| Subject | Russian | German |
| automat. | Failure Mode and Effect Analysis, анализ возможных причин и последствий отказов | FMEA (Методика обеспечения выявления возможных ошибок в конструкции, процессе изготовления, эксплуатации и утилизации изделия. Является составной частью системы обеспечения качества. Ingener) |
| gen. | быть возможным | es möglich sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть возможным | angehen (massana) |
| inf. | быть возможным | vorbehalten bleiben (Vorbehalten bleiben abweichende Vereinbarungen ichplatzgleich) |
| gen. | быть возможным | denkbar sein (Лорина) |
| gen. | быть вполне возможным | naheliegen (q3mi4) |
| idiom. | в конце всегда возможен сюрприз | am Ende kackt die Ente (Xenia Hell) |
| gen. | в максимально возможной степени | weitestgehend (promasterden) |
| law | в минимально возможный срок | so frühzeitig wie möglich (dolmetscherr) |
| gen. | в пределах возможного | innerhalb des Möglichen |
| gen. | в пределах возможного | im Bereich des Möglichen |
| gen. | в пределах возможного | im Rahmen des Möglichen |
| gen. | в пределах возможного | im Bereich der Möglichkeiten |
| gen. | в пределах возможного | im Bereich der Möglichkeit |
| gen. | в рамках возможного | innerhalb des Möglichen |
| chem. | введение одной диазогруппы вместо возможных двух | Halbdiazotierung |
| patents. | взнос по выявлению возможных нарушений прав | Einrichtungsgebühr für die Überwachungsübernahme (напр., на зарегистрированный товарный знак) |
| sec.sys. | Возможен риск нарушения плодовитости | Kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen (Nilov) |
| sec.sys. | Возможен риск необратимых эффектов | Irreversibler Schaden möglich (Nilov) |
| sec.sys. | Возможен риск причинения вреда эмбриону | Kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen (Nilov) |
| gen. | возможна любая стирка | vollwaschbar (Anjuta92) |
| mil. | возможная атака | eventueller Angriff (Andrey Truhachev) |
| ecol. | возможная биологическая разлагаемость | potenzielle biologische Abbaubarkeit (Александр Рыжов) |
| water.suppl. | возможная годовая выработка | Jahresvermögen |
| water.suppl. | возможная годовая выработка | Jahreserzeugungsmöglichkeit |
| hydrol. | возможная годовая отдача | Jahreserzeugungsmöglichkeit |
| water.suppl. | возможная годовая отдача | Jahresvermögen |
| construct. | возможная деформация | mögliche Verformung |
| road.wrk. | возможная длина регулирования | Nachspannlänge |
| el. | возможная мощность | mögliche Leistung |
| water.suppl. | возможная мощность в меженный период | Niederwasserleistungsfähigkeit |
| hydrol. | возможная мощность установки в периоды малых расходов | Niederwasserleistungsfähigkeit |
| hydrol. | возможная мощность установки в периоды межени | Niederwasserleistungsfähigkeit |
| tech. | возможная опция | Auswahlmöglichkeit (Im Menü weitere Auswahlmöglichkeiten anzeigen KantemyrViktoria) |
| tech. | возможная отдача водохранилища | Speicherarbeitsvermögen |
| aerodyn. | возможная перестановка | mögliche Permutation |
| aerodyn. | возможная перестановка | denkbare Permutation |
| mech.eng. | возможная погрешность | Unsicherheit (измерения) |
| mech.eng. | возможная погрешность отсчёта | Ableseunsicherheit |
| f.trade. | возможная прибыль | möglicher Gewinn |
| opt. | возможная продолжительность солнечного сияния | astronomisch mögliche Sonnenscheindauer |
| construct. | возможная работа | virtuelle Arbeit |
| comp., MS | возможная сделка | Gelegenheit |
| comp., MS | возможная сделка | Möglichkeit |
| comp., MS | возможная сделка | Verkaufschance |
| automat. | возможная скорость | virtuelle Geschwindigkeit |
| road.wrk. | возможная скорость | zulassige Geschwindigkeit |
| water.suppl. | возможная энергоотдача | Energiedargebot |
| water.suppl. | возможная энергоотдача | Energiedarbietung |
| gen. | возможно значение "операторская" | Schaltwarte (Ewgescha) |
| law | возможное в будущем право наследования | Erbanwartschaft |
| avia. | возможное движение | mögliche Bewegung |
| math. | возможное значение | möglicher Wert |
| mining. | возможное количество ремонтов скважин | eventuelle Zahl der laufenden Bohrlochreparaturen |
| aerodyn. | возможное количество тепла | möglicherweise Wärme |
| law | возможное наказание, понесённое преступником в прошлом | eventuelle Vorstrafe |
| shipb. | возможное положение равновесия | mögliche Gleichgewichtslage |
| gen. | возможное предсказуемое неправильное использование | vorhersehbare Fehlanwendung (Надушка) |
| math. | возможное состояние | möglicher Zustand |
| patents. | Возможны многочисленные варианты, не выходящие при этом за пределы объёма изобретения | die zahlreichen Varianten sind möglich, ohne dabei den Rahmen der Erfindung zu überschreiten |
| gen. | возможны несколько правильных ответов | Mehrfachnennungen möglich (примечание в тестах ichplatzgleich) |
| gen. | возможны проблемы | problematisch (platon) |
| tech. | возможны технические изменения | technische Änderungen vorbehalten (proz.com Andrey Truhachev) |
| law | возможные аспекты договора | aushandelbare Aspekte (EndlessCircle) |
| geol. | возможные грани | Flächen mögliche (кристалла) |
| geol. | возможные грани | mögliche Flächen (кристалла) |
| fin. | возможные долги | Eventualschulden |
| geol. | возможные запасы | mögliche Vorräte |
| oil | возможные запасы | möglicher Vorrat |
| geol. | возможные запасы | prognostische Vorräte |
| geol. | возможные запасы | möglich vorhandene Vorräte |
| auto. | возможные неисправности двигателя | Fehlermöglichkeiten am Motor |
| ling. | возможные решения | mögliche Lösungen |
| railw. | возможные случаи повреждения | Schadenanfälligkeit |
| med. | возможный быть обнаруженным | eruierbar (Symptome sind bereits in der Kindheit eruierbar Daniyal) |
| inf. | возможный в качестве министра | ministrabel |
| missil. | возможный вес полезной нагрузки | Leistungsmöglichkeit |
| comp., MS | возможный владелец | möglicher Besitzer |
| water.suppl. | возможный гидроэнергопотенциал | potentieller Wasserkraftvorrat |
| oil | возможный дебит | mögliche Förderrate |
| avia. | возможный диапазон режимов полёта | möglicher Flugbereich |
| law | возможный для занесения вещных прав в поземельную книгу | einverleibungsfähig (Лорина) |
| gen. | возможный для изображения средствами живописи | malbar |
| water.suppl. | возможный для использования расход воды | einziehbare Wassermenge |
| law | возможный иск | Eventualklage |
| comp. | возможный исход | mögliches Ergebnis |
| manag. | возможный критерий | Kann-Kriterium |
| med. | возможный метод лечения | Therapiemöglichkeit (taranka) |
| water.suppl. | возможный наинизший уровень | möglich niedrigstes Niedrigwasser (моря) |
| hydrol. | возможный по астрономическим причинам наинизший уровень моря | möglich niedrigstes Niedrigwasser (теоретический нуль глубины) |
| hydrol. | возможный объём | entleerbarer Wasserinhalt (сливной призмы) |
| gen. | возможный объём поставок | Lieferkapazitäten (Oxana Vakula) |
| f.trade. | возможный партнёр | möglicher Partner |
| fig. | возможный подход | der gangbare Weg zu etwas (к чему-либо) |
| f.trade. | возможный покупатель | potentieller Käufer |
| busin. | возможный покупатель | Laufkunde (SergeyL) |
| busin. | возможный покупатель | Reflektant |
| mil. | возможный противник | etwa vorhandener Feind (Andrey Truhachev) |
| mil. | возможный противник | potentieller Feind (Andrey Truhachev) |
| med. | возможный процесс протекания заболевания | ein möglicher Ablauf der Erkrankung (EVA-T) |
| gen. | возможный путь | ein gangbarer Weg |
| hydrol. | предельно возможный расход | Abflussvermögen |
| water.suppl. | возможный расход воды | Abflussvermögen |
| IT | возможный результат | mögliches Ergebnis |
| tech. | возможный случай | Eventualität |
| gen. | возможный случай | Eventualfall |
| el. | возможный способ переключений | Schaltungsmöglichkeit |
| hydrol. | предельно возможный сток | Abflussvermögen |
| water.suppl. | возможный сток воды | Abflussvermögen |
| astr. | возможный член скопления | unsicheres Miglied des Sternhaufens |
| astr. | возможный член скопления | wahrscheinliches Mitglied des Haufens |
| gen. | вопреки всему возможному | entgegen aller Wahrscheinlichkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | вполне возможный | durchaus möglich (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании и попадании на кожу | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании и проглатывании | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: возможны необратимые последствия при попадании на кожу | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: возможны необратимые последствия при попадании на кожу и проглатывании | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: возможны необратимые последствия при проглатывании | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken (Nilov) |
| gen. | всеми возможными средствами | mit allen verfügbaren Mitteln (Andrey Truhachev) |
| inf. | выжать из мотора максимум возможного | aus dem Motor das äußerste herausholen |
| gen. | выжать из мотора максимум возможного | aus einem Motor das letzte herausholen |
| gen. | выжать из мотора максимум возможного | aus einem Motor das äußerste herausholen |
| metrol. | высота возможного обледенения самолёта | Vereisungsgrenze |
| agric. | граница возможной работы машины на склонах | Hangarbeitsgrenze |
| gen. | делать возможным | bedingen (что-либо) |
| weld. | диапазон возможной резки | Schnittbereich |
| weld. | диапазон возможной резки | Schneidbereich |
| avia. | диапазон возможных высот | möglicher Höhenbereich |
| law | договор об оплате возможных издержек | Folgenkostenvertrag |
| econ. | договор с оговоркой о возможном отказе от него | Kündigungskontrakt |
| math. | доказательство перебором всех возможных значений переменных | Fallunterscheidung (AnnaSobkovskaia) |
| gen. | другой возможный | alternativ (См. пример в статье "иной". I. Havkin) |
| gen. | здесь возможны только два варианта | hier sind nur zwei Fälle möglich |
| ecol. | зона возможного затопления | hochwassergefährdetes Gebiet (Andrey Truhachev) |
| gen. | зона возможного затопления | hochwassergefährdetes Land (Andrey Truhachev) |
| railw., road.wrk. | зона наибольшей возможной разности температур | Grenztemperaturbereich |
| radio | индикация курса возможного столкновения | Kollisionskursmarkierung |
| oil | интервал бурения, при прохождении которого возможны явления прихвата | klemmanfälliger Bereich |
| gen. | казаться возможным | möglich erscheinen (Лорина) |
| math. | который может иметь лишь конечное число возможных значений | Alternativreaktion (обычно два) |
| gen. | любым возможным способом | auf jede mögliche Weise (Лорина) |
| food.ind. | максимально возможная влажность | höchstmögliche Feuchtigkeit |
| nat.res. | максимально возможная нагрузка | mögliche Höchstlast |
| nat.res. | максимально возможная нагрузка | höchstmögliche Belastung |
| gen. | максимально возможная нагрузка | Ausbelastung (порог допустимой физической нагрузки, рассчитываемый индивидуального для каждого (в частности, при проведении ЭКГ с нагрузкой) jurist-vent) |
| nucl.pow. | максимально возможная проектная авария | maximal mögliche Havarie (МВПА) |
| astr. | максимально возможная скорость | größtmögliche Geschwindigkeit |
| shipb. | максимально возможная частота вращения | Höchstdrehzahl |
| med. | максимально возможная частота сердечных сокращений | Ausbelastungsherzfrequenz (также " максимальная возрастная ЧСС" jurist-vent) |
| chem.nomencl. | максимально возможное число | maximale Zahl (Anzahl) |
| chem.nomencl. | максимально возможное число | höchstmögliche Zahl (Anzahl) |
| chem.nomencl. | максимально возможное число | größtmögliche Zahl (Anzahl) |
| chem.nomencl. | максимально возможное число | größte Zahl (Anzahl) |
| avia. | максимально возможное число М | größtmögliche Machzahl |
| gen. | максимально возможный | maximal möglich (soboff) |
| gen. | максимально возможный | größtmöglich |
| oil | максимально возможный дебит | maximal mögliche Förderrate |
| water.suppl. | максимально возможный прилив | höchstmögliche Flut |
| water.suppl. | максимально возможный прилив | Superflut |
| gen. | максимально возможный убыток | wahrscheinlicher Höchstschaden (Brücke) |
| avia. | максимально возможный угол атаки | maximal auftretender Anstellwinkel |
| nucl.pow. | максимально опасная возможная авария | größte anzunehmende Havarie |
| gen. | максимально опасная возможная авария | Größter Anzunehmender Unfall (ВВладимир) |
| quant.el. | минимально возможная расходимость светового пучка | möglichst starke Bündelung des Lichtstrahls |
| quant.el. | минимально возможное поглощение | geringstmögliche Absorption |
| avia. | минимально возможное сопротивление | kleinstmöglicher Widerstand |
| avia. | минимально возможный звуковой удар | geringstmöglicher Überschallknall |
| radio | множество возможных значений амплитуд | Amplitudenvielfaches |
| radio | множество возможных значений времени | Zeitvielfaches |
| math. | наиболее ранний возможный срок наступления события | frühest möglicher Beginn |
| math. | наиболее ранний возможный срок наступления события | frühest möglicher Anfangszeitpunkt |
| math. | наиболее ранний возможный срок начала работы в сетевом графике | frühest möglicher Beginntermin |
| math. | наиболее ранний возможный срок окончания работы в сетевом графике | frühest möglicher Abschlusstermin |
| radio | наибольшая возможная расстройка | größtmögliche Verstimmung |
| astr. | наибольшая возможная точность | höchstmögliche Genauigkeit |
| math. | наибольший возможный | größtmöglich |
| mil., artil. | наименьшая возможная дальность стрельбы | geringstzulässige Schussentfernung |
| math. | наименьший возможный | kleinstmöglich |
| railw. | накопитель маршрутов на сортировочной горке на максимально возможное количество отцепов | Vollspeicher |
| gen. | находить что-либо возможным | etwas für möglich halten |
| gen. | ночью возможны заморозки | es besteht Nachtfrostgefahr |
| inf. | оба варианта возможны | es geht beides (Ремедиос_П) |
| law | обеспечение возможного риска | Wagnisdeckung |
| econ. | обеспечение возможных рисков | Wagnisdeckung |
| road.wrk. | область возможных ошибок | Fehlbereich |
| avia. | область возможных режимов полёта | möglicher Flugbereich |
| gen. | обмен возможен только в течение одной недели | ein Umtausch ist nur innerhalb einer Woche möglich (после покупки) |
| law | обязанность должника при невозможности платежа произвести другую возможную компенсацию кредитору | stellvertretendes Commodum (Паша86) |
| econ. | ответственность поставщика или изготовителя за возможные дефекты | Mängelhaftung |
| law | отвечать за возможный ущерб | für einen Schaden haften |
| law | отвечать за возможный ущерб | für einen Schaden bürgen |
| comp., MS | Открыть новую возможную сделку | Neue Verkaufschance öffnen |
| gen. | очень возможный | durchaus möglich (Andrey Truhachev) |
| avunc. | патологически бестактный человек, ненамеренно допускающий любой возможный промах в обхождении с людьми | Dampfwalze (Xenia Hell) |
| railw. | перечень возможных поездных маршрутов | Zugfahrwegliste |
| manag. | планирование возможных требований | Claim-Vorsorge |
| econ. | подведение баланса кассы за каждый день с целью выявления возможных недостач | Kassenfehlbetragsrechnung |
| econ. | покрытие возможного материального и физического ущерба | Abdeckung materieller und physischer Schäden (rafail) |
| law | покрытие возможного риска | Wagnisdeckung |
| law | поставить рационализаторское предложение на контроль для возможной последующей реализации | einen Neuerervorschlag zur späteren Realisierung kontrollfähig machen |
| book. | потенциально возможный | virtuell |
| gen. | потенциально возможный | virtual |
| chem. | правило ввода возможных граней | Komplikationsregel (кристаллов) |
| geol. | правило вывода возможных граней | Komplikationsregel (кристалла) |
| geol., crystall. | правило вывода возможных граней | Komplikationsregel |
| auto. | предельная нижняя температура, при которой возможен пуск холодного двигателя | Kaltstartgrenztemperatur |
| geophys. | предельно возможный сток | Abflußvermögen |
| hydrogr. | предельно возможный сток | Abflussvermögen |
| radioloc. | предельное расстояние до цели, на котором возможен приём отражённого сигнала | Aufnahmereichweite |
| nautic. | предельное расстояние до цели, на котором возможен приём отражённого сигнала | Radarreichweite |
| hydrol. | принцип возможных перемещений | Prinzip Primärturbine der virtuellen Verschiebungen |
| construct. | принцип возможных перемещений | Prinzip der virtuellen Verschiebungen |
| engin. | проверять на возможную слабину | auf etwaige Lose prüfen (напр., болты и гайки) |
| engin. | проверять на возможный люфт | auf etwaige Lose prüfen (напр., болты и гайки) |
| idiom. | раздвигать границы возможного | Extrameile gehen (Александр Рыжов) |
| econ. | ранний возможный срок наступления | frühest möglicher Beginn (события) |
| hydrol. | расход воды, возможный для использования | einziehbare Wassermenge |
| geophys. | расход воды, при котором возможен сплав | Triftwasser |
| geophys. | расход воды, при котором возможен сплав | Triftgewässer |
| insur. | резерв для покрытия возможных убытков в случае катастроф | Katastrophenrückstellung |
| f.trade. | резерв на покрытие возможных убытков | Reserve zur Deckung von etwaigen Verlusten |
| geol. | с возможным допускающий применение взрывных работ | schießbar |
| geol. | с возможным применением взрывных работ | schießbar |
| phys. | с максимально возможной быстротой | so schnell wie möglich |
| phys. | с максимально возможной скоростью | so schnell wie möglich |
| gen. | с максимально возможной скоростью | baldmöglichst (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | самый полный возможный ход | äußerste Kraft |
| gen. | сделать возможным | den Weg ebnen (Vas Kusiv) |
| gen. | сделать возможным | ermöglichen (что-либо) |
| gen. | сделать возможным | ermöglichen |
| gen. | следующий возможный | nächstmöglich (напр., автобус, поезд, возможность, шанс и т. д. nastiab) |
| gen. | содержащий в себе возможную опасность | riskant (чего-либо) |
| gen. | содержащий в себе возможную опасность | gewagt (чего-либо) |
| patents. | сообщение о возможных правовых действиях | Rechtsmittelbelehrung |
| patents. | сообщение о возможных процессуальных средствах | Rechtsmittelbelehrung |
| law | срок, в течение которого возможен осуществляется отзыв | Abberufungsfrist |
| gen. | ставший возможным | erlebbar (4uzhoj) |
| water.suppl. | степень максимально возможного использования реки | Flussausbaugrad (отношение расчётного расхода к среднему расходу реки) |
| chem. | стерически возможный | sterisch möglich |
| econ. | страхование грузов на случай возможной конфискации | Beschlagnahmeversicherung (ареста) |
| econ. | страхование грузов на случай возможной конфискации | Beschlagnahme-Versicherung |
| econ. | страхование муниципалитетами городского хозяйства от возможных рисков | Städteversicherung |
| gen. | счесть возможным | halten für möglich (Лорина) |
| gen. | считать возможным | für möglich halten (Лорина) |
| law | считать возможным | für zulässig halten (возможным / допустимым (см. по смыслу контекста) jurist-vent) |
| gen. | считать что-либо возможным | etwas für opportun halten |
| gen. | считать что-либо вполне возможным | etwas mit größter Wahrscheinlichkeit annehmen |
| fin. | таблица возможных курсов | Paritätstabelle |
| auto. | таблица возможных неисправностей | Fehlersuchtabelle |
| fin. | таблица возможных паритетов | Paritätstabelle |
| hydrol. | теоретически максимально возможный прилив | Superflut |
| quant.el. | теоретически минимально возможный диаметр фокального пятна | theoretisch kleinstmöglicher Brennfleckdurchmesser |
| ecol. | территория возможного затопления | hochwassergefährdetes Gebiet (Andrey Truhachev) |
| gen. | территория возможного затопления | hochwassergefährdetes Land (Andrey Truhachev) |
| auto. | топливо как возможный заменитель жидкого нефтяного топлива | Alternativkraftstoff |
| real.est. | Торг возможен. | Preisverhandlung ist möglich (Soulbringer) |
| radio | указатель возможных отклонений от действительной величины | Spielzeiger |
| radio | указатель возможных отклонений от действительной величины | Spielanzeiger |
| geophys. | уровни воды, при которых возможен сплав | Triftwasser |
| geophys. | уровни воды, при которых возможен сплав | Triftgewässer |
| mil. | участок возможных провокаций | provokationsgefährdeter Abschnitt (на границе) |
| patents. | цена отказа от другого возможного варианта | Verzichtkosten |
| construct. | число возможных перегибов | Falzzahl |
| automat. | число возможных считываний | Zugriffszahl (ssn) |
| automat. | число возможных элементов для передачи сообщений | Nachrichtenvorrat |
| water.suppl. | шов в зоне возможного разлома | Durchbruchfuge |
| water.suppl. | шов в зоне возможного сдвига | Durchbruchfuge |
| hydrol. | экономически возможная к использованию гидроэнергия | ausbauwürdige Wasserkräfte |
| hydrol. | экономически возможная к использованию гидроэнергия | ausbauwürdige Wasserkraft |
| law | юридически возможный | rechtlich möglich (Лорина) |
| gen. | являться возможным | zulässig sein (Лорина) |
