
| shipb. | камера всплытия | Auftriebskammer |
| nautic. | клиновидный объём всплытия при крене без изменения водоизмещения судна | Auftauchen des Keilstücks |
| shipb. | клиновой объём всплытия | Keilvolumen der Auftauchung |
| nautic. | клиновой объём всплытия | auftauchendes Keilvolumen |
| shipb. | конец периода всплытия | Ende des Aufdrehens (при спуске со стапеля) |
| shipb. | конец периода всплытия | Beginn des Freischwimmens (при спуске со стапеля) |
| textile | крестовина, препятствующая всплытию волокна в автоклавах | Tauchrahmen |
| shipb. | кривая всплытия | Auftriebskurve |
| aerodyn. | манёвр всплытия | Auftauchmanöver |
| mil., navy | момент всплытия | Auftriebsmoment (действие выталкивающих сил) |
| nautic. | момент всплытия | Auftriebsmoment |
| shipb. | момент начала всплытия судна | Moment des Aufdrehens (при спуске) |
| tech. | момент при всплытии | Auftriebsmoment |
| nautic. | направление всплытия | Auftriebsrichtung |
| shipb. | начало всплытия | Beginn des Aufdrehens (при спуске со стапеля) |
| mil., navy | От мест по всплытию отойти! | wegtreten von Tauchstationen! |
| shipb. | погружение в воду до момента всплытия | Eintauchung bis Aufdrehen (при спуске) |
| mil., navy | полное свободное всплытие | Freischwimmen |
| mil., navy | попытка всплытия | Auftauchversuch (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | Приготовиться к всплытию! | Klarmachen zum Auftauchen! (anoctopus) |
| shipb. | расчёт всплытия | Aufdrehrechnung |
| shipb. | руль в положении на всплытие | Tiefenruder nach oben angestelltes |
| shipb. | свободное всплытие | freies Aufschwimmen |
| nautic. | свободное всплытие при спуске | Freischwimmen |
| mil. | система всплытия | Auftaucheinrichtung |
| mil., navy | скорость всплытия | Steigegeschwindigkeit |
| scub. | скорость всплытия | Aufstiegsgeschwindigkeit (marinik) |
| shipb. | скорость всплытия | Auftauchgeschwindigkeit |
| shipb. | спуск методом свободного всплытия | Aussetzen durch freies Aufschwimmen (спасательных шлюпок) |
| mil., navy | ставить горизонтальный руль в положение на всплытие | Tiefenruder nach oben anstellen |
| shipb. | точка всплытия | Freischwimmpunkt |
| mil., navy | точка место, пункт всплытия | Freischwimmpunkt |
| shipb. | точка всплытия | Aufschwimmpunkt |
| nautic. | точка свободного всплытия | Freischwimmpunkt |
| construct. | упор для предотвращения всплытия трубопровода | Auftriebssicherung (при заливке бетона или жидкого грунта RSS вследствие действия на трубу подъемной силы.  nodig-bau.de Айдар) |
| mil., navy | управление погружением и всплытием | Tauchsteuerung (подводной лодки) |
| nautic. | ускорение всплытия | Auftauchbeschleunigung |
| shipb. | шар всплытия | Staukugel |
| mil., navy | экстренное всплытие | Parforce-Auftauchen |
