| Subject | Russian | German |
| brew. | автоматическое устройство для внесения хмеля | automatischer Hopfengeber |
| agric. | аппарат для внесения | Ausbringwerzeug (напр., удобрений Gaist) |
| tech. | аппарат для внесения жидкого удобрения | Nassdüngapparat |
| nat.res. | атмосферное внесение фосфата | atmosphärischer Phosphateintrag |
| comp. | бланк внесения исправлений | Korrekturformular |
| tech. | бур-машина для подпочвенного внесения удобрений | Lanzendüngmaschine |
| insur. | ведомость внесения страховых взносов | Beitragsrechnung (страхование жилой недвижимости Vaszlav_) |
| law | внесение аванса | Vorschusszahlung |
| fin. | внесение акционерного капитала | Aktienkapital-Einzahlung (Лорина) |
| busin. | внесение альтернативного предложения | Einbringung vom Alternativvorschlag (Лорина) |
| law | внесение арендной платы | Mietzinszahlung (Лорина) |
| law | внесение арендной платы | Mietzahlung (Лорина) |
| law | внесение арендной платы | Pachtzahlung |
| nat.res. | внесение бесподстилочного навоза | Gülleanwendung |
| nat.res. | внесение бесподстилочного навоза | Gülleausbringung |
| nat.res. | внесение бесподстилочного навоза | Gülledüngung |
| nat.res. | внесение бесподстилочного навоза | Begüllung |
| nat.res. | внесение бесподстилочного навоза дождеванием | Gülleverregnung |
| nat.res. | внесение бесподстилочного навоза мобильными средствами | mobile Gülleausbringung |
| law | внесение в бюджет | Abführungen an den Staatshaushalt |
| econ. | внесение в депозит | Hinterlegung |
| fin. | внесение в депозит | Hinterlegung (VeraS90) |
| law | внесение в депозит | Deponierung (von Geld, Urkunden usw.) |
| f.trade. | внесение в залог движимого имущества | Hinterlegung |
| econ. | внесение в залог движимого имущества | Hinterlegung (денежных средств, ценных бумаг, драгоценностей) |
| polygr. | внесение в издание современной информации | Aktualisierung (актуализация) |
| econ. | внесение в кадастр | Katasteraufnahme |
| law | внесение в кадастр | Katastrierung |
| gen. | внесение в каталог | Katalogisierung |
| f.trade. | внесение в книгу | Einschreibung |
| account. | внесение в книгу | Eintragung |
| comp. | внесение в оглавление | Verzeichniseintragung |
| fin. | внесение в повестку дня | Aufnahme in die Tagesordnung |
| law | внесение в поземельную книгу | Verbücherung (Лорина) |
| comp., prof.jarg. | внесение в программу "заплат" | Durchschalten |
| fin. | внесение в протокол | Aufnahme ins Protokoll |
| law | внесение в протокол | Aufnahme |
| law | внесение в протокол | Aufnahme in das Protokoll |
| chem. | внесение в пудру жирового вещества | Puderfettung |
| law | внесение в реестр | Hineintragen |
| law | внесение в реестр | Eintragung ins Register (viktorlion) |
| law | внесение в реестр | Eintragung |
| law | внесение в реестр | Einschreibung |
| law | внесение в реестр | Registrierung |
| law | внесение в реестр | Registereintragung |
| law | внесение в реестр | Eintragung in ein Register |
| offic. | внесение в реестр | Intabulation |
| bank. | внесение в реестр | Registereintrag (Лорина) |
| patents. | внесение в реестр | Rolleneintragung |
| patents. | внесение в реестр | Eintrag |
| law | внесение в реестр неприбыльных организаций | Eintragung ins Register der gemeinnützigen Organisationen (Лорина) |
| mil. | внесение в списки | Aufnahme in die Stammrolle |
| gen. | внесение в списки студентов | Einschreibung in die Matrikel |
| fin. | внесение в список | Eintragung in die Liste |
| transpl. | внесение в список | Listung (очередников на трансплантацию органа Лорина) |
| bank. | внесение в список | Listeneintrag (Лорина) |
| offic. | внесение в список | Intabulation |
| IT | внесение в список | Listing (Reischel) |
| comp. | внесение в список | Verzeichniseintragung |
| law | внесение в список избирателей | Eintrag im Wählerverzeichnis (Лорина) |
| fin. | внесение в торговый регистр | Eintragung in Handelsregister |
| econ. | внесение в торговый реестр | Eintragung im Handelsregister |
| law | внесение в торговый реестр | Eintragung ins Handelsregister (Лорина) |
| fin. | внесение в торговый реестр | Eintragung in Handelsregister |
| law | внесение в торговый реестр | Handelsregistereintrag (Лорина) |
| law | внесение вещного вклада | Erbringung der Sacheinlage (Лорина) |
| fin. | внесение взноса | Einzahlung des Beitrags (Лорина) |
| fin. | внесение вклада | Einzahlung der Einlage (Лорина) |
| econ. | внесение вклада | Leistung der Einlage (Лорина) |
| busin. | внесение вклада | Erbringung von Einlagen (Biaka) |
| econ. | внесение вкладов на предъявительскую сберегательную книжку | Inhabersparen |
| brew. | внесение горьких веществ хмеля | Bitterung der Würze |
| brew. | внесение горьких веществ хмеля | Bitterstoffgabe |
| brew. | внесение α-горькой кислоты | Gesamtalphasäuregabe |
| comp. | внесение данных | Datenimportieren |
| fin. | внесение денег | Einzahlung |
| bank. | внесение денег на счёт | Einzahlung auf das Konto (Лорина) |
| fin. | внесение денежной суммы в депозит | Geldhinterlegung |
| fin. | внесение денежной суммы в залог движимого имущества | Hinterlegung (VeraS90) |
| econ. | внесение депозита | Depotstellung |
| econ. | внесение депозита | Depotgestellung |
| brew. | внесение дозы | Dosage |
| fin. | внесение доплаты | Leistung der Nachzahlung (Лорина) |
| gen. | внесение дополнений | Vornahme von Ergänzungen (Schumacher) |
| fin. | внесение дополнительного вклада | Einzahlung der Nacheinlage (Лорина) |
| fin. | внесение дополнительного вклада | Leistung des Nachschusses (Лорина) |
| law | внесение дополнительного вклада | Leistung der Nacheinlage (Лорина) |
| law | внесение дополнительной поправки | Stellung eines Zusatz- u./od. Abänderungsantrages (напр., zu einem Gesetzentwurf) |
| law | внесение дополнительной поправки | Einbringung eines Zusatz- u./od. Abänderungsantrages (напр., zu einem Gesetzentwurf) |
| IT | внесение дополнительных записей | Fortschreibung (напр., в файл) |
| comp. | внесение дополнительных записей | Fortschreiben (напр., в файл) |
| nat.res. | внесение жидкого навоза | Gülledüngung |
| nat.res. | внесение жидкого навоза | Gülleausbringung |
| nat.res. | внесение жидкого навоза | Gülleanwendung |
| nat.res. | внесение жидкого навоза | Begüllung |
| fin. | внесение задатка | Anzahlung |
| law | внесение задатка на уплату процессуальных расходов | Sicherheitsleistung für Verfahrenskosten |
| law | внесение законопроекта | Einbringung einer Gesetzesvorlage |
| law | внесение законопроекта | Vorlage eines Gesetzentwurfes |
| gen. | внесение законопроекта | Initiativantrag |
| law | внесение законопроекта в Думу | Einbringung des Gesetzentwurfs in die Staatsduma (wanderer1) |
| law, lat. | внесение законопроекта в отмену действующего закона | obrogatio |
| law, lat. | внесение законопроекта во изменение действующего закона | obrogatio |
| law | внесение залога | Stellung einer Kaution |
| econ. | внесение залога | Hinterlegung einer Sicherheit |
| fin. | внесение залога | Vorschusszahlung |
| law | внесение залога | Hinterlegung einer Kaution |
| law | внесение залога | Stellung einer Sicherheit |
| law | внесение залога | Sicherheitsleistung |
| law | внесение залога в качестве меры пресечения | Sicherheitsleistung |
| law, social. | внесение залога вместо заключения под стражу | Haftverschonungskaution |
| f.trade. | внесение записи | Eintragung |
| econ. | внесение записи в поземельную книгу | Grundbucheintragung (Andrey Truhachev) |
| law | внесение записи в торговый реестр | Handelsregistereintragung (Лорина) |
| law | внесение записи в торговый реестр | Eintragung ins Handelsregister (Лорина) |
| law | внесение записи о финансировании покупной стоимости в поземельную книгу | Grundschuldbestellung (dolmetscherr) |
| law | внесение записи о финансировании покупной цены в поземельную книгу | Grundschuldbestellung (Eine Grundschuldbestellung wird immer dann notwendig, wenn Sie als Hauskäufer Ihre Immobilie finanzieren. Für die Bank, die Ihnen den Kredit gibt, dient die Grundschuld als Sicherheit. Die Grundschuld wird ins Grundbuch der zuständigen Gemeinde eingetragen, und dieser Vorgang wird als "Grundschuldbestellung" bezeichnet.  drklein.de Aleksandra Pisareva) |
| account. | внесение, запись в книгу и т.п. | Ei (Eintragung golowko) |
| comp. | внесение "заплат" | Programm-Direktkorrektur (в программу) |
| comp. | внесение "заплат" | Direktkorrektur (в программу) |
| progr. | внесение заплат в программу | Programm-Direktkorrektur (ssn) |
| chem. | внесение заправки для кристаллизации | Einimpfen |
| chem. | внесение заправки для кристаллизации | Einimpfung |
| geol., crystall. | внесение зародышей | Impfung |
| chem. | внесение затравки | Impfung (для кристаллизации) |
| sugar. | внесение кристаллической затравки | Animpfen |
| tech. | внесение затравки | Einimpfung |
| chem. | внесение затравки для кристаллизации | Einimpfung |
| geol., crystall. | внесение затравок | Impfung |
| el. | внесение затухания | Bedämpfung |
| gen. | внесение зелёного удобрения | Gründüngung |
| law, patents. | внесение знака в реестр | Zeicheneintragung |
| law, patents. | внесение знака в реестр | Markeneintragung |
| water.suppl. | внесение извести в почву | Kalkung |
| tech. | внесение изменений | Änderungsdienst |
| gen. | внесение изменений | Korrekturmassnahme (Andrey Truhachev) |
| law | внесение изменений | Einbringung von Änderungen in Akk. (wanderer1) |
| law | внесение изменений | Vornahme der Änderungen (an D. – во что-либо Лорина) |
| patents. | внесение изменений | Abänderung (напр., в описание изобретения) |
| comp. | внесение изменений | Berichtigung |
| gen. | внесение изменений | Aktualisierung (dolmetscherr) |
| comp. | внесение изменений | Änderung |
| IT | внесение изменений | Abänderung |
| gen. | внесение изменений | Abhilfemaßnahme (Andrey Truhachev) |
| comp. | внесение изменений в адреса | Adressenänderung |
| trav. | внесение изменений в бронирование | Umbuchung (SKY) |
| econ. | внесение изменений в договор | Vertragsänderung |
| law | внесение изменений в запись акта о рождении | Änderungen von einem Geburtseintrag (jurist-vent) |
| law | внесение изменений в запись акта о рождении | Änderungseintragung ins Geburtenregister (jurist-vent) |
| law | внесение изменений в запись акта о рождении | Geburtseintragsänderung (jurist-vent) |
| auto. | внесение изменений в конструкцию автомобиля | Fahrzeugveränderung (Tiny Tony) |
| progr. | внесение изменений в программу | Programmänderung (ssn) |
| law | внесение изменений в сведения | Vornahme von Änderungen an den Angaben (wanderer1) |
| comp. | внесение изменений в текст | Textmodifizierung Textänderung |
| law | внесение изменения | Vornahme der Änderung (an D. – во что-либо Лорина) |
| law | внесение изменения в закон, положение и т.д. | Novellierung (ilma_r) |
| law | внесение изменения | Veränderungseintragung (Лорина) |
| law | внесение имущественного вклада | Erbringung der Sacheinlage (Лорина) |
| law, patents. | внесение исправлений | Berichtigung (einer Eintragung) |
| comp. | внесение исправлений | Abänderung |
| IT | внесение исправлений | Korrektur |
| IT | внесение исправлений | Änderung |
| comp. | внесение исправлений | Korrektion |
| gen. | внесение исправлений | Berichtung (Pretty_Super) |
| law, patents. | внесение исправлений | Richtigstellung |
| gen. | внесение исправлений | Anbringen von Korrekturen (Лорина) |
| law | внесение исправлений в документы, удостоверяющие личность | Berichtigung von Ausweispapieren |
| law, patents. | внесение исправлений в заявку | Berichtigung einer Anmeldung |
| law | внесение исправлений в книге записей актов гражданского состояния | Beischreibung von Personenstandsbuch |
| comp. | внесение исправлений в программу | Programmkorrektur |
| patents. | внесение исправлений в реестр | Rollenberichtigung |
| gen. | внесение калийных удобрений | Kalidüngung |
| law | внесение капитала | Kapitalerbringung (Лорина) |
| nat.res. | внесение каталитического удобрения | Startdüngung |
| water.suppl. | внесение кислорода | Sauerstoffeintrag |
| law | внесение корректива | Vornahme der Korrektur (Лорина) |
| law | внесение корректива в решение | Korrektur einer Entscheidung |
| mil., artil. | внесение корректур | Berichtigen |
| qual.cont. | внесение коррекций и предупредительные меры | Corrective Action Preventive Action (Лорина) |
| qual.cont. | внесение коррекций и предупредительные меры | CAPA (Лорина) |
| geol. | внесение кристаллических зародышей | Impfung |
| geol. | внесение кристаллической затравки | Animpfen (в раствор) |
| chem. | внесение минеральных удобрений | Mineralstoffdüngung |
| law | внесение на вторичное рассмотрение | Wiedervorlage |
| law | внесение на рассмотрение | Vorlage zur Erörterung (Лорина) |
| nat.res. | внесение навоза | Stallmistdüngung |
| nat.res. | внесение навоза | Düngen mit organischen Düngemitteln |
| nat.res. | внесение навоза | organische Düngung |
| agric. | внесение навоза | Einbringen des Stalldunges |
| tech. | внесение навозной жижи дождеванием | Jaucheverregnung |
| tech. | внесение навозной жижи поливом | Jaucheverregnung |
| econ. | внесение недостоверных сведений в баланс | Bilanzverschleierung |
| patents. | внесение образца в реестр | Mustereintragung |
| arts. | внесение оживления | Auflockerung (в художественное произведение) |
| fin. | внесение оплаты | Leistung der Zahlung (Лорина) |
| bank. | внесение оплаты на счёт | Einzahlung auf das Konto (Лорина) |
| nat.res. | внесение органических удобрений | organische Düngung |
| nat.res. | внесение органических удобрений | Stallmistdüngung |
| nat.res. | внесение органических удобрений | Düngen mit organischen Düngemitteln |
| fin. | внесение остатка платежа | Resteinzahlung (miami777409) |
| comp., MS | внесение ошибок | Fault Injection |
| law | внесение патента в реестр | Patenteintragung |
| forestr. | внесение питательных веществ | Nährstoffzufuhr |
| fin. | внесение платежа | Leistung der Zahlung (Лорина) |
| econ. | внесение платы | Bezahlung |
| fin. | внесение платы | Einzahlung (Лорина) |
| account. | внесение платы | Zahlungsleistung (Лорина) |
| econ. | внесение платы | Durchführung der Zahlung |
| IT | внесение погрешностей | Verstümmelung |
| IT | внесение погрешностей | Verstoßen |
| comp. | внесение погрешностей | Verstümmeln |
| nat.res. | внесение полного удобрения | Volldüngung |
| law | внесение поправки | Stellung eines Abänderungsantrages (напр., zu einem Gesetzentwurf) |
| automat. | внесение поправки | Anbringen einer Korrektur |
| gen. | внесение поправки | Amendierung (в законопроект, резолюцию и т. п. a_b_c) |
| law | внесение поправки к закону | Neuregelung (browneyed-lady) |
| mil., artil. | внесение поправок | Berichtigen |
| comp. | внесение поправок | Korrektur |
| IT | внесение поправок | Korrektion |
| gen. | внесение поправок | Korrekturmassnahme (Andrey Truhachev) |
| IMF. | внесение поправок в Статьи соглашения МВФ | Änderung (des IWF-Übereinkommens) |
| gen. | внесение поправок | Einarbeitung der Abänderungsvorschläge (в резолюцию и т. п.) |
| law | внесение поправок в закон об авторском праве | eine Novellierung des Urheberrechts (ilma_r) |
| commer. | внесение поставщика предприятием в постоянный список | Listung (viktorflach) |
| law | внесение пошлины | Zollentrichtung |
| law | внесение предложений | Unterbreitung von Vorschlägen (wanderer1) |
| law | внесение предложений по изменению и дополнению | Unterbreitung von Änderungs- und Ergänzungsvorschlägen (напр., договора wanderer1) |
| law | внесение предложений по решению спорных вопросов | Unterbreitung von Lösungsvorschlägen bei strittigen Fragen (wanderer1) |
| manag. | внесение предложения | Angebotserstellung |
| gen. | внесение предложения | Antragstellung |
| law | внесение предложения | Einreichung eines Antrages |
| gen. | внесение предложения | Beantragung |
| fin. | внесение предоплаты | Leistung einer Vorauszahlung (Лорина) |
| fin. | внесение предоплаты | Leistung der Vorauszahlung (Лорина) |
| microel. | внесение примесей | Einbringen von Fremdstoffen |
| radio | внесение примеси | Verunreinigung |
| busin. | внесение проекта бюджета на обсуждение | Einbringung des Haushaltsplanes (законодательных органов) |
| law | внесение проекта решения | Vorlage |
| comp. | внесение профиля | Profilimportieren |
| meat. | внесение пряностей в металлическую консервную банку | Dosenwürzung (после её наполнения) |
| IT | внесение рабочих изменений в файл | Dateiaktualisierung |
| arts. | внесение разнообразия | Auflockerung (в художественное произведение) |
| comp. | внесение растрового отображения | Bitmap-Importieren |
| law | внесение в регистр. книгу, список.: регистрация | Eintragung |
| law | внесение сведений | Eintragung der Angaben (Лорина) |
| law | внесение сведений | Eintragung der Informationen (Лорина) |
| meat. | внесение соли | Salzzugabe |
| fin. | внесение солидарного поручительства | Stellung der selbstschuldnerischen Bürgschaft (Лорина) |
| gen. | внесение в произведение стилистически чуждых элементов | Verfälschung |
| refrig. | внесение тепла | Wärmeeinbringung |
| law | внесение товарного знака в реестр | Zeichenregistrierung |
| law | внесение товарного знака в реестр | Zeicheneintragung |
| nat.res. | внесение удобрений | Düngemittelanwendung |
| agric. | внесение удобрений | Dünger |
| agric. | внесение удобрений | Düngemittel |
| gen. | внесение удобрений | Düngung |
| gen. | внесение удобрений | Düngergabe |
| tech. | внесение удобрений в глубокие слои почвы | Tiefenschichtdüngung |
| nat.res. | внесение удобрений в запас | Vorratsdüngung |
| nat.res. | внесение удобрений в несколько приёмов | geteilte Düngergaben |
| nat.res. | внесение удобрений в несколько приёмов | geteilte Düngeranwendung |
| nat.res. | внесение удобрений в посадочные лунки | Pflanzlochdüngung |
| agric. | внесение удобрений в почву | Bodendüngung (минеральных/органических marinik) |
| tech. | внесение удобрений в процессе дождевания | Beregnungsdüngung |
| nat.res. | внесение удобрений по выносу | Ersatzdüngung |
| agric. | внесение удобрений под посевное ложе | Unterfußdüngung (Aleksei Zharavin; под горизонт посева, адресное marinik) |
| agric. | внесение удобрений с посевом | Drilldüngung (marinik) |
| chem. | внесение удобрения | Düngergabe |
| textile | внесение утка | Schusseintragung |
| textile | внесение утка | Schusseintrag |
| nat.res. | внесение фекального удобрения | Exkrementdüngung |
| brew. | внесение ферментов | Enzymzugabe |
| brew. | внесение хмелепродуктов | Hopfenzusatz (в сусло) |
| brew. | внесение хмелепродуктов | Würzehopfung (в сусло) |
| brew. | внесение хмелепродуктов | Hopfung (в сусло) |
| brew. | внесение хмелепродуктов | Hopfengabe (в сусло) |
| brew. | внесение хмелепродуктов | Hopfenzugabe (в сусло) |
| brew. | внесение хмелепродуктов | Hopfen (в сусло) |
| brew. | внесение хмелепродуктов | Bitterstoffgabe |
| brew. | внесение хмелепродуктов в бочку через шпунтовое отверстие | Hopfenstopfen |
| brew. | внесение хмелепродуктов в четыре приёма | Hopfenzusatz in vier Gaben |
| brew. | внесение хмелепродуктов в четыре приёма | Hopfenzugabe in vier Gaben |
| brew. | внесение хмеля | Hopfendosage (при варке сусла Malyj) |
| gen. | внесение ясности | Klarierung (во что-либо) |
| comp. | возможность внесения коррекций | Korrekturmöglichkeit |
| law, patents. | возражение против внесения в реестр | Einspruch gegen eine Eintragung |
| patents. | возражение против внесения в реестр | Widerspruch gegen Eintragung |
| law | дата внесения | Eintragungsdatum (Лорина) |
| law | дата внесения в реестр | Registrierungstag |
| tax. | дата внесения в реестр | Registrierungstag (auf einem Bescheid-Formular unten auf der 1. Seite vor dem Datum vikust) |
| law | дата внесения записи | Eintragungsdatum (Лорина) |
| law | дата внесения записи в хронологическом порядке | TB-Datum (Лорина) |
| law | дата внесения записи в хронологическом порядке | TR-Datum (Лорина) |
| comp. | дата внесения изменений | Änderungsdatum (напр., в файл) |
| gen. | дата внесения оплаты | Beitragstermin (siegfriedzoller) |
| law | дата внесения сведений | Eintragungsdatum der Angaben (Лорина) |
| law | делать предложение о внесении поправки | Änderung beantragen |
| bank. | день внесения записей в бухгалтерские книги | Bu-Tag (Buchungstag/Tag der Buchung Nanjena) |
| econ. | день внесения записей в бухгалтерские книги | Buchungstag |
| law | директива о внесении изменений | Änderungsrichtlinie (Лорина) |
| agric. | дифференцированное внесение удобрений | teilflächenspezifische Düngung (Дифференцированное внесение удобрений – это процесс, позволяющий изменять норму внесения удобрений в зависимости от состояния отдельных участков поля, различающихся содержанием питательных веществ. wikipedia.org EHermann) |
| law | договор контракт, соглашение о внесении изменений в ранее заключённый договор | Abänderungsvertrag |
| nat.res. | дождевальная установка для внесения навозной жижи | Gülleverregner |
| nat.res. | дождевальная установка для внесения навозной жижи | Gülleregner |
| nat.res. | доза внесения удобрений | Düngergabe |
| nat.res. | доза внесения удобрений | Düngerdosis |
| shipb. | доска для записей, подлежащих внесению в вахтенный журнал | Wachtafel |
| nautic. | доска для записей, подлежащих внесению в вахтенный журнал | Wachttafel |
| nat.res. | дробное внесение удобрений | geteilte Düngergaben |
| nat.res. | дробное внесение удобрений | geteilte Düngeranwendung |
| law | задолженность по внесению взносов | Einlageschuld (lora_p_b) |
| tech. | заказ на внесение изменения | Änderungsauftrag (makhno) |
| law | закон о внесении дополнений в Уголовный кодекс | Strafrechtsergänzungsgesetz (бывш. ГДР) |
| gen. | закон о внесении изменений в пенсионное страхование | Rentenversicherungsänderungsgesetz |
| law | закон о внесении изменений в права работников на пенсионное страхование | Gesetz zur Neuregelung des Rechts der Rentenversicherung der Arbeiter |
| law | закон о внесении изменений в уголовный процесс | Strafverfahrensänderungsgesetz |
| law | Закон о внесении изменений и дополнений в корпоративное законодательство | GesRÄG (Gesellschaftsrechts-Änderungsgesetz YaLa) |
| law | Закон о содействии электромобильности, модернизации Закона о квартирной собственности и внесении изменений в правовые нормы, регулирующие судебные и нотариальные расходы и ведение поземельных книг ФРГ | Gesetz zur Förderung der Elektromobilität und zur Modernisierung des Wohnungseigentumsgesetzes und zur Änderung von kosten- und grundbuchrechtlichen Vorschriften ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| gen. | Закон об унификации и внесении изменений в Положения семейного права | Familienrechtsänderungsgesetz (aminova05) |
| gen. | Закон об унификации и внесении изменений в Положения семейного права | Gesetz zur Vereinheitlichung und Änderung familienrechtlicher Vorschriften (aminova05) |
| law | закон, регулирующий внесение записей в торговый реестр | FBG Firmenbuchgesetz (SKY) |
| gen. | закон, регулирующий внесение записей в торговый реестр | Firmenbuchgesetz |
| law | законопроект о внесении изменений в закон | Gesetzentwurf zur Einbringung von Änderungen in das Gesetz (wanderer1) |
| law | залоговое право с внесением залоговой вещи в официальный реестр | Registerpfandrecht (без её передачи) |
| bank. | запрет на внесение изменений | Veränderungssperre (в план застройки) |
| law | запрос о внесении изменений | Änderungswunsch (Александр Рыжов) |
| law, patents. | запрёт внесения в реестр | Eintragungsverbot |
| law | заявка на внесение изменений | Änderungswunsch (Александр Рыжов) |
| law | заявление о внесении в поземельную книгу примечания рангового порядка | Rangordnungserklärung (Lana81) |
| law | заявление о внесении в реестр | Eintragungsgesuch |
| law | заявление о внесении в реестр | Eintragungsantrag |
| law | Заявление о внесении дополнений | Ergänzungserklärung (dolmetscherr) |
| law | заявление о внесении изменений | Änderungsantrag |
| law | заявление о согласии продавца на внесение записи в земельный кадастр | Aufsandungserklärung (Лорина) |
| law | заявление о согласии продавца на внесение записи в поземельную книгу | Aufsandungserklärung (Лорина) |
| gen. | Заявление о согласии продавца о внесении записи в поземельную книгу | Aufsandung (Tatsh) |
| law | заявление правообладателя о внесении записи в поземельную книгу | Aufsandungserklärung (в данном случае правообладателем является любое лицо, чье право переходит, прекращается либо ограничивается Wzhik) |
| agric. | избыточное внесение азотных удобрений | Stickstoffüberdüngung (marinik) |
| environ. | избыточное внесение минеральных удобрений | Überdüngung (Применение излишнего количества минеральных удобрений; в результате такой практики минеральные удобрения могут вместе с дождевыми стоками попасть в реки, озера и пр.) |
| gen. | избыточное внесение удобрений | Überdüngung (odonata) |
| law | извещение о внесении изменений | Abänderungskündigung (напр., в условиях договора) |
| construct. | «Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение | Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist |
| law, myth., nors., patents. | иск о внесении в реестр | Eintragungsklage |
| law | иск о внесении исправлений | Berichtigungsklage (в решение суда) |
| IT | карта внесения исправлений | Korrekturdatenkarte |
| agric. | карта внесения удобрений | Applikationskarte (Филипок) |
| agric. | карта дифференцированного внесения | Applikationskarte (также встречается "карта дифференциального внесения" Филипок) |
| law | клаузула о внесении изменений | Abänderungsklausel (об условии или условиях изменения, порядке изменения и т. п.закона, договора) |
| gen. | компания сохраняет за собой право внесения изменений в | Änderungen vorbehalten (4uzhoj) |
| tech. | компания сохраняет за собой право на внесение технических изменений | technische Änderungen vorbehalten (Александр Рыжов) |
| pharma. | контроль за внесением изменений | Change Control (Лорина) |
| econ. | контроль правильности внесения налога на заработную плату, планомерно проводимый финансовым органом | Lohnsteueraußenprüfung |
| IT | лёгкость внесения изменений | Änderbarkeit |
| gen. | машина для внесения навоза | Düngemaschine (Александр Рыжов) |
| gen. | машина для внесения удобрений | Düngemaschine (Александр Рыжов) |
| agric. | машина для гнездового внесения извести | Kalknester |
| tech. | машина для рядового внесения навозной жижи | Jauchedrill |
| agrochem. | местное внесение | nesterweises Einbringen |
| comp. | метод внесения | Importmethode |
| nat.res. | мобильное внесение бесподстилочного навоза | mobile Gülleausbringung |
| law | Мы оставляем за собой право на возможные ошибки и опечатки, а также внесение изменений | Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten (polonaise) |
| agric. | некорневое внесение микроэлемента | über die Blätter verabreichter Mikronährstoff |
| agric. | некорневое внесение микроэлемента | über die Blätter gegebener Mikronährstoff |
| IT | новое внесение | Neuanlage (Reischel) |
| insur. | номер счёта для внесения взносов | Beitragskontonummer (Лорина) |
| agric. | норма внесения | Ausbringmenge (удобрений Филипок) |
| nat.res. | норма внесения стойлового навоза | Stalldunggabe |
| law | о внесении изменений в отдельные законодательные акты | Über die Einbringung von Änderungen in einzelne Gesetzgebungsakte (Mme Kalashnikoff) |
| law | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части обеспечения достоверности сведений, представляемых при государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей | Über Änderungen einzelner Gesetzgebungsakte der Russischen Föderation zur Absicherung der Richtigkeit von Angaben, die bei der staatlichen Registrierung juristischer Personen und Einzelunternehmer (концовка: "übermittelt werden" (почему-то не сохраняется при добавлении статьи) vadim_shubin) |
| law | обязанность внесения вклада | Einlagepflicht (в уставный капитал общества marinik) |
| econ. | обязанность внесения дополнительного денежного взноса | Nachschusspflicht |
| law | обязанность внесения дополнительных вкладов в уставный капитал общества | Nachschusspflicht (Лорина) |
| econ. | обязанность внесения записи в торговый реестр или поземельную книгу | Eintragungszwang (mirelamoru) |
| econ. | обязанность внесения записи в торговый реестр или поземельную книгу | Eintragungspflicht (mirelamoru) |
| law | обязанность по внесению вклада | Einlagepflicht (в имущество общества marinik) |
| law | обязанность по внесению вклада наличными деньгами | Bareinlagepflicht (Лорина) |
| law | обязанность по внесению вкладов | Pflicht zur Einlageleistung (SKY) |
| law | обязанность участников по внесению дополнительных вкладов в уставный капитал общества | Nachschusspflicht (sovest) |
| law | обязательность внесения | Eintragungszwang (напр., в регистр) |
| fin. | обязательство по внесению взносов | Beitragsverpflichtung (Лорина) |
| law | обязательство по внесению вклада | Einlageverpflichtung (Лорина) |
| law | оговорка о внесении изменений | Abänderungsklausel |
| comp. | оператор внесения изменений | Korrekturanweisung |
| IT | оператор внесения исправлений | Korrekturanweisung |
| nat.res. | опыт с дифференциальным внесением удобрений | Differenzdüngungsversuch |
| law | организация внесения изменений | Änderungsverfahren (Александр Рыжов) |
| tech. | орудие для внесения аммиачных удобрений | Ammoniakdüngergerät |
| tech. | орудие для внесения жидких удобрений | Flüssigdüngeraufbringegerät |
| agric. | орудие для глубокого внесения извести | Tiefkalkungsgerät |
| tech. | орудие для глубокого рядового внесения навозной жижи | Jauchetiefdrillgerät |
| tech. | орудие для подпочвенного внесения удобрений | Unterflurdüngergerät |
| patents., Germ. | освобождение от внесения судебных расходов по недостаточности материальных средств | Armenrecht |
| insur. | основание внесения взносов | Beitragsgrundlage (Лорина) |
| law | основание внесения записи | Grundlage der Eintragung (Лорина) |
| law | основание для внесения записи | Grundlage der Eintragung (Лорина) |
| nat.res. | основное внесение удобрений | Grunddüngung |
| patents. | отдел патентного ведомства ГДР, занимающийся внесением исправлений в описания изобретений | Berichtigungssprachstelle (к патентам) |
| real.est. | отметка о внесении залогового права в виде ипотечного долга как обеспечение в пользу банка Х | Grundschuldeintrag (jerschow) |
| econ. | первый финансовый год заканчивается 31 декабря, следующего за датой внесения Общество в торговый реестр | das erste Geschäftsjahr endet am 31. Dezember, der auf die Eintragung der Gesellschaft im Handelsregister folgt (miami777409) |
| insur. | период внесения взносов | Beitragszeitraum (Лорина) |
| gen. | плата за внесение в список | Matrikularbeitrag (студентов) |
| tech. | поверхностное внесение извести | Kopfkalkung (в почву) |
| tech. | поверхностное внесение удобрений | Kopfdüngung (без заделки) |
| gen. | поверхностное внесение удобрений | Kopfdüngung |
| comp. | повторное внесение | Wiedereintritt |
| comp. | повторное внесение | Wiedereingabe |
| law | повторное внесение проекта решения | Wiedervorlage |
| law | под внесение залога | gegen die Zahlung einer Geldauflage (Лорина) |
| law | подтверждение о внесении последней записи | Aktualitätsnachweis (в поземельную книгу dolmetscherr) |
| gen. | пожелание о внесении изменений | Änderungswunsch (Лорина) |
| fin. | полное внесение | Volleinzahlung (Лорина) |
| brew. | порционное введение внесение | Chargendosierung (хмелепродуктов) |
| brew. | порционное внесение | Chargendosierung (хмелепродуктов) |
| construct. | порядок внесения изменений | Durchführung der Leistungsänderung |
| econ. | порядок внесения на рассмотрение и утверждение предложений о ценах | Preisantragsverfahren |
| gen. | последующее внесение в реестр | Folgebeurkundung (Vera Cornel) |
| gen. | Постановление Министерства юстиции ФРГ "О внесении дополнений и изменений в Закон ФРГ "О порядке регистрации актов гражданского состояния" | Personenstandsverordnung (gesetze-im-internet.de 4uzhoj) |
| Austria | постановление о внесении изменений и дополнений | Wartungserlass (Евгений Тамарченко) |
| law | почта за внесение в реестр | Registrierungsgebühr |
| law | почта за внесение в реестр | Registergebühr |
| law | почта за повторное внесение в реестр | Wiedereintragungsgebühr |
| patents. | пошлина за внесение изменений | Abänderungsgebühr (в описание изобретения) |
| econ. | правила внесения в депозит и хранения депонированных сумм | Hinterlegungsordnung |
| busin. | правила внесения и хранения залога | Hinterlegungsordnung |
| law | правила о внесении в депозит и хранении депонированных сумм | Hinterlegungsordnung |
| law | право на внесение исправлений | Berichtigungsrecht (Лорина) |
| law | право на внесение предложений и на критику | Vorschlags- und Beschwerderecht |
| law | право трудящихся на внесение предложений | Vorschlagsrecht der Werktätigen (бывш. ГДР) |
| gen. | предложение на внесение изменения | Abänderungsvorschlag (изменений) |
| law | предложение о внесении записи в поземельную книгу | Grundbuchsantrag |
| IMF. | предложение о внесении заявок | Aufforderung zur Angebotsabgabe |
| law | предложение о внесении изменения | Abänderungsvorschlag (изменений) |
| railw. | предписание о внесении изменений в график движения | Fahrplananordnung |
| gen. | при внесении определённой суммы | gegen Erlag einer bestimmten Summe |
| patents. | принудительное внесение в реестр – "право на лицензию" | Zwangsvermerk "Lizenz von Rechts wegen" |
| patents. | принцип внесения в реестр | Eintragungssystem |
| agric. | припосевное внесение удобрений | Drilldüngung (marinik) |
| agric. | припосевной способ внесения удобрений | Drilldüngung (внесение удобрений одновременно с посевом marinik) |
| publ.util. | приспособление для внесения жидких удобрений | Nassdüngapparat |
| comp. | программа внесения изменений | Änderungsroutine |
| comp. | программа внесения изменений | Änderungsprogramm |
| automat. | программа внесения исправлений | Korrektionsprogramm |
| law | производство по внесению исправлений в описания изобретений | Berichtigungsverfahren (к патентам) |
| law | просрочка внесения взноса | Beitragsanmahnung (Лорина) |
| law | процедура внесения изменения в решение | Abänderungsverfahren |
| IT | процесс внесения изменений | Änderungslauf |
| comp. | процесс внесения изменений | Änderungsprozess |
| law | процесс внесения исправлений | Berichtigungsverfahren (напр., в протокол) |
| comp. | процесс внесения корректировок | Änderungsprozess |
| comp. | процесс внесения корректировок | Änderungslauf |
| chem. | разбросное внесение | breitwürfiges Ausbringen |
| agric. | разбросной способ внесения минеральных удобрений | Breitwurfdüngung |
| agric. | разбросной способ внесения минеральных удобрений | breitwürfiges Ausstreuen des Mineraldüngers |
| law | разрешение на внесение изменение в проект | Tekturgenehmigung (строительный dolmetscherr) |
| law | рассмотрение материалов для опознания и внесения лица в картотеку преступников | erkennungsdienstliche Behandlung |
| comp. | ручное внесение изменений в программу | manuelles Durchschalten |
| tech. | рядковое внесение удобрений | Reihendüngung |
| gen. | сбор за внесение записей | Schreibauslage (fake translator) |
| law | Свидетельство о внесении изменений | Änderungsurkunde (dolmetscherr) |
| law | свидетельство о внесении субъекта издательского дела в государственный реестр издателей, изготовителей и распространителей издательской продукции | Urkunde über die Eintragung des Subjektes des Verlagswesens ins staatliche Register der Herausgeber, Hersteller und Verbreiter der Druckwerke (Лорина) |
| IT | система внесения исправлений | Korrektursystem |
| agric. | система внесения удобрений | Düngergerät (Ин.яз) |
| agric. | система внесения удобрений в ряд | Reihendüngergerät (Ин.яз) |
| textile | скорость внесения утка | Schusseintraggeschwindigkeit |
| law | Соглашение о внесении изменений и дополнений в договор | Änderungsvereinbarung (dolmetscherr) |
| account. | сообщение о внесении записей в бухгалтерские книги | Buchungsmitteilung (Лорина) |
| comp. | сообщение о внесении изменений | Änderungsmeldung |
| comp. | сортировка внесением | Einfugesort |
| tech. | сохраняем за собой право внесения конструктивных изменений | technische Änderungen vorbehalten (Александр Рыжов) |
| agric. | сошник для внесения удобрения | Düngerschar (Gaist) |
| law | список заявлений о внесении изменений в поземельную книгу, находящихся на рассмотрении | Markentabelle (Mme Kalashnikoff) |
| law | список заявлений о внесении изменений в поземельную книгу, находящихся на рассмотрении | Antragsliste (то же самое, что и Markentabelle Mme Kalashnikoff) |
| chem. | способ внесения | Applikationsmethode |
| agrochem. | способ внесения | Applikationsverfahren |
| law | справка о внесении в реестр | Registrierungszertifikat |
| law | справка о внесении в реестр | Registrierungsbescheinigung |
| law | справка о внесении в реестр | Eintragungsbescheinigung |
| gen. | срок внесения взносов | Beitragstermin (siegfriedzoller) |
| law | срок внесения налоговых платежей | Steuertermin |
| law | срок внесения налоговых платежей | Fälligkeitstermin für Steuern |
| bank. | счёт для внесения акционерного капитала | Aktienkapital-Einzahlungskonto (Лорина) |
| agric. | Техника для внесения удобрений | Düngetechnik (zoya1909) |
| IMF. | требование брокера о внесении дополнительного покрытия | Einschussforderung |
| IMF. | требование о внесении капитала по подписке | Einzahlungsaufforderung |
| econ. | требование о внесении маржинального обеспечения | Nachschussaufforderung (tina_tina) |
| law | уведомление о внесении изменений | Abänderungskündigung |
| progr. | удобство внесения изменений | Änderungsfreundlichkeit (ssn) |
| manag. | фаза внесения изменений | Änderungsphase |
| nat.res. | фоновое внесение удобрений | Grunddüngung |
| law | форма распоряжения о внесении изменений | Formblatt für Vertragsänderungen (Change Order Form antbez0) |
| comp. | формуляр внесения исправлений | Korrekturformular |
| chem. | химический препарат для внесения в почву | Streumittel (в виде порошка или гранул) |
| law | ходатайство о внесении в реестр | Eintragungsbegehren (Lana81) |
| law, patents. | ходатайство о внесении в реестр | Eintragungsantrag |
| law | ходатайство о внесении записи в поземельную книгу | Grundbuchsantrag |
| patents. | ходатайство о внесении изменений | Änderungsantrag (в реестр) |
| law, patents. | ходатайство о внесении изменения | Änderungsantrag |
| patents. | ходатайство о внесении исправления | Berichtigungsantrag (напр., в описание изобретения) |
| law | ходатайство о внесении поправки | Berichtigungsantrag |
| nat.res. | эффект избыточного внесения удобрений | Überdüngungseffekt |
