| Subject | Russian | German |
| water.suppl. | автоматический водослив | automatischer Überlauf |
| water.suppl. | автоматический водослив сброса карты намыва | Spülwasserüberlauf |
| construct. | башенный водослив | Überfallturm |
| construct. | безвакуумный водослив | vakuumloser Überlauf |
| construct. | боковой водослив | Randkanalüberfall |
| water.suppl. | боковой водослив | Streichwehrüberfall |
| hydrogr. | боковой водослив | Streichwehr |
| construct. | боковой водослив | Randüberfall |
| construct. | боковой водослив | Randkanalüberlauf |
| construct. | боковой водослив | Randüberlauf |
| tech. | боковой водослив | Streichwehr (в дамбе канала) |
| construct. | боковой водослив с тонкой стенкой | Streichwehr mit hochgezogener Schwelle |
| water.suppl. | бычок водослива | Überfallpfeiler |
| construct. | вода, переливающаяся через водослив | Überlaufwasser |
| water.suppl. | вода, переливающаяся через водослив | Aufqualm |
| construct. | вода, переливающаяся через водослив | Überfallwasser |
| water.suppl. | вода, переливающаяся через водослив плотины | Wehrwasser |
| construct. | водоподъёмная плотина с водосливной струёй, отделяющейся от водослива | Sturzwehr (с крутым низовым откосом) |
| water.suppl. | водосбросной водослив | Entlastungsüberfall |
| water.suppl. | водослив Базена | Bazin-Überfall |
| water.suppl. | водослив без бокового сжатия | Überfall ohne seitliche Strahleinzwängung |
| hydrol. | водослив без бокового сжатия струи | Überfall ohne seitliche Strahleinzwängung |
| water.suppl. | водослив безвакуумного профиля | profilierter Überfallrücken |
| water.suppl. | водослив в продольной дамбе | Streichwehr |
| water.suppl. | водослив-водосброс | Überfallentlastung |
| water.suppl. | водослив водосбросного сооружения | Wasserentlastungsüberfall |
| construct. | водослив, гребень которого выше горизонта низовой воды | vollkommenes Wehr |
| construct. | водослив, гребень которого ниже горизонта низовой воды | unvollkommenes Überfallwehr |
| hydrogr. | водослив для паводковых вод | Freifluter |
| hydrogr. | водослив для паводковых вод | Freiflut |
| water.suppl. | водослив для пропуска лесоматериала | Floßüberfall |
| water.suppl. | водослив для пропуска паводковых вод | Streichwand |
| hydrol. | водослив для пропуска сплавляемого лесного материала | Floßüberfall |
| construct. | водослив для пропуска сплавляемого лесоматериала | Floßüberfall |
| hydrol. | водослив для сброса высоких вод | Hochwasserüberlauf |
| hydrol. | водослив для сброса высоких вод | Hochwasserüberfall |
| hydrol. | водослив для сброса осветлённой воды при намыве дамб | Spülwasserüberlauf |
| hydrol. | водослив для сброса осветлённой воды при намыве плотин | Spülwasserüberlauf |
| geophys. | водослив для сброса паводковых вод | Hochwasserüberfall |
| road.wrk. | водослив перелив | Überlauf |
| ocean. | водослив плотины | Ablauf eines Dammes |
| hydrol. | водослив, подход к которому выполнен в виде сходящихся стенок | Überfall mit Schrägstellung (крыльев) |
| hydr. | водослив полых вод | Hochwasserüberlauf |
| hydrol. | водослив Понселе | Poncelet-Überfall |
| water.suppl. | водослив Понселе | Poncelet-Überfall |
| construct. | водослив практического профиля | Überfall in Form des freien Strahles |
| water.suppl. | водослив, работающий во время половодья | Hochwasserüberlauf |
| water.suppl. | водослив, работающий во время половодья | Hochwasserüberfall |
| auto. | водослив радиатора | Kühlerspritzblech |
| water.suppl. | водослив с аэрацией струи | Überfall mit Luftzutritt |
| construct. | водослив с аэрированной струёй | Überfall mit Luftzutritt |
| construct. | водослив с боковым отводом | Streichwehrüberfall |
| water.suppl. | водослив с боковым отводом | Randüberlauf |
| water.suppl. | водослив с боковым отводом | Randkanalüberlauf |
| water.suppl. | водослив с боковым отводом | Randkanalüberfall |
| construct. | водослив с боковым отводом | Randüberfall |
| hydrol. | водослив с боковым отводом воды | Randkanalüberlauf |
| hydrol. | водослив с боковым отводом воды | Randüberlauf |
| hydrol. | водослив с боковым отводом воды | Randüberfall |
| hydrol. | водослив с боковым отводом воды | Randkanalüberfall |
| water.suppl. | водослив с боковым сжатием | Überfall mit Seiteneinzwängung |
| hydrol. | водослив с закруглённым гребнем | Überfall mit abgerundetem Rücken |
| water.suppl. | водослив с изломанным гребнем | unregelmäßiges Wehr |
| water.suppl. | водослив с ломанной линией водоската | Überfall mit gebrochener Rückenlinie |
| hydrol. | водослив с ломаной линией гребня | Überfall mit gebrochener Rückenlinie |
| hydrol. | водослив с острой кромкой | scharfkantiger Überfall |
| water.suppl. | водослив с острой кромкой | Überfall mit scharfer Kante |
| construct. | водослив с острой кромкой | scharfkantiger Überfall |
| aerodyn. | водослив с острым гребнем | scharfkantiges Wehr |
| water.suppl. | водослив с плавнозакруглённым водоскатом | Überfall mit abgerundetem Rücken |
| hydrol. | водослив с подводом воздуха | Überfall mit Luftzutritt |
| water.suppl. | водослив с прямым гребнем | regelmäßiges Wehr |
| water.suppl. | водослив с широким порогом | Überfall mit flacher Kante |
| water.suppl. | водослив с широким порогом | breitkroniges Wehr |
| construct. | водослив с широким порогом | Wasserüberfall mit breiter Wehrkrone |
| tech. | водослив сифона | Heberüberfall |
| hydrol. | водослив Томпсона | Thompson-Überfall |
| water.suppl. | водослив Томпсона | Thomson-Überfall |
| construct. | водослив треугольного профиля | Dreiecksüberfall |
| water.suppl. | водослив уравнительного резервуара | Wasserschlossüberfall |
| hydrol. | водослив уравнительной башни | Wasserschlossüberfall |
| water.suppl. | водослив Чиполетти | Überfall nach Cipoletti |
| mining. | водослив шахтной воды | Überfallschacht |
| construct. | водослив шлюза | Schleusenüberfall |
| pulp.n.paper | воронка водослива | Wasserabflußtrichter |
| water.suppl. | временный водослив строительных расходов | Zwischenkrone |
| water.suppl. | вырез в водосливе | Wehkerbe |
| hydrol. | высота гребня водослива | Überfallkronenhöhe |
| hydrogr. | высота кромки водослива над уровнем нижнего бьефа | Überfallhöhe |
| energ.ind. | высота кромки водослива | Überfallhöhe (над уровнем нижнего бьефа) |
| water.suppl. | высота напора на водосливе | Fallwasserstärke |
| hydrol. | высота слоя воды, переливающейся через водослив | überfallende Wasserhöhe |
| hydrol. | выступ на гребне водослива для разделения струй | Störrücken |
| geophys. | гидрометрический водослив | hydrometrischer Wasserabfall |
| hydrogr. | гидрометрический водослив | Messwehr |
| construct. | гребень водослива | Wehrrücken |
| hydrol. | гребень водослива | Staukante (или другого подпорного сооружения) |
| construct. | гребень водослива | Überlauf kröne |
| water.suppl. | гребень водослива | Überlaufkrone |
| hydrogr. | гребень водослива | Überfallkrone |
| hydrogr. | гребень водослива | Überfallkante |
| water.suppl. | гребень водослива | Überfallkopf |
| construct. | гребень водослива | Krone des Wehres |
| aerodyn. | гребень водослива | Wehrkrone |
| hydrol. | гребень водослива | Überfallkrone |
| hydrol. | гребень водослива | Überlaufkante |
| hydrol. | гребень водослива | Überfallkante |
| tech. | гребень водослива | Überlaufkante |
| hydrol. | гребень мерного водослива | Messüberfallkante |
| water.suppl. | гребень мерного водослива | Messüberfallkante |
| hydrol. | гребень шахтного водослива | Kappe |
| hydrol. | двойной водослив | doppelter Überfall (в ливнеспуске) |
| water.suppl. | двойной водослив | doppelter Überfall |
| water.suppl. | дифференциальный водослив | Differentialwehr |
| hydrol. | длина водослива | Überfallänge |
| water.suppl. | длина водослива | Überfalllänge |
| hydrol. | затвор водослива | Überfallverschluss |
| water.suppl. | затвор водослива | Überfallverschluss |
| water.suppl. | затвор водослива | Überfallschütze |
| construct. | затопленный водослив | Stauschwelle |
| construct. | затопленный водослив | überströmtes Wehr |
| construct. | затопленный водослив | unvollkommenes Überfallwehr |
| water.suppl. | затопленный водослив | unvollkommener Überfall |
| water.suppl. | затопленный водослив | eingetauchtes Wehr |
| construct. | затопленный водослив | eingestauter Überfall |
| construct. | затопленный водослив | Grundwehr |
| construct. | затопленный водослив | Grundwasserwehr |
| geophys. | затопляемый водослив | unvollkommener Überfall |
| water.suppl. | зигзагообразный гребень водослива | Zickzacküberfallkrone |
| hydrol. | зона воды перед мерным водосливом | Wehrvorfeld |
| hydrol. | измерение расхода водосливом | Wehrmessung |
| water.suppl. | измерение посредством водослива | Überfallmessung |
| hydrol. | измерение при помощи водослива | Überfallmessung |
| water.suppl. | измерение расхода на водосливе | Überfallabflussmessung |
| energ.ind. | измерение расхода на водосливе | Überfallmessung |
| water.suppl. | измерение расходов воды водосливом | Wehrmessung |
| construct. | истечение через водослив | Abfluß durch einen Überlauf |
| hydrol. | камера уравнительного резервуара с водосливом | Überlaufkammer |
| water.suppl. | камера с переливным водосливом | Überlaufkammer |
| hydrol. | камера уравнительного резервуара с водосливом | Überlaufbecken |
| water.suppl. | клапан водослива | Überfallklappe |
| water.suppl. | кольцевой водослив | Überfallring |
| water.suppl. | кольцевой водослив с шахтой | Überlaufschacht |
| water.suppl. | косой водослив | Überfall mit schrägem Flügel |
| water.suppl. | косой водослив | schiefes Wehr |
| hydrol. | косой водослив с острой кромкой | Überfall mit Schrägstellung und scharfkantigem Wehr |
| water.suppl. | косонаправленный водослив | Überfall mit Schrägstellung |
| water.suppl. | косонаправленный водослив с острой кромкой | Überfall mit Schrägstellung und scharfkantigem Wehr |
| hydrol. | коэффициент расхода водослива | Überfallziffer |
| hydrol. | коэффициент расхода водослива | Überfallzahl |
| energ.ind. | коэффициент водослива | Überfallzahl |
| water.suppl. | коэффициент затопления водослива | Unvollkommenheitsgrad des Überfalls |
| water.suppl. | коэффициент расхода водослива | Überfallziffer |
| water.suppl. | коэффициент расхода водослива | Überfallzahl |
| water.suppl. | коэффициент расхода водослива | Überfallbeiwert |
| water.suppl. | коэффициент расхода водослива | Überfallkoeffizient |
| construct. | коэффициент расхода водослива | Durchflußzahl eines Überlaufs |
| energ.ind. | коэффициент расхода на водосливе | Überfallbeiwert |
| construct. | коэффициент расхода через водослив | Überfallzahl |
| water.suppl. | криволинейный в плане водослив | bogenförmiges Wehr |
| hydrol. | кромка водослива | Überfallrand |
| hydrogr. | кромка водослива | Überfallrand |
| water.suppl. | круговой водослив | kreisförmiges Wehr |
| water.suppl. | круговой водослив | Kreisüberfall |
| energ.ind. | круговой водослив | Kreisüberfall (для измерения стока) |
| water.suppl. | крыло водослива | Überfallflügel |
| water.suppl. | мерный водослив | Messwehr |
| hydrogr. | мерный водослив | Messüberfall |
| construct. | мерный водослив | Messwehr |
| water.suppl. | мерный водослив | Messüberfall |
| construct. | мерный водослив | Eichwehr |
| hydrol. | место водослива | Überfallstelle |
| hydrol. | напор на водосливе | Überströmtiefe |
| hydrol. | напор на водосливе | Überströmungshöhe |
| hydrol. | напор на водосливе | Überfallhöhe |
| hydrogr. | напор на водосливе | Überfallhöhe |
| water.suppl. | напор на водосливе с учётом скорости подхода | Überfallhöhe bis zur Energielinie gemessen |
| water.suppl. | напор на гребне водослива | Aufstau |
| water.suppl. | напорный водослив | Drucküberfall |
| hydrol. | направленная под некоторым углом в отношении потока дамба с водосливом | Streichwehr (служащая, напр., для отклонения потока в боковой канал) |
| water.suppl. | незатопленный водослив | nichteintauchendes Wehr |
| water.suppl. | незатопленный водослив | vollkommener Überfall |
| hydrol. | незатопленный водослив | freier Überfall |
| construct. | незатопленный водослив | vollkommenes Wehr |
| construct. | незатопленный водослив | Überfallwehr |
| water.suppl. | незатопленный водослив без аэрации | vollkommener Überfall ohne Lüftung |
| water.suppl. | незатопленный водослив без бокового сжатия с острой кромкой | vollkommener Überfall ohne seitliche Strahleinschnürung bei scharfer Kante |
| hydrol. | незатопленный водослив с острой кромкой без бокового сжатия струи и без аэрации | vollkommener Überfall ohne seitliche Strahleinschnürung bei scharfer Kante, ohne Lüftung |
| hydrol. | неподтопленный водослив | vollkommener Überfall |
| hydrol. | неподтопленный водослив | freier Überfall |
| water.suppl. | неподтопленный водослив | freies Wehr |
| construct. | неполный водослив | unvollkommener Überfall |
| water.suppl. | область перед водосливом | Wehrvorfeld |
| water.suppl. | V-образный водослив | V-Überfall |
| hydrol. | V-образный треугольный водослив | V-Oberfall |
| construct. | U-образный водослив | U-Überfall |
| hydrol. | оголовок водослива | Überfallkrone |
| hydrol. | оголовок водослива | Überfallkopf |
| water.suppl. | опытный водослив | Versuchsüberfall |
| hydrol. | отверстие водослива | Überfallöffnung |
| hydrol. | отметка гребня водослива | Überfallkronenhöhe |
| construct. | очертание водослива практического профиля | Ausrundung der Überfallsstaumauer |
| nat.res. | паводковый водослив | Hochwasserentlastungsanlage |
| hydrol. | паводковый водослив | Hochwasserüberfall |
| nat.res. | паводковый водослив | Hochwasserentlastungsanlage einer Talsperre |
| nat.res. | паводковый водослив | Überlaufbauwerk |
| tech. | паводковый водослив | Hochwasserüberlauf |
| water.suppl. | параболический водослив | parabolisches Wehr |
| nat.res. | передвижной водослив | beweglicher Überlauf |
| water.suppl. | переливающаяся струя водослива | Überfallstrahl |
| water.suppl. | переливающаяся через водослив вода | Überfallwasser |
| construct. | переливающаяся через водослив струя | Überfallstrahl |
| construct. | переливающаяся через водослив струя | Schussstrahl |
| hydrol. | перепадной колодец с затопленным водосливом | unvollkommener Absturz |
| hydrol. | перепадной колодец с незатопленным водосливом | vollkommener Absturz |
| geol. | планктон мелких водосливов | Tümpelplankton |
| aerodyn. | плоский гребень водослива | flache Wehrkrone |
| construct. | плотина с затопленным водосливом | überströmtes Wehr |
| construct. | плотина с сифонным водосливом | Heberwehr |
| water.suppl. | поверхность водослива | Überfallhaube |
| water.suppl. | подошва водослива | Überfallsohle |
| water.suppl. | подтопленный водослив | teilweise eingetauchtes Wehr |
| water.suppl. | подтопленный водослив | gesteuerter Überfall |
| water.suppl. | поперечное сечение водослива | Überfallquerschnitt |
| water.suppl. | порог водослива | Überfallscheide |
| hydrol. | порог водослива | Staukante (или другого подпорного сооружения) |
| water.suppl. | порог водослива | Überlaufschwelle |
| road.wrk. | порог водослива | Drempelmauer |
| road.wrk. | порог водослива | Wehrkrone |
| water.suppl. | порог водослива | Überfallschwelle |
| chem. | порог водослива | Überlaufkante |
| construct. | порог водослива | Krone des Wehres |
| water.suppl. | порог водослива | Staukante |
| energ.ind. | порог водослива | Überfallkante |
| construct. | потеря при сбросе через водослив | Überfallverlust |
| geophys. | поток, сбрасываемый через водослив | Abfallstrom (напр. в паводок) |
| water.suppl. | поток, сбрасываемый через водослив | Abfallstrom |
| geophys. | прибрежный водослив | Küstenfluß |
| hydrol. | примыкание водослива | Überfallanschluss |
| water.suppl. | продольная дамба с водосливом | Streichwehrüberfall |
| hydrol. | продольная в отношении потока дамба с водосливом | Streichwehrüberfall |
| tech. | продольная дамба с водосливом | Streichwehr |
| hydrol. | продольная под некоторым углом в отношении потока дамба с водосливом | Streichwehr (служащая, напр., для отклонения потока в боковой канал) |
| hydrogr. | пропорциональный водослив | proportionaler Wasserablass hydt. |
| water.suppl. | прямоугольный водослив | rechteckiger Überfall |
| water.suppl. | прямоугольный водослив | rechteckiges Wehr |
| energ.ind. | прямоугольный водослив | Rechtecküberfall (для измерения стока) |
| water.suppl. | разгрузочный водослив | Entlastungswehr |
| water.suppl. | разделитель струи на гребне водослива | Störrücken |
| road.wrk. | расход водослива | Überlaufmenge |
| water.suppl. | расход водослива | Überfallmenge |
| construct. | расход воды через водослив | Überfallmenge |
| water.suppl. | расчёт водослива | Überlaufberechnung |
| hydrol. | ребро водослива | Überfallkante |
| hydrol. | ребро мерного водослива | Staurand |
| water.suppl. | регулирование водослива | Überfallregulierung |
| water.suppl. | сбросная вода водослива | Überlaufwasser |
| hydrol. | сбросная вода, переливающаяся через водослив | Überlaufwasser |
| hydrol. | сбросной водослив | Entlastungsüberfall |
| hydrogr. | сбросной водослив | Freiflut |
| hydrogr. | сбросный водослив | Entlastungsüberfall |
| water.suppl. | свободный водослив | nichteintauchendes Wehr |
| water.suppl. | сифонный водослив | Saugüberfall |
| tech. | сифонный водослив | Heberüberfall |
| hydrol. | сифонный водослив Греготти | Gregotti-Heberüberlauf |
| water.suppl. | сифонный водослив с клапаном | Klappensaugüberfall |
| forestr. | сливная часть водослива | Abschlussdecke des Wehres |
| construct. | сливная часть водослива | Abschlussdecke des Wehres |
| hydrol. | слой воды на водосливе | Überfalldecke |
| hydrol. | слой воды на водосливе | Überfallamelle |
| construct. | слой воды на водосливе | Überfallmelle |
| water.suppl. | слой воды, переливающейся через водослив водослива | Überfalllamelle |
| hydrol. | слой воды, переливающийся через водослив | Überfalldecke |
| hydrol. | слой воды, переливающийся через водослив | Überfallamelle |
| water.suppl. | сопряжение водослива | Überfallflügel |
| hydrol. | сопряжение водослива | Überfallanschluss |
| water.suppl. | сопряжение водослива | Überfallanschluss |
| water.suppl. | створ водослива | Überfallstelle |
| hydrol. | стенка водослива | Überfallwand |
| water.suppl. | стенка кольцевого водослива | Überfallringwand |
| water.suppl. | струя на водосливе | Schussstrahl |
| hydrol. | струя, прижатая к поверхности водослива | aufliegender Strahl (по Бахметьеву) |
| hydrol. | струя, прижатая к поверхности водослива | aufliegender Wasserstrahl (по Бахметьеву) |
| hydrol. | струя, прижатая к поверхности водослива | angeschmiegter Wasserstrahl (по Бахметьеву) |
| hydrol. | струя, прижатая к поверхности водослива | anschmiegender Wasserstrahl (по Бахметьеву) |
| hydrol. | струя, прижатая к поверхности водослива | angeschmiegter Strahl (по Бахметьеву) |
| hydrol. | струя, прилипающая к поверхности водослива | anschmiegender Strahl (по Бахметьеву) |
| water.suppl. | телескопический водослив | Teleskopüberfall |
| water.suppl. | толщина переливающегося слоя воды на водосливе | Fallwasserstärke |
| water.suppl. | траншейный водослив | Randüberfall |
| water.suppl. | траншейный водослив | Randüberlauf |
| water.suppl. | траншейный водослив | Randkanalüberlauf |
| water.suppl. | траншейный водослив | Randkanalüberfall |
| construct. | треугольный водослив | Dreieck-Überfall |
| water.suppl. | треугольный водослив | dreieckiges Wehr |
| water.suppl. | треугольный водослив | V-Überfall |
| energ.ind. | треугольный водослив | Dreiecküberfall (для измерения стока) |
| hydrol. | треугольный водослив Томпсона | Dreieck-Überfall nach Thompson |
| water.suppl. | треугольный водослив Томсона | Dreiecküberfall nach Thomson |
| nat.res. | треугольный измерительный водослив с тонкой стенкой | Spitzkerbenwehr |
| hydrogr. | трубчатый водослив | Mönch (рыбоводных прудов) |
| hydrol. | удлинение гребня водослива | Verlängerung der Wehrkrone |
| water.suppl. | уравнение расхода водослива | Überfallgleichung |
| hydrol. | уравнение расхода через водослив | Überfallgleichung |
| med., obs. | устройство водослива | Lenzeinrichtung |
| construct. | участок водослива | Überlaufstrecke |
| hydrol. | формула расхода водослива | Überfallformel |
| hydrol. | формула расхода водослива | Überfallwehrformel |
| water.suppl. | формула водослива | Überfallwehrformel |
| water.suppl. | формула водослива | Überfallformel |
| water.suppl. | формула расхода воды для затопленного водослива | Grundwehrformel |
| hydrol. | формула расхода через затопленный водослив | Grundwehrformel |
| energ.ind. | холостой водослив | Leerlauf (гидросиловой установки) |
| energ.ind. | холостой водослив | Freilauf (на гидротурбине) |
| water.suppl. | шапка шахтного водослива | Kappe |
| mining. | шахтный водослив | Schachtüberfall |
| mining. | шахтный водослив | Überfallschacht |
| mining. | шахтный водослив | Brunnenüberfall |
| water.suppl. | ширина водослива | Überfallbreite |
| hydrol. | ширина пролёта водослива | Durchflusslänge |
| construct. | широкий водослив | breiter Sturzwehr |
| water.suppl. | щелевое отверстие в водосливе | Wehkerbe |
| construct. | щит водослива | Ablaßschütz |
