| Subject | Russian | German |
| med.appl. | альфа-волны | Alphawellen |
| med.appl. | альфа-волны | Alpharhythmus |
| med.appl. | аппарат для терапии дециметровыми волнами | Dezimeterwellengerät |
| med.appl. | аппликация ударных волн | Schockwellenapplikation |
| med.appl. | аппликация ударных волн | Schockwellenanwendung |
| med.appl. | баллистокардиографические волны | ballistokardiographische Wellen |
| med.appl. | бета-волны | Betawellen |
| med.appl. | бета-волны | Betarhythmus |
| med.appl. | биосенсор для затухающей волны | Biosensor für abklingende Welle |
| kayak. | боковая волна | Seitenwelle |
| gen. | бороться с ветром и волнами | gegen Wind und Wellen arbeiten |
| gen. | бороться с волнами | gegen die Wellen ankämpfen (Andrey Truhachev) |
| gen. | бушующие волны | stürmische Wogen |
| geol., seism. | быстрая фронтальная волна | Schnelläufer |
| gen. | быть погребённым в волнах | in den Wellen begraben sein |
| gen. | быть погребённым в волнах | in den Fluten begraben sein |
| gen. | в шуме морских волн | meerumrauscht |
| nat.res. | верхняя граница наката волн | Wellenauflaufgrenze |
| gen. | ветер вздымает волны | der Wind bewegt die Wellen |
| gen. | взрывная волна | Sprengwelle |
| gen. | взрывная волна | Schockwelle |
| geol., geophys. | взрывная волна | Explosionswoge |
| geol., geophys. | взрывная волна | Explosionswelle |
| gen. | взрывная волна | Knallwelle |
| gen. | взрывная ударная волна | Druckwelle (при взрыве) |
| geol. | внутренние волны | Innenwellen (в океанах) |
| geol. | внутренние сейсмические волны | seismische Innenwellen |
| geol. | внутренние сейсмические волны | innere Erdbebenwellen (распространяющиеся внутри Земли) |
| geol. | возбудитель волн | Wellenerzeuger |
| geol. | возникновение волн | Wellenbildung |
| gen. | вокруг носа корабля пенятся морские волны | um den Bug schäumt der Gischt |
| med.appl. | волна-а | a-Welle |
| gen. | волна арестов | Verhaftungswelle |
| gen. | волна атакующих войск | Sturmwelle |
| gen. | волна банкротств | Konkurswelle (posolotin) |
| gen. | волна банкротств | Pleitewelle (SergeyL) |
| gen. | волна беженцев | Flüchtlingswelle (4uzhoj) |
| nat.res. | волна в мелководной зоне | Flachwasserwelle |
| gen. | волна возмущения | eine Welle der Empörung (Ремедиос_П) |
| gen. | волна волос | Haarwelle |
| gen. | волна восторга | eine Welle der Begeisterung |
| gen. | волна горячего воздуха | Hitzewelle |
| gen. | волна гриппа | Grippewelle (Von einer Influenza-Epidemie, Grippe-Epidemie oder Grippewelle[57] spricht man, wenn 10–20 % der Bevölkerung infiziert sind und die Ausbrüche lokal oder regional begrenzt bleiben  wikipedia.org) |
| gen. | волна гриппа появилась осенью | die Grippewelle wirkte sich im Herbst aus |
| med.appl. | волна давления крови | Blutdruckwelle |
| gen. | волна детонации | Detonationswelle |
| med.appl. | волна е | e-Welle |
| gen. | волна забастовок | eine Welle von Streiks |
| gen. | волна забастовок | Streikwelle |
| gen. | волна заболеваний | Erkrankungswelle (marinik) |
| gen. | волна заражения | Ansteckungswelle (marinik) |
| nat.res. | волна-зыбь | Dünungswelle |
| gen. | волна интереса спадает | die Welle des Interesses flaut ab (Abete) |
| gen. | волна инфекции | Infektionswelle (marinik) |
| gen. | волна инфицирования | Infektionswelle (marinik) |
| gen. | волна инфицирования | Ansteckungswelle (marinik) |
| nat.res. | волна конечной амплитуды | Welle endlicher Amplitude |
| gen. | волна коронавируса | Corona-Welle (Ремедиос_П) |
| gen. | горячая волна крови ударила ей в лицо | eine heiße Blutwelle stieg ihr ins Gesicht |
| gen. | волна миграции | Ausreisewelle (Xenia Hell) |
| gen. | волна опрокинула лодку | eine Welle warf das Boot um |
| sail. | волна от вулканического действия | Eruptionswelle |
| gen. | волна отлива | Rippströmung (herr_o) |
| gen. | волна паводка | Hochwasserschwall |
| gen. | волна порнографии | Sexwelle |
| nat.res. | волна после дифракции | gebeugte Welle |
| nat.res. | волна после дифракции | diffraktierte Welle |
| gen. | волна протеста | Protestwelle |
| gen. | волна протеста | Protestflut |
| gen. | волна протестов | Protestwelle |
| gen. | волна протестов | Protestflut |
| med.appl. | волна-с | c-Welle |
| gen. | волна с опрокидывающимся гребнем | Sturzsee (в открытом море при сильном ветре) |
| nat.res. | волна с повторяемостью 33% | Welle mit Häufigkeit von 33% |
| gen. | волна стачек | Streikwelle |
| gymn. | волна туловища | Körperwelle |
| gen. | волна увольнений | Entlassungswelle |
| gen. | волна холода | Kältewelle |
| gen. | волна холода распространяется по всей Франции | die Kältewelle dehnt sich über ganz Frankreich aus |
| gen. | волна широковещательного диапазона | Rundfunkwelle |
| gen. | волна эмиграции | Auswanderungswelle (andrejs80) |
| sail. | волнение с поперечными волнами | gekreuztè See |
| nat.res. | волновой климат волн | Wellenklima |
| geol., seism. | волновой пакет волн | Wellenpaket |
| geol., seism. | волновой пакет волн | Wellengruppe |
| geol., seism. | волновой пакет группа волн | Wellenpaket |
| geol., seism. | волновой пакет группа волн | Wellengruppe |
| geol., seism. | волновой пакет серия волн | Wellenpaket |
| geol., seism. | волновой пакет серия волн | Wellengruppe |
| gen. | волны бушуют | die Weilen toben |
| gen. | волны были столь велики, что только немногие могли спастись | die Wellen waren so hoch, dass nur wenige sich zu retten vermochten |
| gen. | волны бьются о скалу | die See arbeitet am Felsen |
| gen. | волны бьются о скалы | das Meer brandet an die Felsen |
| gen. | волны вздымаются | die Wellen gehen hoch |
| gen. | волны возбуждения улеглись | die Wogen der Erregung ebbten ab |
| gen. | волны вышиною с дом | haushohe Wellen |
| gen. | волны захлестнули его | die Wellen schlugen über ihm zusammen |
| gen. | волны катятся | die Wellen rollen |
| gen. | волны качают лодку | die Wellen schaukeln das Boot |
| gen. | волны от корабля | Schiffswellen |
| gen. | волны плещутся | die Wellen plätschern |
| gen. | волны прибоя | brandende Wogen |
| gen. | волны разбиваются о берег | die Wellen zerschlagen sich an der Küste |
| gen. | волны разбиваются с однообразным шумом | die Wellen schlagen einförmig |
| gen. | волны разбиваются с шумом о берег | die Wellen branden gegen die Küste |
| gen. | волны сомкнулись над кораблём | die Wogen schlugen über dem Schiff zusammen |
| gen. | волны ударяются о берег | die Wellen klatschen ans Ufer |
| gen. | волны ударяются о берег | die Wellen schlagen ans Ufer |
| gen. | впадина волны | Wellental |
| geol. | впадина между гребнями волн | Wellental |
| geol., geophys. | встречная волна | Gegenwelle |
| geol. | вторая кратная сейсмическая волна полного пробега | zweite Multiple (трёхкратно отражённая) |
| gen. | вызвать волну интереса | eine Welle des Interesses auslösen (Abete) |
| gen. | высокие волны | hohe Wellen |
| nat.res. | высота волн, определённая дисперсией волнового процесса | aus der Varianz ermittelte Wellenhöhe |
| nat.res. | высота нерегулярной волны | Höhe einer irregulären Welle |
| nat.res. | высота обрушивающей волны | Brecherhöhe der Welle |
| med.appl. | выявление волны P | P-Zacken-Erkennung |
| med.appl. | выявление волны P | P-Wellen-Erkennung |
| nat.res. | генерация волн | Wellenerzeugung |
| geol., seism. | гиперболический годограф отражённой волны | Reflexionshyperbel |
| nat.res. | глубина на месте обрушения волны | Brechertiefe der Welle |
| geol. | горизонт резкого изменения скорости распространения сейсмических волн | seismisch markanter Horizont |
| pack. | гофрированный картон с крупной волной | grobwellige Wellpappe |
| pack. | гофрированный картон с мелкой волной | feinwellige Pappe |
| nat.res. | гравитационная водяная волна | Schwerkraftwelle |
| nat.res. | гравитационная водяная волна | Schwerewelle |
| nat.res. | гравитационная волна | Schwerkraftwelle |
| gen. | гребень волны | Wellenkamm |
| gen. | гребень волны | Wellenberg (тж. физ.) |
| gen. | гребень волны | Krone |
| sail. | гребень волны | Wellenspitze |
| geol., loc.name., stratigr. | гребни волн, разделённые ложбинами | Wellengebirge |
| gen. | громадная волна набежала на корабль | eine schwere See ging über das Schiff |
| gen. | громадная волна набежала на корабль | eine grobe See ging über das Schiff |
| gen. | громадная волна накрыла корабль | eine grobe See ging über das Schiff |
| gen. | громадная волна накрыла корабль | eine schwere See ging über das Schiff |
| nat.res. | групповая скорость волн | Wellengruppengeschwindigkeit |
| med.appl. | давление ударной волны | Stoßwellendruck |
| geol. | движение волн | Wellenlauf |
| geol. | движение волны | Wellenlauf |
| med.appl. | дисторсия ультразвукового фронта волны | Ultraschallwellenfrontverformung |
| nat.res. | дифрагированная волна | diffraktierte Welle |
| nat.res. | диффракция волн | Wellendiffraktion |
| gen. | длина волны де-Бройля | de-Broglie-Wellenlänge |
| geol. | длинные сейсмические волны | lange Wellen des Erdbebens |
| geol., geophys. | донная волна | Bodenwelle |
| med.appl. | Доплер импульсной волны | PW-Doppler |
| med.appl. | Доплер импульсной волны | gepulster Doppler |
| med.appl. | Доплер непрерывной волны | Dauerschalldoppler |
| med.appl. | Доплер непрерывной волны | CW-Doppler |
| nat.res. | забурунивание волн | Wellenbrechen |
| nat.res. | затухание волн | Verformung durch abnehmende Wassertiefe |
| nat.res. | затухание волн | Dämpfung |
| nat.res. | затухать волны | Wellen vermindern |
| nat.res. | затухать волны | Wellen reduzieren |
| nat.res. | защита от отражённых волн | Echosicherung |
| gen. | звуковые волны распространяются в воздухе во все стороны | die Schallwellen pflanzen sich durch die Luft nach allen Seiten fort |
| gen. | зелёная волна безостановочное движение транспорта, обеспечиваемое синхронным включением зелёного света светофоров на перекрёстках магистральных улиц | die grüne Welle |
| nat.res. | значительная волна | signifikante Welle |
| nat.res. | значительная высота волн | signifikante Wellenhöhe |
| nat.res. | значительный период волн | signifikante Wellenperiode |
| nat.res. | зона мористее линии обрушения волн | Zone seewärts der Brecherlinie |
| nat.res. | зона мористее линии обрушения волн | Offshore-Zone |
| nat.res. | зона трансформации волн | Zone glatter Flachwasserwellen |
| med.appl. | излучатель ударных волн | Stoßwellenerzeuger |
| med.appl. | излучатель ударных волн | Schockwellenerzeuger |
| geol. | излучение волн | Wellenstrahlung |
| nat.res. | измерение давления звуковых волн | Schalldruckmessung |
| med.appl. | измерение ударных волн путем ультразвука | Ultraschall-Stoßwellenmessung |
| med.appl. | измерение ударных волн путем ультразвука | Stoßwellenmessung mittels Ultraschall |
| geol. | измерения преломления волн на поверхностях раздела | Refraktionsmessungen an Grenzflächen |
| geol. | изучение сейсмических волн, возбуждённых взрывами | Sprengseismik |
| med.appl. | интерференционный эхо-сигнал ультразвуковых волн | Ultraschallwelleninterferenzecho |
| nat.res. | использование энергии волн | Nutzung der Wellenenergie |
| gen. | исчезать в волнах | in den Fluten verschwinden |
| gen. | исчезать в волнах | in den Wellen verschwinden |
| gen. | исчезнуть в волнах | in den Wogen verschwinden |
| gen. | катание на доске по волнам прибоя | Wellenreiten |
| gen. | когда мы пришли на берег, то увидели, как маленькая лодка исчезла в волнах | als wir ans Ufer kamen, sahen wir das kleine Boot in den Wellen verschwinden |
| gen. | комплексы острая-медленная волна | Sharp-slow-Wave-Komplex (используется англ. версия названия, немецкий вариант не используется aminova05) |
| geol. | компонента волны | Wellenkomponente |
| gen. | конъюнктурная волна | Konjunkturwelle |
| gen. | корабельные волны | begleitende Wellen (образующиеся при движении судов) |
| gen. | корабль бороздил волны | das Schiff teilte die Wogen |
| gen. | корабль разрезает волны | das Schiff streicht durch die Wellen |
| gen. | корабль разрезал волны | das Schiff teilte die Wogen |
| gen. | корабль рассекает волны | das Schiff streicht durch die Wellen |
| kayak. | кормовые волны | Heckwelle |
| geol. | кривая времени пробега волны | Laufzeitkurve |
| nat.res. | критерий забурунивания волн | Wellenbrechkriterium |
| nat.res. | критерий обрушения волн | Wellenbrechkriterium |
| nat.res. | критическая глубина обрушения волны | Brechertiefe der Welle |
| gen. | крутая штормовая волна, обрушившаяся на берег | Sturmwoge |
| nat.res. | линия забурунивания волн | Brecherlinie |
| nat.res. | линия обрушения волн | Brecherlinie |
| nat.res. | линия разрушения волн | Brecherlinie |
| med.appl. | литотриптор ударных волн | Stoßwellenlithotripter |
| med.appl. | литотриптор ударных волн со замкнутым циклом промывания | Stoßwellenlithotripter mit geschlossenem Spülkreislauf |
| gen. | лодка качается на волнах | das Boot schaukelt auf den Wellen |
| gen. | лодка качается на волнах | die Wellen wiegen das Boot |
| gen. | лодка легко прыгает на волнах | das Boot hüpft auf den Wellen |
| gen. | лодка подпрыгивала на волнах | der Kahn tanzte auf den Wogen |
| gen. | лодка покачивается на волнах | das Boot wiegt sich auf den Wellen |
| gen. | лодка покачивалась на волнах | der Kahn tanzte auf den Wogen |
| gen. | лодка раскачивается на волнах | das Boot schaukelt auf den Wellen |
| gen. | лодка скользит по волнам | das Boot gleitet über die Wellen |
| geol. | ложбина между гребнями волн | Wellental |
| geol. | ложбина у подножия песчаной волны | Sandriffeltal |
| nat.res. | малая волна | kleine Wasserwelle |
| nat.res. | мареограмма приливной волны | Gezeiten kurve |
| nat.res. | место забурунивания волн | Wellenbrechpunkt |
| nat.res. | место обрушения волн | Wellenbrechpunkt |
| geol. | метод измерения отражённых сейсмических волн | reflexionsseismische Messmethode |
| geol., seism. | метод отражённых волн | reflexionsseismisches Verfahren |
| geol., seism. | метод отражённых волн | Reflexionsmethode |
| geol., seism. | метод преломлённых волн | refraktionsseismisches Verfahren |
| geol., seism. | метод преломлённых волн | Refraktionsverfahren |
| geol., seism. | метод преломлённых волн | Refraktionsmethode |
| med.appl. | минимальная длина волны | minimale Wellenlänge |
| med.appl. | минимальная длина волны | Grenzwellenlänge |
| gen. | много людей исчезло тогда в волнах | viele Menschen verschwanden damals in den Fluten |
| gen. | монотонный шум волн убаюкал его | das monotone Rauschen der Wellen hat ihn eingeschläfert |
| nat.res. | монохроматические волны | monochromatische Wellen |
| geol. | морская волна, вызванная землетрясением | Erdbebenflutwelle |
| geol. | морская волна, вызванная землетрясением | Erdbebenflut |
| gen. | Москву можно поймать на длинных волнах | Moskau kommt auf Langwelle |
| gen. | на море мелкие волны | die See läuft kurz |
| gen. | набегающая волна | Sturzwelle |
| nat.res. | нагон волны | Windwirklänge |
| gen. | найти смерть в волнах | ein feuchtes Grab finden |
| nat.res. | накат волны | Wellenauflauf |
| gen. | накат волны на палубу | grüne See (при качке) |
| gen. | наложение волн называют интерференцией | die Überlagerung der Wellen wird Interferenz genannt |
| geol. | направление распространения фронта волн | Wellenrichtung |
| geol. | направление распространения фронта волны | Wellenrichtung |
| geol. | направление распространения волн | Fortschreitungsrichtung der Wellen |
| nat.res. | наступление волн | Wellenangriff |
| gen. | натиск волн | der Anprall der Wellen |
| gen. | не защищённый от волн островок | Hallig (вблизи побережья Северного моря) |
| gen. | небольшие волны | Kräuselwellen |
| gen. | "Немецкая волна" | Deutsche Welle (радиостанция в ФРГ) |
| nat.res. | необрушающаяся волна | nichtbrechende Welle |
| nat.res. | необрушенная волна | ungebrochene Welle |
| geol., seism. | неотражённая волна | direkte Welle |
| geol., crystall. | неполяризованная волна | ordentliche Welle |
| gen. | несмотря на подчёркнуто невозмутимую официальную реакцию России на вторую волну расширения НАТО на Восток | trotz der betont gelassenen offiziellen Reaktion der Russen auf die zweite Welle der NATO-Osterweiterung |
| geol., crystall. | нормаль к фронту распространения волн | Wellennormale |
| gen. | ностальгическая волна | Nostalgiewelle |
| med.appl. | обнаружение ударных волн путем гидрофона | Hydrophon-Stoßwellennachweis |
| geol. | обратное распространение отражённой волны | Wellenrückwanderung |
| geol., seism. | обратные волны | wiederkehrende Wellen |
| nat.res. | обрушение волн | Wellenbrechen |
| nat.res. | обрушивающая волна | Brecherwelle |
| nat.res. | обрушивающая волна | Brecher |
| nat.res. | обрушивающая волна | brechende Welle |
| geol., seism. | объёмная волна | Raumwelle |
| gen. | огромные волны | haushohe Wellen (высотой с дом) |
| nat.res. | океанографический регистратор волн | ozeanografisches Wellenaufzeichnungsgerät |
| gen. | омывать волнами | umwallen (напр., остров) |
| geol. | опрокидывание гребней волн | Überkippen von Kämmen der Wellen |
| swim. | основание волны | Wellental |
| med.appl. | острая волна | Spike |
| gen. | отдаваться на волю волн | sich von den Wellen tragen lassen |
| gen. | отдаваться на волю волн | sich von den Wellen trügen lassen |
| nat.res. | отклонять волны | Wellen ablenken |
| geol. | относящийся к сейсмике отражённых волн | reflexionsseismisch |
| nat.res. | отражающаяся волна | reflektierende Welle |
| gen. | паводковая волна | Hochflutwelle |
| gen. | паводковая волна | Anschwellung |
| gen. | паводковая волна | Flutwelle (на реке) |
| gen. | паводочная волна | Hochflutwelle |
| gen. | паводочная волна | Hochwasserwelle |
| geol. | падающая сейсмическая волна | Einfallswelle |
| judo. | падение волн | Freisturzwurf |
| gen. | пенистые гребни волн | Schaumkämme |
| gen. | белый пенистый гребень волны | Schaumkamm |
| gen. | пенящиеся волны | schäumende Wellen |
| gen. | передавать на волне | über Welle ... sprechen (...) |
| gen. | передавать на той же волне | auf der gleichen Welle senden |
| gen. | передача на волнах ... метров | eine Sendung auf Wellenlänge ... Meter |
| gen. | передача на коротких волнах | eine Sendung über Kurzwelle (следует указание длины волн) |
| gen. | перекатывающиеся волны | bewegte Wogen |
| gen. | перекатывающийся волнами | wallend |
| gen. | переключение на другую волну | Switch |
| sail. | переломленная волна | Brecher |
| nat.res. | переломленная волна | gebeugte Welle |
| nat.res. | переломленная рефракцией волна | gebeugte Welle |
| nat.res. | переломленная волна | diffraktierte Welle |
| geol. | переменные сейсмические волны | Wechselwellen |
| geol. | песчаная волна | Sandwelle |
| geol., jarg. | песчаная волна | Riffel (на дне реки) |
| geol. | песчаные волны | Sandriffeln |
| nat.res. | план рефракции волн | Wellenmuster |
| geol. | пластовая волна | Flözwelle |
| gen. | плыть против волны | gegen die See schwimmen |
| geol., seism. | поверхностная волна | Oberflächenwelle |
| geol., geophys. | поверхностная сейсмическая волна | Bodenwelle |
| geol., seism. | поверхностная сдвиговая сейсмическая волна | Love-Welle |
| geol. | поверхностные сейсмические волны | oberflächliche Erdbebenwellen (распространяющиеся по поверхности или близ поверхности Земли) |
| geol. | поверхностные сейсмические волны, обогнувшие земной шар | wiederkehrende Wellen |
| med.appl. | поверхностный источник ударных волн | Stoßwellen-Flächenquelle |
| geol. | поверхность волны | Wellenfläche |
| geol., seism. | повторно отражённая преломлённая волна | reflektierte Refraktion |
| sail. | подымать волны | Wellen schlagen |
| nat.res. | поле волн | Wellenfeld |
| med.appl. | поле дециметровыми волнами | Dezimeterwellenfeld |
| gen. | поперечная к судну волна | Querwelle |
| gen. | поперечная волна | gekreuzte See |
| sail. | поперечная волна | gekreuzte Welle |
| gen. | попутная волна | mitlaufende See |
| med.appl. | предельная длина волны | minimale Wellenlänge |
| geol. | преломлённая волна | gebrochene Welle |
| geol. | преломлённая волна | refraktierte Welle |
| geol. | преломлённая волна | Refraktion |
| geol. | преломлённая волна | Brechungswelle |
| gen. | при бойная волна | Brandungswelle |
| gen. | прибивать волнами | anschwemmen |
| nat.res. | приближение волн к берегу | Wellenannäherung |
| gen. | прибой волн | der Anschlag der Wellen |
| gen. | прибой волн | Wellenschlag |
| geol. | прибойная волна | Strandwelle |
| geol. | прибойная волна | brandende Woge |
| gen. | прибойная волна | Sturzwelle |
| nat.res. | прибойная волна | Brandung |
| geol. | прибойные волны | brandende Wellen |
| gen. | прибойные волны | brandende Wogen |
| geol. | приливная волна | Gezeitenwelle |
| geol. | приливная волна | Initialwelle |
| geol. | приливная волна | Sprungwelle |
| geol. | приливная волна | Gezeitenwoge |
| geol. | приливная волна | Flutwoge |
| geol. | приливная волна | Tidewelle |
| geol. | приливная волна | Tidewoge |
| nat.res. | приливная волна | Gezeitenflutwelle |
| geol. | приливная волна в реке | Flusstau |
| geol. | приливные волны | Stromwelien |
| geol. | приливные волны | Stromwellen |
| gen. | приносить волной | spülen |
| sail. | принуждённая волна | Zwangswelle |
| gen. | приёмник для определённого узкого диапазона волн | Bandempfänger |
| geol. | продольная сейсмическая волна | P-Welle |
| geol., seism. | продольная волна | Longitudinalwelle |
| geol., seism. | продольные волны | Primärwellen |
| geol. | продольные волны | longitudinale Wellen |
| geol., geophys. | продольные волны | Längswellen |
| geol. | продольные сейсмические волны | longitudinale Erdbebenwellen |
| gen. | прокатилась волна забастовок | eine Welle von Streiks löste sich aus |
| geol., seism. | пространственная волна | Raumwelle |
| geol., geophys. | противная волна | Gegenwelle |
| nat.res. | процесс забурунивания волн | Brecherprozeß |
| geol. | процесс начала движения маятника при вступлении сейсмической волны | Einschwingvorgang |
| nat.res. | процесс обрушения волн | Brecherprozeß |
| nat.res. | процесс разрушения волн | Brecherprozeß |
| gen. | прыжок в высоту способом волна | Scher-Kehr-Technik (лёгкая атлетика) |
| athlet. | прыжок в высоту способом "волна" | Scherensprung |
| athlet. | прыжок в высоту способом "волна" | Scherenhochsprung |
| med.appl. | пульсовая волна | Pulswelle |
| med.appl. | пьезоэлектрические ударные волны | piezoelektrische Schockwellen |
| gen. | работать на той же волне | auf der gleichen Welle senden |
| geol. | разность длин волн | Wellendifferenz |
| geol. | разность длины волн | Wellendifferenz |
| nat.res. | разрушение волн | Wellenbrechen |
| med.appl. | распознавание волн ЭКГ | EKG-Wellenerkennung |
| nat.res. | расположение обрушивающей волны | Brecherlage |
| nat.res. | расчет трансформации паводочной волны по длине водотока | Verfahren zur Hochwasserwellenberechnung |
| nat.res. | расчет трансформации паводочной волны по длине водотока | Hochwasser-Routing |
| nat.res. | расчётная высота волн | Entwurfswellenhöhe |
| nat.res. | расчётная высота волн | Bemessungswellenhöhe |
| nat.res. | регистрация волн | Wellenregistrierung |
| gen. | река катит свои волны по направлению к морю | der Strom wälzt seine Fluten dem Meere zu |
| gen. | река несёт свои волны по направлению к морю | der Strom wälzt seine Fluten dem Meere zu |
| geol. | рефракция волн | Wellenrefraktion |
| pack. | с крупной волной | grobwellig |
| gen. | сверхзвуковые волны | Ultraschallwellen |
| geol. | сейсмика преломлённых волн | Refraktionsseismik |
| geol. | сейсмическая волна | seismische Woge |
| geol. | сейсмическая волна | Dislokationswoge |
| gen. | сейсмическая волна | Erdbebenwelle |
| nat.res. | сейсмическая морская волна | seismische Meereswelle |
| nat.res. | сейсмическая морская волна | Tsunami |
| gen. | сейсмическая морская волна | Seebebenwelle |
| nat.res. | сейсмическая морская волна | Seebebenflutwelle |
| geol. | сейсмические волны | seismische Wellen |
| geol. | сейсмические волны | Erdbebenwellen |
| geol. | сейсмические волны, распространяющиеся внутри Земли | innere Erdbebenwellen |
| geol. | сейсмические волны, распространяющиеся по поверхности Земли | oberflächliche Erdbebenwellen |
| geol. | сейсмический профиль, полученный методом отражённых волн | reflektionsseismisches Profil |
| geol. | сейсмический профиль, полученный методом преломлённых волн | refraktionsseismisches Profil |
| geol. | сейсмический профиль, построенный по данным метода отражённых волн | Reflexionsprofil |
| geol. | сейсмический разрез, полученный методом отражённых волн | reflektionsseismisches Profil |
| geol. | сейсмический разрез, полученный методом преломлённых волн | refraktionsseismisches Profil |
| geol. | сейсморазведка методом отражённых волн | Reflexionsseismik |
| geol. | сейсморазведка методом преломлённых волн | Refraktionsmessungen an Grenzflächen |
| geol. | сейсморазведка методом преломлённых волн | Refraktionsseismik |
| med.appl. | селекция лазерной длины волны | Laserwellenlängenselektion |
| nat.res. | сигнификатная волна | signifikante Welle |
| nat.res. | сила волны | Wellenkraft |
| gen. | сильная волна | höhe See |
| nat.res. | скатывание волны | zurückgeworfene Wellenbewegung |
| nat.res. | скатывание волны | Wellenrücklauf |
| nat.res. | скатывание волны | Wellenablauf |
| geol. | скорость распространения волны | Wellengeschwindigkeit |
| geol. | скорость движения волн | Wellengeschwindigkeit |
| geol. | скорость движения морских волн | Geschwindigkeit der Meereswellen |
| sail. | скорость продвижения волн | Wellengeschwindigkeit |
| geol. | скорость прохождения сейсмических волн | Geschwindigkeit der Erdbebenwellen |
| med.appl. | скорость пульсовой волны | Pulswellengeschwindigkeit |
| geol., crystall. | скорость распространения волн | Wellennormalengeschwindigkeit |
| geol. | скорость распространения волн Лове | Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Love-Wellen |
| geol. | скорость распространения волн Лява | Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Love-Wellen |
| geol. | скорость распространения морских волн | Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Meereswellen |
| geol. | скорость распространения поперечных волн | Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Transversalwellen |
| geol. | скорость распространения продольной волны | Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Longitudinalwelle |
| geol. | скорость распространения сейсмических волн | seismische Geschwindigkeit |
| geol. | скорость распространения сейсмических волн | Geschwindigkeit der Erdbebenwellen |
| geol. | скорость распространения упругих сейсмических волн | Schallgeschwindigkeit |
| geol. | слагающая волны | Wellenkomponente |
| nat.res. | случайные волны | zufällige Wellen |
| gen. | смерть в волнах | der nasse Tod |
| gen. | солнечные блики ослепительно сверкают на волнах | die Sonne gleißt auf den Wellen |
| row. | сопротивление волн | Wellenwiderstand |
| geol., geophys. | соседняя волна | Nebenwelle |
| geol. | составляющая волна | Partialwelle |
| geol. | составляющая волны | Wellenkomponente |
| nat.res. | спектр ветровых волн | Windwellenspektrum |
| geol., phys. | спектр волн | Wellenspektrum |
| geol., seism. | спектр отражённых волн | Spektrum der reflektierten Wellen |
| gen. | сражаться с волнами | gegen die Wellen ankämpfen (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | средняя высота волн | mittlere Wellenhöhe |
| med.appl. | стабильность лазерной длины волны | Laserwellenlängenstabilität |
| nat.res. | станция переработки энергии волн | Wellenenergiewerk |
| sail. | стоячая волна | Seiche |
| gen. | стоячие волны | stehende Wellen |
| gen. | стоячие волны | stationäre Wellen |
| comp. | таблица волн | Wellentabelle |
| nat.res. | теория волн малой амплитуды | Wellentheorie kleiner Amplitude |
| med.appl. | терапия дециметровыми волнами | Dezimeterwellentherapie |
| med.appl. | тета-волны | Theta-Wellen |
| med.appl. | точечный источник ударных волн | Stoßwellen-Punktquelle |
| med.appl. | травма при ударных волнах | Verletzung durch Stoßwellen |
| med.appl. | травма при ударных волнах | Stoßwellentrauma |
| geol., seism. | трансверсальные волны сдвига | Scherungswellen |
| nat.res. | трансмиссия волн | Wellenübertragung |
| nat.res. | угол подхода обрушивающей волны | Brecherwinkel der Welle |
| geol. | удар воздушной волны | Windstoß |
| geol. | удар воздушной волны | Windschlag |
| geol. | удар волны | Wellenstoß |
| geol. | удар волны | Wellenschlag |
| gen. | ударная волна | Detonationssto |
| gen. | ударная волна | Schockwelle |
| med.appl. | ударные волны, индуцированные лазером | laserinduzierte Schockwellen |
| gen. | удары волн о берег | der Ansturm der See gegen das Ufer |
| geol. | узел волны | Wellenknoten (стоячей) |
| gen. | ультразвуковые волны | Ultraschallwellen |
| med.appl. | ультрафиолетовый лазер для коротких волн | ultravioletter Kurzwellenlaser |
| med.appl. | униполярная пульсовая ударная волна | Unipolarpulsstoßwelle |
| med.appl. | управляемый P-волнами | R-Zacken-gesteuert |
| med.appl. | управляемый R-волнами | R-Wellen-gesteuert |
| med.appl. | управляемый R-волнами | R-Zacken-gesteuert |
| med.appl. | управляемый P-волнами | R-Wellen-gesteuert |
| med.appl. | управляемый P-волнами | P-Zacken-gesteuert |
| med.appl. | управляемый P-волнами | P-Wellen-gesteuert |
| med.appl. | управляемый П-волнами | P-Zacken-gesteuert |
| med.appl. | управляемый П-волнами | P-Wellen-gesteuert |
| geol., geophys. | упругая волна | elastische Welle |
| geol. | упругие волны | Elastizitätswellen |
| med.appl. | усреднение волны P | P-Wellen-Averaging |
| geol. | фазовая волна | Phasenwelle |
| nat.res. | фазовая скорость волн | Wellenphasengeschwindigkeit |
| geol., seism. | фазовая скорость волн Рэлея | Rayleigh-Phasengeschwindigkeit |
| geol., seism. | фазовая скорость поверхностных волн Рэлея | Phasengeschwindigkeit der Rayleigh-Wellen |
| med.appl. | фокусирующая техника ударных волн | Stoßwellenfokussierungstechnik |
| gen. | форма волн | Gestalt der Wellen |
| med.appl. | форма волн артериального давления | Blutdruckwellenform |
| med.appl. | форма волны скорости потока | Wellenform der Strömungsgeschwindigkeit |
| gen. | фотолитография с длиной волны УФ-излучения 193 нм | Deep UltraViolet |
| gen. | фотолитография с ультракороткой длиной волны УФ-излучения | Extreme UltraViolet (13 им) |
| nat.res. | характеристики волн | Welleneigenschaften |
| nat.res. | характеристики волн | Wellencharakteristika |
| geol. | ход волн | Wellenlauf |
| geol. | ход волны | Wellenlauf |
| geol. | ход волны | Wellengang |
| gen. | цвета морской волны | russischgrün |
| gen. | цвета морской волны | meergrün |
| med.appl. | эквивалентная длина волны | äquivalente Wellenlänge |
| med.appl. | экстракорпоральная литотрипсия ударными волнами | extrakorporale Stoßwellenlithotripsie |
| med.appl. | экстракорпоральная литотрипсия ударными волнами | extrakorporale Schockwellenlithotripsie |
| med.appl. | экстракорпоральные ударные волны | extrakorporale Stoßwellen |
| med.appl. | экстракорпоральные ударные волны | extrakorporal erzeugte Stoßwellen |
| med.appl. | электрические волны головного мозга | elektrische Gehirnwellen |
| med.appl. | электромагнитные ударные волны | elektromagnetische Stoßwellen |
| med.appl. | эндоскопический генератор для ударных волн | Endoskopie-Stoßwellengenerator |
| med.appl. | эндоскопический литотриптор для ударных волн | Stoßwellenendolithotriptor |
| nat.res. | энергетический спектр волн | Powerspektrum |
| nat.res. | энергетический спектр волн | Energiespektrum |
| med.appl. | эффективная длина волны | äquivalente Wellenlänge |
| med.appl. | ЭЭГ волны | EEG-Wellen |
| med.appl. | ЭЭГ волны | EEG-Rhythmus |
| med.appl. | ёмкость распада за ударную волну | Zerfallskapazität pro Stoßwelle |
