| Subject | Russian | German |
| gen. | был включён дальний свет | die Scheinwerfer des Autos blendeten auf |
| inf. | быть включённым | ansein (напр., о моторе, свете) |
| law | быть включённым | enthalten sein (во что-либо Лорина) |
| gen. | быть включённым | an sein |
| gen. | быть включённым в | gehören (См. пример в статье "входить в". I. Havkin) |
| gen. | быть включённым в программу | auf dem Programm stehen (Alex Krayevsky) |
| gen. | быть включённым в репертуар | auf dem Spielplan stehen |
| gen. | быть включённым в состав | eingegliedert sein (Лорина) |
| fin. | быть включённым в цену | im Preis enthalten sein (Лорина) |
| law | быть включённым с стоимость | im Kaufpreis enthalten sein (dolmetscherr) |
| gen. | в качестве дополнения к работе о заболеваниях печени он включил и раздел об опасностях, связанных с операцией | als Zusatz zu seiner Arbeit über Erkrankungen der Leber fügte er einen Abschnitt über die Operationsrisiken bei |
| microel. | в состоянии включено | in leitendem Zustand |
| microel. | в состоянии включено | in gezündetem Zustand |
| gen. | в стоимость включено | der Preis schließt ein (Лорина) |
| fin. | в цену включён 10% налог с оборота | Preis inkl. 10% Ust. (надпись на чеке, на билете и т. п. Soulbringer) |
| gen. | в это дело включились и профсоюзы | auch die Gewerkschaften haben sich in diese Angelegenheit eingeschaltet |
| gen. | в эту сумму включены командировочные расходы | in diese Summe sind die Dienstreisegelder eingeschlossen |
| gen. | в эту сумму включены транспортные расходы | in diese Summe sind die Transportkosten eingeschlossen |
| railw. | вагон, не включённый в состав отправляемого поезда | Restwagen |
| radio | включено-выключено | ein-aus |
| el. | включено – выключено | Ein-Aus |
| automat. | "включено – выключено" | Ein-Aus |
| missil. | включено - выключено | Ein-Aus- |
| gen. | включи-ка свет! | knips mal das Licht an! |
| gen. | включи свет! | schalte das Licht ein! |
| auto. | включить аварийную световую сигнализацию | die Warnblinkanlage einschalten (Vorgehensweise im Pannenfall. Vorarbeiten ● Stellen Sie das Fahrzeug auf einer horizontalen Fläche und an einem sichern Ort ab, möglichst weit weg vom fließenden Verkehr. ● Ziehen Sie die Handbremse an. ● Schalten Sie die Warnblinkanlage ein.  yourcar-carsharing.de Dominator_Salvator) |
| gen. | включить аппарат проигрыватель на полную громкость | den Apparat den Plattenspieler auf volle Lautstärke aufdrehen |
| gen. | включить аппарат телевизор на полную громкость | den Apparat den Fernseher auf volle Lautstärke aufdrehen |
| gen. | включить аппарат радиоприёмник на полную громкость | den Apparat das Radio auf volle Lautstärke aufdrehen |
| law | включить в баланс | in die Bilanz aufnehmen |
| gen. | включить в газовую сеть | an das Gasnetz anschließen |
| gen. | включить в государственный бюджет дополнительные расходы | zusätzliche Ausgaben in den Staatshaushalt übernehmen |
| law | включить в договор | in den Vertrag einschließen (Лорина) |
| busin. | включить в калькуляцию | einkalkulieren |
| busin. | включить в картотеку | kartieren |
| gen. | включить в круг подозреваемых | in den Kreis der Verdächtigen aufnehmen (Abete) |
| gen. | включить в меню | auf die Karte setzen |
| comp., MS | включить в набор отложенных изменений | Code ablegen |
| gen. | включить в план | einplanen |
| gen. | включить что-либо в повестку дня | etwas auf die Tagesordnung setzen |
| gen. | включить в повестку дня | in die Tagesordnung aufnehmen (alaisa) |
| shipb. | включить в повестку дня | an die Tagesordnung setzen |
| gen. | включить что-либо в повестку дня | etwas in die Tagesordnung aufnehmen |
| gen. | включить в программу | in das Programm aufnehmen (Samsara) |
| gen. | включить что-либо в программу | etwas auf das Programm setzen |
| gen. | включить кого-либо в рабочий процесс | jemanden in den Arbeitsprozess einreihen (ilma_r) |
| law | включить в реестр | registrieren |
| law | включить в реестр | in ein Register eintragen |
| gen. | включить прибор в розетку | den Stecker in die Steckdose stecken (Ремедиос_П) |
| gen. | включить в розетку | an den Strom hängen (Tanu) |
| gen. | включить в светофоре красный свет | die Ampel auf Rot schalten |
| busin. | включить в серийное производство | in die Serienproduktion aufnehmen |
| gen. | включить в сеть | an den Strom hängen (Tanu) |
| ling. | включить слово в словарь | lexikalisieren (в качестве новой лексемы Andrey Truhachev) |
| gen. | включить в состав | aufnehmen (Andrey Truhachev) |
| mil. | включить в состав | eingliedern (Es konnten jedoch zunächst nur rund 500 Mann des Feldersatzbataillons, in die kämpfende Truppe eingegliedert werden Andrey Truhachev) |
| sport. | включить в состав команды | in die Mannschaft einschließen |
| sport. | включить в состав команды | in die Mannschaft hineinnehmen |
| sport. | включить в состав команды | in die Mannschaft berufen |
| gen. | включить в сотню лучших | unter die 100 Besten aufnehmen (Abete) |
| law | включить в список | in die Liste aufnehmen (Лорина) |
| comp., MS | включить в список | eintragen |
| gen. | включить в список | ins Verzeichnis aufnehmen |
| fin. | включить в стоимость | im Preis enthalten sein (Лорина) |
| law | включить в условие | ausbedingen |
| fin. | включить в цену | einpreisen (Лорина) |
| fin. | включить в цену | in den Preis einschließen (Лорина) |
| gen. | включить вторую скорость | den zweiten Gang einschalten |
| gen. | включить двигатель | den Motor anspringen lassen |
| comp., MS | Включить динамики | Lautsprecherstummschaltung aufheben |
| comp., MS | Включить для Yammer | Für Yammer aktivieren |
| auto. | включить задний ход | den Rückwärtsgang einschalten (Andrey Truhachev) |
| auto. | включить заднюю передачу | den Rückwärtsgang einschalten (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Включить звук | stumm aus |
| gen. | включить лампу | die Lampe einschalten |
| gen. | включить машину | eine Maschine einschalten |
| comp., MS | Включить микрофон | Mikrofonstummschaltung aufheben |
| gen. | включить мотор | den Motor anstellen |
| gen. | включить мотор | den Motor einschalten |
| mus. | включить музыку | Musik einschalten (Лорина) |
| gen. | включить музыку | Musik anmachen (Ремедиос_П) |
| tech. | включить муфту сцепления | einkuppeln (Александр Рыжов) |
| gen. | включить на полную громкость | bis zum Anschlag aufdrehen (Ремедиос_П) |
| publ.util. | включить насос | Pumpe einschalten |
| moto. | включить нейтральную передачу перейти на нейтральную передачу | in Neutral schalten (Alle anderen Gänge lassen sich gut schalten, vom Stand in den 1. klappt auch immer gut, nur halt im Stand in Neutral schalten geht nicht richtig. Dominator_Salvator) |
| mil., navy | Включить освещение! | Licht an! |
| comp., MS | Включить переадресацию звонков | Anrufweiterleitung aktiviert |
| fig. | включить печатный станок | Druckerpresse anwerfen (сделать эмиссию Abete) |
| IT | включить подпрограмму | Teilprogramm einfügen (в тело основной программы) |
| comp. | включить подпрограмму | Teilprogramm einsetzen (в тело основной программы) |
| tech. | включить полный режим охраны | externscharf schalten (SBSun) |
| tech. | включить полный ход | Volldampf geben |
| law | включить положение | Regelung treffen (в договор Лорина) |
| law | включить положение | Bestimmung treffen (Лорина) |
| gen. | включить примечание в текст | eine Anmerkung in den Text aufnehmen |
| gen. | включить приёмник на большую громкость | das Radio laut schalten |
| inf. | включить приёмник на полную громкость | das Radio aufdrehen |
| gen. | включить радио | das Radio anstellen |
| gen. | включить радио | das Radio andrehen |
| gen. | включить радио, чтобы прослушать последние известия | die Nachrichten anstellen |
| mil., navy | включить ручное рулевое управление | Handruder einkuppeln |
| gen. | включить свет | das Licht andrehen |
| gen. | включить свет | das Licht anknipsen |
| gen. | включить свет | das Licht einschalten |
| inf. | включить свет, щёлкнув выключателем | anknipsen |
| sew. | включить сервисный цикл | Service-Zyklus aktivieren (Александр Рыжов) |
| gen. | включить статью в журнал | einen Artikel in die Zeitschrift aufnehmen |
| account. | включить сумму в баланс | die Summe bilanzieren (Лорина) |
| comp., MS | Включить телефон | Stummschaltung aufheben |
| gen. | включить телефонный аппарат | den Telefonapparat anschließen (в сеть) |
| gen. | включить телефонный аппарат | das Telefon anschließen (в сеть) |
| gen. | включить требование в резолюцию | die Forderung in die Resolution einarbeiten |
| auto. | включить третью скорость | auf den dritten Gang schalten |
| auto. | включить третью скорость | den dritten Gang einschalten |
| gen. | включить утюг | das Bügeleisen anstellen |
| auto. | включить холостой ход | den Gang herausnehmen |
| gen. | включиться в борьбу за повышение заработной платы | in Lohnkampf treten |
| fig. | включиться в игру | ins Spiel kommen (Лорина) |
| gen. | включиться в игру | ins Spiel treten |
| gen. | включиться в работу | sich im Job aufreiben (Dmyrto) |
| shipb. | включиться в соревнование | in Wettbewerb treten |
| gen. | включиться в соревнование | dem Wettbewerb beitreten |
| metrol. | включённая воздушная масса | Tropfen |
| metrol. | включённая воздушная масса | eingebettete Luftmasse |
| comp. | включённая задача | eingerichtete Aufgabe (напр., в очередь на обслуживание) |
| biol. | включённая инверсия | eingeschlossene Inversion |
| mach.comp. | включённая муфта | eingerückte Kupplung |
| mach.comp. | включённая муфта | eingekuppelte Kupplung |
| construct. | включённая площадь | eingeschlossene Fläche |
| el. | включённого по системе генератор – двигатель | Leonardverhalten |
| IT | включённое имя функции | eingefügter Funktionsname |
| ed. | включённое наблюдение | teilnehmende Beobachtung |
| sociol. | включённое наблюдение | teiltenehmende Beobachtung |
| law | включённое наблюдение | innere Beobachtung (при котором исследователь становится участником коллектива) |
| ed. | включённое обучение | Auslandsstudium (juste_un_garcon) |
| ed. | включённое обучение | Teilstudium (напр., по программе студенческого обмена в другом учебном заведении (университете) juste_un_garcon) |
| microel. | включённое питание | Power-up |
| el. | включённое положение | Einschaltstellung |
| auto. | включённое положение | Einrückstellung (напр., сцепления) |
| comp. | включённое положение | Betriebsstellung |
| railw. | включённое положение | Ein-Stellung |
| missil. | включённое положение | eingelaufener Zustand |
| el. | включённое положение | Ein-Stellung |
| law | включённое положение | getroffene Bestimmung (Лорина) |
| railw. | включённое положение | Signal in Haltstellung (makhno) |
| tech. | включённое положение | Schaltstellung |
| el. | включённое положение | Einschaltzustand |
| comp. | включённое положение | Arbeitsstellung |
| automat. | включённое реле | eingeschaltetes Relais |
| radio | включённое сопротивление | eingeschalteter Widerstand |
| radio | включённое сопротивление | Reihenwiderstand |
| auto. | включённое состояние | Einrückstellung |
| automat. | включённое состояние | Schaltzustand |
| electr.eng. | включённое состояние | Durchsteuern (Io82) |
| pow.el. | включённое состояние | Durchlasszustand |
| pow.el. | включённое состояние | stromführender Zustand |
| missil. | включённое состояние | eingelaufener Zustand |
| energ.ind. | включённое состояние | Einschaltstellung |
| tech. | включённое состояние | Einschaltzustand |
| comp. | включённое состояние | Ein-Zustand |
| progr. | включённое устройство | eingeschaltetes Gerät (ssn) |
| IT | включённое функциональное имя | eingefügter Funktionsname (напр., в PL/1) |
| radio | включённые навстречу друг другу | gegeneinandergeschaltet |
| el. | включённый без реостата на сеть | grobgeschaltet |
| fin. | включённый в курсовой бюллетень | kursfähig |
| gen. | включённый в перечень | verzeichnet (Andrey Truhachev) |
| comp. | включённый в последовательность | geordnet |
| ling. | включённый в словарный состав | lexikalisiert (Andrey Truhachev) |
| radio | включённый в схему накопитель | eingebauter Speicher |
| tech. | включённый впереди | vorgeschaltet |
| comp. | включённый встречно | gegeneinandergeschaltet |
| comp. | включённый-выключенный | ein-aus |
| comp. | включённый-выключенный | auf-zu |
| oil | включённый газ | eingeschlossenes Gas |
| food.ind. | включённый крахмал | eingeschlossene Stärke |
| telecom. | включённый микрофон | offenes Mikrophon (art_fortius) |
| tech. | включённый натиск | angestellter Druck |
| el. | включённый параллельно | nebeneinandergeschaltet |
| radio | включённый параллельно | parallelgeschaltet |
| energ.ind. | включённый после | nachgeschaltet |
| el. | включённый последовательно | in Reihe geschaltet |
| shipb. | включённый потребитель мощности | eingeschalteter Leistungsaufnehmer |
| el. | включённый прямо на сеть | grobgeschaltet |
| chem. | включённый пузырёк воздуха напр., пузырёк воздуха внутри пластика | eingeschlossene Luftblase |
| pack. | включённый пузырёк воздуха | eingeschlossene Luftblase |
| avia. | включённый ракетный двигатель | gezündete Rakete |
| comp., MS | включённый режим BitLocker | BitLocker-Modus "Aktiviert" |
| railw. | включённый резерв мощности в энергосистеме | eingeschaltete Leistungsreserve in Energiesystem |
| auto. | включённый тормоз | angezogene Bremse |
| progr. | включённый файл | Inklusive-Datei (ssn) |
| gen. | вновь включить в репертуар | wiederaufführen (что-либо) |
| tech. | во включённом состоянии | im Einschaltzustand (Лорина) |
| el. | возбуждение встречно включёнными обмотками | Gegenverbunderregung |
| el. | вольтметр, включённый в цепь синхронизации | Synchronisiervoltmeter |
| comp. | время нахождения во включённом состоянии | Einzeit (Nilov) |
| comp. | время пребывания во включённом состоянии | Einschaltzeit |
| el. | встречно включённая последовательная обмотка | Gegenkompoundwicklung |
| el. | встречно включённая последовательная обмотка | Gegenverbundwicklung |
| el. | встречно включённый | verkehrt gepolt |
| microel. | встречно-включённый | antiparallel geschaltet |
| el. | встречно включённый генератор | Gegengenerator |
| microel. | встречно-включённый диод | Antiparalleldiode |
| busin. | "всё включено" | all-inclusive |
| food.serv. | всё включено | Pauschale (в нем. ресторанах LiudmilaLy) |
| gen. | всё включено | alles inbegriffen (Лорина) |
| el. | выключатель во включённом состоянии | Schalter in eingelegtem Zustand |
| auto. | выключатель с фиксацией включённого положения | Rastschalter |
| auto. | выключатель с фиксацией во включённом положении | Stellschalter |
| avia. | выключено-включено | Aus Ausdehnungszahl Ein |
| auto. | высвечивание символа органа управления во включённом положении | Funktionsbeleuchtung |
| avia. | груз балансировки, включённый в общую проводку управления | angelenkter Massenausgleich |
| tech. | группа параллельно включённых трубопроводов | Parallelstrang |
| el. | данные, включённые в стек | Stackeintragung |
| auto. | двигаться с неполностью включённым сцеплением | mit schleifender Kupplung fahren |
| auto. | движение с неполностью включённым сцеплением | Kupplungsfahren |
| automat. | двухпозиционное управление по принципу "включено – выключено" | OL-Steuerung |
| tech. | schwarz/weiss, двухпозиционный, по принципу "включено/выключено" | s/w (Galka_I) |
| el. | двухтактная схема с параллельно включёнными лампами | Gleichtaktgegentaktkreis |
| el. | дистанционный указатель числа включённых аккумуляторных элементов | Zellenfernanzeiger |
| auto. | длительно включённые потребители электрической энергии | Dauerverbraucher |
| shipb. | добавочно включённый | vorgeschaltet |
| gen. | его драмы включены в репертуар советских театров | seine Dramen stehen auf den Spielplänen der sowjetischen Bühnen |
| construct. | запалы, включённые параллельно | parallelgeschaltete Zünder |
| law | земля, включённая в хозяйственный оборот | bewirtschafteter Boden |
| law | земля, включённая в хозяйственный оборот | bewirtschaftete Bodenfläche |
| railw. | изолирующее сопряжение с нормально включённым продольным секционным разъединителем | geschlossene Streckentrennung in Grundstellung |
| comp., MS | индекс с включёнными столбцами | Index mit eingeschlossenen Spalten |
| el. | индикация положения "включено" | Eins-Anzeige |
| automat. | индикация положения "включено" | Ein-Anzeige |
| avia. | индикация положения "включено" | Ein-Anzeige |
| quant.el. | временной интервал нахождения во включённом состоянии | Ein-Intervall |
| microel. | источник питания с последовательно включённым стабилизатором напряжения | Langsreglernetzteil |
| comp. | каскадно-включённые вентили | kaskadenartig geschaltete Gatter |
| comp. | каскадно-включённые вентили | hintereinandergeschaltete Gatter |
| radio | катушка индуктивности, включённая между сеткой и катодом | Gitterspannungsspule |
| transp. | километры, включённые в стоимость аренды | inklusivkilometer für Mietdauer (Aziz) |
| gen. | книга, у которой между страницами включены чистые листы для записей | ein durchschossenes Buch |
| radio | колебательный контур с последовательно включёнными индуктивностью и ёмкостью | Reihenschwingkreis |
| el. | коллектор с включёнными ступенями сопротивления | Widerstandskommutator |
| automat. | команда "включить" | Ein-Kommando |
| comp. | команда, включённая в цепочку | verketteter Befehl |
| busin. | компания, включённая в концерн | konsolidierte Beteiligung |
| el. | конденсатор, включённый последовательно | Längskondensator |
| drv. | конденсатор, включённый при работе | Betriebskondensator |
| automat. | контроллер "включено – выключено" | Ein-Aus-Wächter |
| food.ind. | крахмал, включивший бензол | benzolinkludierte Stärke |
| geol. | кристаллы спессартина, включённые в кристаллы алмаза | Tiffanyite |
| geol. | кристаллы-включения, включённые вросшие кристаллы | Einschlusskristalle |
| radio | электронные лампы, включённые по двухтактной схеме | entgegengeschaltete Röhren |
| el. | логометр, включённый в схему измерительного моста | Brückenkreuzspulgalvanometer |
| el. | магазин сопротивлений с последовательно включёнными сопротивлениями | Reihenwiderstandskasten |
| sociol. | метод включённого наблюдения | teilnehmende Beobachtung |
| radio | нагрузка в виде последовательно включённых катушек | Belastung durch Reihenspulen |
| polygr. | натиск включен | Druck an (положение цилиндра на печатной машине pina colada) |
| gen. | наш союз включён в международную организацию | unsere Vereinigung ist einer internationalen Organisation angegliedert |
| econ. | не включённые в другие группировки н.в.д.г. | anderweitig nicht genannt (viktorlion) |
| econ. | не включённых в другие группировки | a. n. g. anderweitig nicht genannt (viktorlion) |
| busin. | обслуживание включено | Bedienung inbegriffen (Andrey Truhachev) |
| el. | ограничительный резистор, включённый в цепь последовательно | Vorschaltwiderstand |
| gen. | он активно включился в разговор | er schaltete sich aktiv in die Unterredung ein |
| gen. | он включил громкоговоритель | er hat den Lautsprecher ängestellt |
| gen. | она включила другую станцию | sie schaltete eine andere Station ein |
| gen. | она включила некоторые места из текста дословно в свою работу | sie hat manche Textstellen wörtlich in ihre Arbeit übernommen |
| quant.el. | оптрон с двумя антипараллельно включёнными фототиристорами | Optron mit zwei antiparallel geschalteten Photothyristoren |
| gen. | оставить мотор включённым | den Motor laufen lassen |
| oil | очистка параллельно включённым фильтром | Nebenstromreinigung |
| el. | параллельно включённая катушка | Querspule |
| el. | параллельно включённая катушка | Nebenschlussspule |
| el. | параллельно включённая катушка | Parallelspule |
| el. | параллельно включённая катушка | Nebenspule |
| energ.ind. | параллельно включённое акустическое сопротивление | Abzweigschallfilter |
| energ.ind. | параллельно включённое пусковое устройство | Nebenschlussstartvergaser (карбюратора) |
| el. | параллельно включённое сопротивление | Schuntwiderstand |
| automat. | параллельно включённое сопротивление | Shuntwiderstand |
| radio | параллельно включённое сопротивление | Nebenwiderstand |
| radio | параллельно включённое сопротивление | Nebenschlusswiderstand |
| railw. | параллельно включённое сопротивление | nebengeschalteter Widerstand |
| el. | параллельно включённые цепи | Mehrfachstromkreis |
| el. | параллельно включённые цепи | zusammengesetzter Stromkreis |
| tel. | параллельно включённый аппарат | Zweigstation |
| tel. | параллельно включённый аппарат | Nebenstelle |
| tel. | параллельно включённый аппарат | Zweigstelle |
| tel. | параллельно включённый аппарат | Nebenanschluss |
| tel. | параллельно включённый аппарат | Nebenstellenapparat |
| el. | параллельно включённый конденсатор | Nebenschlusskondensator |
| el. | параллельно включённый конденсатор | Querkondensator |
| el. | параллельно включённый конденсатор | Parallelkondensator |
| el. | параллельно включённый корректирующий контур | Querentzerrer |
| oil | параллельно включённый масляный фильтр | Nebenstromölfilter |
| radio | параллельно включённый реактивный элемент | Parallelblindelement |
| radio | параллельно включённый регулятор | Nebenschlussregler |
| oil | параллельно включённый фильтр | Nebenschlussfilter |
| energ.ind. | параллельно включённый фильтр | Abzweigfilter |
| automat. | параллельно включённый электромагнит | Nebenschlussmagnet |
| el. | параллельно включённый электромагнит | Nebenschlussmagnet |
| tech. | переключатель включено-выключено | Ein-Aus-Schalter |
| automat. | переключатель "включено – выключено" | Ein-Aus-Schalter |
| polygr. | переключатель "включено-выключено" | Ein- und Ausschalter |
| tech. | переключатель включено-выключено | Auf-Zu-Schalter |
| el. | перфоратор включён | Locher ein |
| construct. | питание включено | Speisung ein |
| gen. | плата за отопление включена в сумму квартплаты | die Heizung ist in der Miete inbegriffen |
| gen. | плата за проезд включена в цену | das Fahrgeld ist in den Preis eingeschlossen |
| radio | подстроенный конденсатор, включённый последовательно | Serientrimmer |
| railw. | поезд, в состав которого включены вагоны-лаборатории | Messzug (напр., динамометрический, путеизмерительный) |
| tech. | позиция "включено" | Ein-Position |
| tech. | позиция "включено" | Auf-Position |
| automat. | положение "включено" | Ein-Zustand |
| railw. | положение "включено" | Ein-Stellung |
| el. | положение "включено" | Ein-Stellung |
| automat. | положение "включено" | Auf-Stellung |
| el. | положение "включено" | Einschaltstellung |
| publ.util. | положение "включено" | Einschaltstellung |
| automat. | положение "включено" | Ein-Stellung |
| avia. | положение "включено" | Ein-Zustand |
| auto. | положение "включено для движения" | Fahrtstellung |
| energ.ind. | положение выключателя "включено" | Einschaltstellung |
| gen. | полёт с включённым двигателем | Motorflug |
| el. | последовательно включённая индуктивность | Reiheninduktivität |
| el. | последовательно включённая катушка | Hauptschlussspule |
| el. | последовательно включённая катушка | Serienspule |
| el. | последовательно включённая катушка | Hauptstromspule |
| el. | последовательно включённая катушка | Reihenschlussspule |
| radio | последовательно включённая катушка | Längsspule |
| automat. | последовательно включённая обмотка | Serienwicklung |
| el. | последовательно включённая ступень | Serienstufe |
| oil | последовательно включённая труба | nachgeschaltetes Rohr |
| el. | последовательно включённая ёмкость | Serienkapazität |
| el. | последовательно включённая ёмкость | Reihenkapazität |
| energ.ind. | последовательно включённое акустическое сопротивление | Reihenschallfilter |
| automat. | последовательно включённое звено | Folgeglied |
| automat. | последовательно включённое реле | Reihenschlussrelais |
| automat. | последовательно включённое реле | Hauptstromrelais |
| el. | последовательно включённое сопротивление | Reichenwiderstand |
| automat. | последовательно включённое сопротивление | Reihenwiderstand |
| automat. | последовательно включённое сопротивление | Serienwiderstand |
| railw. | последовательно включённое сопротивление | nacheinandergeschalteter Widerstand |
| el. | последовательно включённое сопротивление в цепи роторной обмотки | Läufervorwiderstand |
| automat. | последовательно включённое устройство | Folgegerät |
| microel. | последовательно-включённый диод | Langsdiode |
| el. | последовательно включённый искровой промежуток | Vorschaltfunkenstrecke |
| automat. | последовательно включённый каскад | Folgestufe |
| el. | последовательно включённый компенсатор искажений | Längsentzerrer |
| el. | последовательно включённый компенсатор искажений | Längenentzerrer |
| el. | последовательно включённый конденсатор | Längskondensator |
| el. | последовательно включённый конденсатор | Serienkondensator |
| engin. | последовательно включённый наддувочный насос | Serie-Ladepumpe |
| radio | последовательно включённый преобразователь | Serienüberlagerer (частоты) |
| el. | последовательно включённый реактор | Seriendrossel |
| el. | последовательно включённый регулировочный трансформатор | Serienregeltransformator |
| el. | последовательно включённый резистор | Serienresistor |
| el. | последовательно включённый резистор | Vorwiderstand |
| microel. | последовательно-включённый резистор | Langswiderstand |
| el. | последовательно включённый резистор | Vorschaltwiderstand |
| tech. | последовательно включённый резистор | Reihenwiderstand |
| microel. | последовательно-включённый транзистор | Langstransistor |
| tech. | последовательно включённый транзистор | Längstransistor |
| el. | последовательно включённый трансформатор | Serientransformator |
| el. | последовательно включённый трансформатор | Reihentransformator |
| energ.ind. | последовательно включённый фильтр | Reihenfilter |
| el. | постоянная последовательно включённая индуктивность | feste Vorschaltinduktivität |
| gear.tr. | постоянно включённая шестерня привода | Antriebskonstante (Dinara Makarova) |
| auto. | постоянно включённые потребители электрической энергии | Dauerverbraucher |
| brit. | постоянно включённый | online |
| auto. | постоянно включённый потребитель | Tagverbraucher (электроэнергии) |
| microel. | постоянно включённый резерв | funktionsbeteiligte Redundanz |
| microel. | постоянно включённый резерв | aktive Redundanz |
| weld. | предварительно включённый | vorgeschaltet |
| el. | предохранитель, включённый в цепь тока | Stromsicherung |
| tech. | при включённой муфте сцепления | eingekuppelt (Александр Рыжов) |
| el. | прибор для измерения колебаний, включённый в схему измерительного моста | Brückenschwingungsmessgerät |
| brit. | прибор, обнаруживающий неправомерно включённый мобильный телефон | Mobifinder (создающий помехи в радиосвязи, напр., на борту самолёта) |
| comp., MS | приложение с включённым кэшем | cacheaktivierte Anwendung |
| gen. | приёмник включён | das Radio ist an |
| auto. | продолжительность включённого состояния | Einschaltzeit |
| auto. | продолжительность включённого состояния | Einschaltdauer |
| missil. | продолжительность пребывания во включённом состоянии | Einschaltdauer |
| el.tract. | разгон с включёнными пусковыми сопротивлениями | Widerstandsanfahrt |
| railw. | район, включённый в систему управления | Stellbereich |
| avia. | ракетный двигатель с включённым зажиганием | gezündete Rakete |
| auto. | расстояние поездки, включённое в стоимость аренды авто | Inklusivkilometer (М. Ефремов) |
| law | расходы по торговым сделкам, не включённые в цену товара | Regiekosten (напр., на рекламу, ярмарки и т. п.) |
| busin. | расходы по торговым сделкам, не включённые в цену товара | Regiekosten (напр., на рекламу, ярмарки и т. п.) |
| el. | регулирование по принципу "включено-выключено" | Ein-Aus-Regelung |
| el. | регулирование по принципу "включено-выключено" | Zweistellungsregelung |
| automat. | регулирование по принципу "включено-выключено" | Zweipunktregelung |
| automat. | регулирование по принципу "включено-выключено" | Ein-Aus-Regelung |
| energ.ind. | регулятор "включено-выключено" | Zweipunktregler |
| el. | регулятор по принципу "включено-выключено" | Zweipunktregler |
| automat. | регулятор по принципу "включено – выключено" | Zweipunktregler |
| el. | регулятор по принципу "включено-выключено> | Auf-Zu-Regler |
| automat. | регулятор по принципу "включено – выключено" | Auf-Zu-Regler |
| el. | регулятор по принципу "включено-выключено" | Ein-Aus-Regler |
| el. | регулятор по принципу "включено-выключено" | Schwarz-Weiß-Regler |
| automat. | регулятор по принципу "включено-выключено" | Ein-Aus-Regler |
| polym. | регулятор по схеме "включено-выключено" | Fallbügelregler |
| tech. | регулятор системы "включено-выключено" | Ein-Aus-Regler |
| chem. | регулятор типа "включено-выключено" | Ein-Aus-Regler |
| automat. | реле времени с последовательно включённой нагрузкой | Zweidrahtzeitrelais (ssn) |
| el. | реле с катушкой, включённый в мостовую схему | Brückenrelais |
| gen. | с наступлением темноты было включено освещение | bei Einbruch der Dunkelheit wurde die Beleuchtung eingeschaltet |
| gen. | свет включён | das Licht ist an |
| tech. | секция параллельно включённых трубопроводов | Parallelstrang |
| met. | серия последовательно включённых декомпозеров | Zersetzerreihe (непрерывного действия) |
| el. | сеть, включённая по схеме звезды | T-Netzwerk |
| railw. | сигнальный знак "Включи ток!" | Einschaltsignal (для машинистов электропоездов) |
| tech. | сигнальный знак "Включи ток!" | Einschaltsignal (для машинистов электровозов) |
| tech. | символ "передача включена" | XON-Signal |
| comp. | система включена | Aus |
| auto. | система наддува ДВС с двумя параллельно включёнными турбонагнетателями | Bi-Turbo |
| ling. | слово, включённое в состав словаряей | lexikalisiertes Wort (Andrey Truhachev) |
| gen. | снова включить в репертуар | wiederaufnehmen |
| gen. | снова включить в сеть | die Leitung freigeben (напр., газовую) |
| microel. | согласование линии с помощью последовательно включённого согласующего резистора | Leitungsanpassung mit Serienwiderstand |
| automat. | сопротивление в положении "включено" | ON-Widerstand |
| el. | сопротивление, включённое в цепь заземления | Erdungswiderstand |
| el. | сопротивление, включённое между точкой звезды трансформатора и землёй | Nullpunktwiderstand |
| el. | сопротивление, включённое на выходе звена | Kettenabschlusswiderstand |
| automat. | сопротивление, включённое на выходе мостовой схемы выпрямления | Brückenwiderstand (ssn) |
| electr.eng. | состояние "включено" | Durchsteuern (Io82) |
| automat. | состояние "включено" | Einschaltzustand |
| microel. | состояние "включено" | Ein-Zustand |
| tech. | состояние "включено" | ein |
| met. | способ периодического вскрытия боксита раствором щёлочи в последовательно включённых автоклавах | Turmaufschluß-Verfahren |
| tech. | способ периодического вскрытия боксита раствором щёлочи в последовательно включённых башнях | Turmaufschluss-Verfahren |
| met. | способ периодического вскрытия боксита раствором щёлочи в последовательно включённых башнях | Turmaufschluß-Verfahren |
| gen. | Способность включить в себя, заключить | Involviertheit (см. Einschluss Dunjasha) |
| railw. | станция, включённая в диспетчерскую централизацию | befehlsabhängiger Bahnhof |
| gen. | стоимость упаковки включена в цену | die Verpackung ist im Preis mit inbegriffen |
| railw., road.wrk. | стрелка, включённая в диспетчерскую централизацию | ferngesteuerte Weiche |
| railw. | стрелка, включённая в маршрутную централизацию | fahrstraßenweise stellbare Weiche |
| automat. | схема "включено – выключено" | Ein-Aus-Schaltung |
| el. | схема "включено – выключено" | Ein-Aus-Schaltung |
| automat. | схема "включено-выключено" | Ein-Aus-Schaltung |
| busin. | счета, включённые в Главную книгу | Hauptbuchkonten |
| railw. | телефонный аппарат, включённый в АТС | Wählerfernsprecher |
| el. | тормозной магнит с параллельно включённой катушкой | Nebenschlussbremsmagnet |
| microel. | транзистор, включённый по двухтактной схеме | Gegentakttransistor |
| trav. | тур всё включено | Pauschalreise |
| trav. | тур по системе всё включено | Pauschalreise |
| avia. | тяга двигателя с включённой форсажной камерой | Nachbrennerleistung |
| missil. | тяга при включённой форсажной камере | maximaler Schub |
| auto. | указатель включённой передачи | Anzeiger der Getriebeautomatik (в автоматической коробке передач) |
| auto. | указатель включённой передачи | Schaltindikator (коробки передач) |
| auto. | указатель включённой передачи | Ganganzeiger |
| el. | управление по системе "включено-выключено" | Auf-Ab-Steuerung |
| el. | усилитель, постоянно включённый в линию | fest geschalteter Verstärker |
| el. | усилитель с параллельно включёнными лампами | Gleichtaktverstärker |
| gen. | услуга, включённая в стоимость | Inklusivleistung (promasterden) |
| gen. | устройство для регистрации количества включённых телеприёмников | Quotenbox (Alex Raznitsyn) |
| railw. | участок, включённый в диспетчерскую централизацию | Fernsteuerstrecke |
| auto. | фара, включённая в режим дальнего света | aufgeblendeter Scheinwerfer |
| auto. | фильтр с двумя параллельно включёнными элементами | Parallelboxfilter |
| auto. | фильтр с параллельно включёнными камерами, в которых расположены фильтрующие элементы с центральными стержнями | Mittelbolzen-Parallelfilter |
| hydraul. | фильтрование параллельно включённым фильтром | Nebenstromfiltration (Schumacher) |
| mech.eng. | функционально не включённый резерв | nicht funktionsbeteiligte Redundanz |
| el. | цепь последовательно включённых четырёхполюсников | Vierpolkette |
| railw. | шлагбаум, включённый в централизацию | Fernschranke |
| railw. | шлагбаум, включённый в централизацию | Fernschlussschranke |
| gen. | шуметь включённым двигателем | grummeln (sergitschko) |
| mining. | электродетонаторы, параллельно включённые во взрывную сеть | parallelgeschaltete Zünder |
| el. | электрометрическая лампа, включённая на входе | Eingangselektrometerröhre |
| gen. | эти книги я включил в свою библиотеку | diese Bücher habe ich meiner Bibliothek einverleibt |
| inet. | этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра | diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt. JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann. |
| el. | ёмкость, включённая в схему измерительного моста | Brückenkapazität |
