Terms containing волчок

Subject	Russian	German
ornit.	амурский волчок	Mandschuren-Dommel (Ixobrychus eurhythmus)
ornit.	амурский волчок	Amur-Zwergreiher (Ixobrychus eurythmus Swinh.)
chem.	асимметричный волчок	asymmetrischer Kreisel
textile	асимметричный волчок	asymmetrischer Kreisel (z. волчок als Molekülmodell)
textile	барабан щипального волчка	Reißtrommel
chem.	быстроходный волчок	Schnellwolf
gen.	вертеться волчком	sich wie ein Kreisel drehen
tech.	волчок-автомат	Wolfautomat
sport.	волчок без захвата ноги	Sitzpirouette ohne Fußgriff
food.ind.	волчок большой модели	Großwolf
food.ind.	волчок большой производительности	Großwolf
textile	волчок джута	Jutereißwolf
textile	волчок для асбеста	Asbestwolf
textile	волчок для взбивания коконов	Kokonöffner
textile	волчок для джута	Jutereißwolf
textile	волчок для джута	Juteschlagmaschine
textile	волчок для замасливания	Schmälzwolf (шерсти)
textile	волчок для замасливания	Schmierwolf (шерсти)
food.ind.	волчок для измельчения жирового сырья	Fettwolf
tech.	волчок для измельчения мяса	Ladenwolf (в магазинах)
food.ind.	волчок для измельчения мяса в магазинах	Ladenwolf
food.ind.	волчок для измельчения сыра	Käsewolf
food.ind.	волчок для измельчения сырого мяса	Rohfleischwolf
textile	волчок для коконов	Kokonwolf
textile	волчок для кудели	Wergwolf
food.ind.	волчок для мороженого мяса	Gefrierfleisch-Wolf
food.ind.	волчок для мяса	Fleischwolf
food.ind.	волчок для мяса и овощей	Fleisch- und Gemüsewolf
textile	волчок для отходов трепания	Wergschlagmaschine
textile	волчок для отходов трепания	Wergabschlagmaschine
textile	волчок для отходов трепания	Wergwolf
textile	волчок для отходов трепания	Wergabfallöffner
textile	волчок для разработки валяного шерстяного лоскута	Mungowolf
textile	волчок для разработки лоскута	Lumpenwolf
textile	волчок для разработки лоскута	Lumpenauflösungsmaschine
textile	волчок для разработки лоскута	Lumpenreißmaschine
textile	волчок для разработки лоскута	Lumpenreißer
textile	волчок для разработки пеньковых верёвок	Strickauflösenmaschine
textile	волчок для разработки путанки	Fadenreißer
textile	волчок для разработки путанки	Fadenöffner
tech.	волчок для разработки ровничных концов	Vorgarnreißer
textile	волчок для разработки тряпья и лоскута	Hederwolf
textile	волчок для разработки угаров	Hederwolf
textile	волчок для разработки угаров	Hedernklopfwolf
textile	волчок для разрыхления шерсти	Droussierwolf
textile	волчок для разрыхления шерсти	Droussettwolf
textile	волчок для расщипывания комьев	Klunkerwolf (шерсти)
textile	волчок для трепания	Schlagwolf (пыльных и сорных сортов шерсти)
textile	волчок для трепания пыльных и сорных сортов шерсти	Schlagwolf
textile	волчок для трепания шерсти	Schlagwolf
textile	волчок для тряпья	Reißmaschine
med.appl.	Волчок для упражнений	Übungskreisel (Prime)
textile	волчок для шерсти	Wollschläger
textile	волчок для шерсти	Wollschlagmaschine
textile	волчок, обеспыливающий шерсть	Wollentstaubungsmaschine
pulp.n.paper	волчок отпылителя	Schlagtrommel
textile	волчок с замасливающим устройством	Schmälzwolf
textile	волчок с замасливающим устройством	Ölwolf
textile	волчок с замасливающим устройством	Schmierwolf
sport.	волчок с захватом ноги	Sitzpirouette mit Fußgriff
textile	волчок с полковым барабаном	Kokonöffner (для одонков)
food.ind.	волчок с рабочим органом, расположенным у угла корпуса	Winkelwolf (для удобства установки в линию)
meat.	волчок с рабочим органом, расположенным у угла корпуса	Winkelwolf (для удобства установки в линии)
food.ind.	волчок с решётками	Rechenwolf
food.ind.	волчок с загрузочной решёткой	Rechenwolf
food.ind.	волчок с электрическим приводом	Motorfleischwolf
food.ind.	волчок-смеситель	Mischwolf
sport.	волчок со сменой ног	Sitzpirouette mit Beinwechsel
gen.	вращение в волчке	Sitzpirouette (фигурное катание)
gen.	вращение в волчке со сменой ног	Wechsel-Sitzpirouette (фигурное катание)
fig.skat.	вращение волчок	Sitzpirouette
sport.	вращение волчок	Standpirouette
mil., artil.	гироскопический волчок	gyroskopischer Kreisel
food.ind.	говядина без добавлений, дважды измельчённая на волчке	Schabefleisch
food.ind.	говядина, измельчённая на волчке через тонкую решётку	Gehacktes
food.ind.	говядина, измельчённая на волчке через тонкую решётку	Gewiegtes
textile	двухбарабанный волчок для разработки лоскута	Zweitrommel-Lumpenreißer
mil., artil.	закон движения волчка	Kreiselgesetz
textile	замасливающий волчок	Schmälzwolf
bot.	заразиха волчок	Sonnenblumenwürger
gen.	играть волчком	kreiseln
meat.	измельчение волчком	Zerkleinerung mit dem Wolf
meat.	измельчение волчком	Zerkleinern mit dem Wolf
food.ind.	измельчённое в волчке мясо	gewolft (Dtsch)
food.ind.	измельчённый на волчке	gewölft
ornit.	индийский волчок	Indianerdommel (Ixobrychus exilis)
ornit.	китайский волчок	Chinesedommel (Ixobrychus sinensis)
biol.	китайский волчок	chinesischer Zwergreiher (Ixobrychus sinensis Gm.)
textile	комбинированный волчок	Verbundwolf
textile	комбинированный волчок	Kombinationswolf
polym.	конусная мешалка типа "волчок"	Kegelkreiselmischer
textile	концервальный волчок	Fadenöffner
textile	концервальный волчок	Fadenreißer
tech.	концервальный волчок	Abfallklopfwolf
ornit.	коричный волчок	Zimtdommel (Ixobrychus cinnamomeus)
food.ind.	корпус волчка	Wolfgehäuse
textile	крыльчатый волчок	Flügelwolf
tech.	лазерный волчок	Laserkreisel
fig.skat.	либела-волчок	Libella-Sitzpirouette
ornit.	мангровый волчок	Schwarzdommel (Dupetor)
polym.	мешалка типа "волчок"	Kreiselrührer
textile	многобарабанный волчок	Mehrtrommelreißer
textile	мокрый волчок	Nassöffner (для штапельного волокна)
meat.	мясо, измельчённое на волчке	gewölftes Fleisch
food.ind.	режущая насадка волчка	Wolfeinsatz
speed.skat.	низкий летящий волчок	Button Sitzpirouette (Ваттэн-сиц)
sport.	низкий летящий волчок	Button-Sitzpirouette
food.ind.	нож волчка	Wolfmesser
food.ind.	ножевая решётка волчка	Hackplatte
food.ind.	ножевая решётка волчка	Hackfleischscheibe
meat.	ножевая решётка волчка для мелкого измельчения	Hackfleischscheibe (мяса)
textile	обезрепеивающий волчок	Klettenausleser
textile	обезрепеивающий волчок	Klettenzerstörer
textile	обезрепеивающий волчок	Klettenwolf
textile	обрабатывать на волчке	vorwolfen
textile	обрабатывать волокнистый материал на волчке	wolfen
textile	обработка волокна на волчке	Wolfen
textile	обработка волокнистого материала на волчке	Wolfpassage
plast.	одноконусная мешалка типа "волчок"	Kegel-Schnellrührer
polym.	одноконусная мешалка типа "волчок"	Kegelkreiselmischer
textile	ось волчка	Schlagflügelwelle
meat.	отдельные детали волчка	Wolfeinzelteile
meat.	отдельные части волчка	Wolfeinzelteile
food.ind.	охлаждаемый волчок	Kühlwolf
sport.	парный волчок	Par-Sitzpirouette
food.ind.	первая решётка волчка	Durchlassscheibe (с крупными отверстиями)
meat.	первая решётка волчка	Durchlassscheibe (с крупными отверстиями)
meat.	передвижной волчок	transportabler Wolf
meat.	переносной волчок	transportabler Wolf
ornit.	пестроспинный волчок	Streifendommel (Ixobrychus involucris)
textile	поворотный волчок	Drehwolf (поворачивающийся на платформе на 180 °)
food.ind.	подающий канал волчка	Zufuhrschacht
shipb.	подшипник под цапфой гироскопа волчка	Kreiselzapfenlager
food.ind.	приставка к волчку для отделения косточек и хрящей	Trennsatz
meat.	пропускать через волчок	passieren
sport.	простой волчок	einfache Sitzpirouette
textile	прохождение материала через волчок	Wolfpassage
sport.	прыжок в волчок	eingesprungene Sitzpirouette
fig.skat.	прыжок в волчок на маховой ноге	eingesprungene Sitzpirouette auf dem Spielbein
fig.skat.	прыжок в волчок на толчковой ноге	eingesprungene Sitzpirouette auf dem Absprungbein
fig.skat.	прыжок в волчок оллером	eingesprungene Sitzpirouette mit Euler
fig.skat.	прыжок в волчок петлей	eingesprungene Sitzpirouette mit Schlinge
fig.skat.	прыжок в волчок сальховом на маховой ноге	eingesprungene Sitzpirouette mit Salchow auf dem Spielbein
fig.skat.	прыжок в волчок сальховом на толчковой ноге	eingesprungene Sitzpirouette mit Salchow auf dem Absprungbein
dial.	пускать волчок	trieseln
gen.	пускать волчок	kreiseln
textile	пылевыколачивающий волчок	Shaker (для лоскута)
textile	пылевыколачивающий волчок	Staubwolf
tech.	пылевыколачивающий волчок	Klopfwolf (для лоскута)
textile	пылевыколачивающий волчок для лоскута	Lumpenklopfwolf
textile	пылевыколачивающий волчок для лоскута	Lumpenklopfer
textile	пылевыколачивающий волчок для лоскута	Lumpenentstäubungsmaschine
textile	пылевыколачивающий волчок для лоскута	Lumpenentstäuber
textile	пылевыколачивающий волчок для тряпья	Hadernklopfwolf
textile	пылевыколачивающий волчок для тряпья	Hederwolf
textile	пылевыколачивающий волчок для тряпья	Hedernklopfwolf
textile	пылевыколачивающий волчок для тряпья	Hadernklopfer
textile	пылевыколачивающий волчок для тряпья	Hadernentstaubungsmaschine
meat.	работающий волчок	laufender Wolf
textile	рабочий валик волчка	Wolfer
textile	рабочий на волчке	Wolfer
nautic.	разгон волчка гироскопа	Anblasen des Kreisels
shipb.	разгон волчка гироскопа	Anblasen des Kreisels
textile	разрыхление на волчке	Wolfen
textile	разрыхлительный волчок	Reißwolf
textile	разрыхлять волокно на волчке	wolfen
mil., artil.	реакт. волчок	Kreisel
food.ind.	режущий механизм волчка	Wolfmesser
food.ind.	решётка волчка	Wolfscheibe
food.ind.	решётка волчка	Fleischzerkleinerungsscheibe
food.ind.	решётка волчка	Fleischzerkleinerungsmaschinenscheibe
food.ind.	решётка волчка для мелкого измельчения мяса	Hackfleischscheibe
food.ind.	решётка волчка с крупными отверстиями	Schrotscheibe
tech.	ровничный волчок	Vorgarnreißer
meat.	свинина, измельчённая на волчке	gewolltes Schweinefleisch
food.ind.	сдвоенная машина, состоящая из кутера и волчка для измельчения мяса	Zwilling
meat.	сдвоенная машина, состоящая из куттера и волчка для измельчения мяса	Zwilling
ornit.	сероспинный волчок	Schieferdommel (Ixobrychus sturmii)
ornit.	сероспинный волчок	Graurückendommel (Ixobrychus sturmii)
food.ind.	сетка волчка с крупными отверстиями	Schrotscheibe
textile	симметричный волчок	symmetrischer Kreisel (z.B. als Molekülmodell)
sport.	сложный низкий волчок	gewechselte Sitzpirouette
sport.	сложный стоящий волчок	gewechselte Standpirouette
textile	смешивающий волчок	Melierwolf
textile	смешивающий волчок	Mellerwolf
tech.	смешивающий волчок	Mischwolf
fig.skat.	совместное вращение в волчке на разноимённых ногах	gemeinsame Sitzpirouette auf verschiedenen Standbeinen
textile	спиральный разрыхлительный волчок	Spiralklopfwolf
meat.	стационарный волчок	stationärer Wolf
sport.	стоящий волчок	Standpirouette
meat.	тип волчка	Wolftyp
textile	трепальный волчок	Flügelöffner
textile	трепальный волчок	Flügelwolf
textile	трепальный волчок с упругими билами	Peitschwolf
textile	трепание на волчке	Wolfen
textile	трепать на волчке	wolfen
textile	трёхбарабанный волчок для разработки лоскута	Dreitrommel-Lumpenreißer
textile	угарный волчок	Abfallwolf
tech.	угарный волчок	Abfallklopfwolf
textile	угары трепания на волчке	Wolfdurchschlag
textile	угары трепания на волчке	Wolfdruchschlag
math.	уравнение волчка	Kreiselgleichung
el.	цветовой волчок	Farbkreisel
meat.	чистый волчок	sauberer Wolf
textile	шерсторазрыхлительный волчок	Wollöffner
textile	шерсть, пропущенная через волчок	gewolfte Wolle
food.ind.	шнек волчка	Wolfschnecke
speed.skat.	штопорный волчок	Korkzieherpirouette
sport.	штопорный волчок	Korkenzieherpirouette
construct.	штукатурный волчок	Putzwolf
med.	шум волчка	Drehwürfelgeräusch
textile	щипальный волчок	Krempelwolf
food.ind.	щипательный волчок	Reißwolf
chem.	щипательный волчок	Reißwolf (для измельчения войлочного солода)