| Subject | Russian | German |
| med. | аневризма брюшной аорты | Bauchaortenaneurysma (per aspera) |
| med. | аневризма брюшной аорты | BAA (per aspera) |
| med.appl. | аортография брюшной полости | Bauchaortographie |
| med.appl. | аортография брюшной полости | Abdominalaortographie |
| med. | атрофия мышц передней брюшной стенки | Bauchdeckenatrophie (SKY) |
| gen. | боковая брюшная стенка | Bauchseitenwand (paseal) |
| food.ind. | боковая стенка брюшной полости говяжьей туши | dicke Weiche (южно-германский раскрой говяжьих туш) |
| meat. | боковая стенка брюшной полости говяжьей туши | dicke Weiche (южногерманский раскрой говяжьих туш) |
| food.ind. | боковая стенка брюшной полости и пашина | Fleischdünnung (общегерманский раскрой говяжьих туш) |
| meat. | боковая стенка брюшной полости и пашина | Zappen |
| meat. | боковая стенка брюшной полости и пашина | Fleischdünnung (общегерманский раскрой говяжьих туш) |
| med. | брюшная аорта | Bauchaorta |
| med. | брюшная аорта | Bauchschlagader (ich_bin) |
| med. | брюшная аорта | aorta abdominalis (SKY) |
| anat. | брюшная аорта | Aorta abdominalis (Лорина) |
| anat. | брюшная аорта | Aorta abdom. (Лорина) |
| anat. | брюшная аорта | A. abdominalis (Лорина) |
| med., obs. | брюшная аорта | Unterleibsaorta |
| biol. | брюшная аорта | aufsteigende Aorta |
| med. | брюшная артерия | Bauchschlagader (traductrice-russe.com) |
| med. | брюшная астма | Bauchmigräne |
| med. | брюшная астма | Abdominalasthma |
| obst. | брюшная внематочная беременность | Peritonealgravidität (marinik) |
| obst. | брюшная внематочная беременность | Abdominalgravidität (marinik) |
| med. | брюшная беременность | Abdominalschwangerschaft (Маковка) |
| geol. | брюшная борозда | Ventralfurche Bel. |
| paleont. | брюшная борозда | Ventralfurche |
| paleont. | брюшная борозда | Alveolarfurche |
| geol. | брюшная борозда | Ventralrinne |
| geol. | брюшная борозда | Ventralkanal |
| geol. | брюшная борозда | ventromediale Alveolarfurche Bel. |
| geol. | брюшная борозда | Kanal |
| obst. | брюшная внематочная беременность | Bauchhöhlen-Schwangerschaft (англ. abdominal pregnancy 4uzhoj) |
| med. | брюшная водяна | Bauchhydrops |
| med. | брюшная водяна | Aszites |
| med. | брюшная водянка | Bauchhydrops |
| med. | брюшная водянка | Aszites |
| gen. | брюшная водянка | Bauchwassersucht |
| med., obs. | брюшная грыжа | Bauchbruch |
| med. | брюшная грыжа | abdominale Hernie (Лорина) |
| med.appl. | брюшная дуплексная сонография | abdominelle Duplexsonographie |
| med. | брюшная жаба | Bauchangina |
| biol. | брюшная конечность | Hinterleibsextremität |
| geol. | брюшная конечность | Hinterleibsextremität Arthr. |
| food.ind. | брюшная кость рыбы | Bauchgräte |
| biol. | брюшная линия | Bauchlinie |
| geol. | брюшная лопасть | Externlobus Ceph. |
| geol. | брюшная лопасть | Außenlobus Ceph. |
| med.appl. | брюшная лопаточка | Bauchspatel |
| med. | брюшная мигрень | abdominale Migräne |
| biol. | брюшная мускулатура | Bauchmuskulatur |
| sport. | брюшная мышца | Bauchmuskel |
| biol. | брюшная нервная цепочка | Bauchmark |
| biol. | брюшная нервная цепочка | Ganglienkette |
| biol. | брюшная нервная цепочка | Bauchganglienkette |
| biol. | брюшная ножка | Afterfuß |
| geol., paleont. | брюшная область | Abdominalregion |
| food.ind. | брюшная оболочка | Bauchspelze (зерна) |
| med. | брюшная окружность | Abdominalzirkumferenz (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol., paleont. | брюшная перегородка | Ventralseptum |
| med. | брюшная полость | Bauchraum (anel9) |
| geol., paleont. | брюшная полость | Abdominalregion |
| med. | брюшная полость | Bauchfellhöhle (Spinelli) |
| meat. | брюшная полость | Leibeshöhle |
| food.ind. | брюшная полость | Bauch |
| food.ind. | брюшная полость | Abdomen |
| meat. | брюшная полость | Magengegend |
| anat. | брюшная полость | Abdominalhöhle |
| med. | брюшная полость | Peritonealraum (Spinelli) |
| gen. | брюшная полость | Bauchhöhle |
| biol. | брюшная присоска | Bauchsaugscheibe |
| biol. | брюшная присоска | Bauchsaugnapf |
| med., obs. | брюшная рана | Bauchwunde |
| med.appl. | брюшная сонография | Ultraschalluntersuchung des Abdomens |
| geol., obs. | брюшная створка | Rückenklappe |
| geol., obs. | брюшная створка | Ventralschale |
| paleont. | брюшная створка | Ventralklappe |
| paleont. | брюшная створка | Stielklappe |
| geol. | брюшная створка | Stielklappe Brach. |
| geol., obs., paleont. | брюшная створка | Dorsalschale |
| med. | брюшная стенка | Bauchdecke (= Bauchwand darwinn) |
| anat. | брюшная стенка | Abdominalwand (Лорина) |
| food.ind. | брюшная стенка | Bauchdecke |
| med. | брюшная стенка | Bauchwand |
| paleont. | брюшная стенка конуса | Ventralwand des Conus |
| geol. | брюшная стенка конуса | Ventralwand des Konus Ceph. (гладиуса) |
| meat. | брюшная стенка копытного зверя | Flämen |
| med. | брюшная стенка мягкая и податливая | Bauchdecke weich eindrückbar (paseal) |
| gen. | брюшная стенка не напряжена | Bauchdecke schlaff (SKY) |
| geol. | брюшная сторона | Externseite Ceph. (раковины) |
| geol. | брюшная сторона | Ventralfläche For. |
| geol., paleont. | брюшная сторона | Ventralseite |
| paleont. | брюшная сторона | Unterseite |
| food.ind. | брюшная сторона | Ventralseite (напр., рыбы) |
| geol. | брюшная сторона | Unterseite Carp., Cyst. |
| geol., paleont. | брюшная сторона | Bauchseite |
| brew. | брюшная сторона | Bauchseite (зерна) |
| geol. | брюшная сторона | untere For. Schalenfläche |
| food.ind. | брюшная сторона кофейного зерна | Kaffeebohnenbauch |
| med. | брюшная хирургия | Abdominalchirurgie |
| med. | брюшная хирургия | Viszeralchirurgie (enik) |
| biol. | брюшная нервная цепочка | Ventralkette |
| food.ind. | брюшная часть | Bauchpartie (туши) |
| geol. | брюшная часть | Ventralfläche Ostr. (раковины) |
| anat. | брюшная часть аорты | abdominale Aorta (Brücke) |
| med. | брюшная часть аорты | Bauchaorta (dolmetscherr) |
| food.ind. | брюшная часть свиной туши | Schweinebauchstück |
| meat. | брюшная часть свиной туши | Schweinebauch |
| food.ind. | брюшная четверть | Vorderviertel (вымени) |
| paleont. | брюшная щель | Alveolarschlitz |
| geol. | брюшная щель | Alveolarschlitz Bel. (на ростре) |
| med. | брюшная эпилепсия | Abdominalepilepsie |
| med. | брюшно-анальная резекция | abdominal-anale Resektion (o-klier) |
| paleont. | брюшно-боковое рёбрышко | ventrilaterale Leiste |
| geol. | брюшно-боковое рёбрышко | ventrilaterale Leiste Bel. (ростра) |
| paleont. | брюшно-боковые бороздки | ventrolateral Spitzenfurchen |
| geol. | брюшно-боковые бороздки | ventrolaterale Spitzenfurchen Bel. (ростра) |
| vet.med. | брюшно-маточный разрез | Kaiserschnitt |
| med. | брюшно-промежностный | abdominoperineal (Выровая Анна) |
| med.appl. | брюшное давление | Abdominaldruck |
| sport. | брюшное дыхание | Bauchatmung |
| biol. | брюшное дыхание | Zwerchfellatmung |
| sport. | брюшное дыхание | Abdominalatmung |
| biol. | брюшное дыхание | abdominale Atmung |
| med. | брюшное зеркало | Bauchspatel |
| geol. | брюшное ребро | Gastralrippe Rept. |
| biol. | брюшное ребро | Gastralrippe |
| biol. | брюшное ребро | Bauchrippe |
| geol. | брюшное ребро | Bauchrippe Amph., Rept. |
| paleont. | брюшной выступ | Ventralforsatz |
| geol. | брюшной выступ | Ventralfortsatz Ceph. |
| geol. | брюшной выступ | Karine Ostr. |
| biol. | брюшной ганглий | Bauchganglion |
| food.ind. | брюшной жир | Wammenspeck |
| food.ind. | брюшной жир | Wammenfett |
| food.ind. | брюшной жир | Bauchspeck |
| med. | брюшной кожный рефлекс | Bauchhautreflex (Anna Chalisova) |
| geol. | брюшной край | ventraler Bogen des Seitenumrisses Ostr. (раковины) |
| geol. | брюшной край | Unterrand Biv. |
| geol. | брюшной край | Mantelrand Biv. (раковины) |
| geol. | брюшной край | Ventralbogen Ostr. |
| geol. | брюшной край | Ventralrand For., Ostr. |
| geol. | брюшной край | Ventralrand (у раковин с терминальными макушками) |
| paleont. | брюшной край | Ventralrand |
| paleont. | брюшной край | ventraler Bogen des Seitenumrisses |
| paleont. | брюшной край | Ventralbogen |
| paleont. | брюшной край | Bauchrand |
| geol. | брюшной край | Externkante Biv. |
| med. | брюшной крипторхизм | Bauchhoden |
| med. | брюшной крипторхизм | abdominaler Kryptorchismus |
| med. | брюшной крючок | Bauchdeckenhaken |
| med.appl. | брюшной крючок Керта | Bauchdeckenhaken nach Körte |
| gen. | брюшной мозг | Bauchhirn (нейрогастроэнтерология donnarosa) |
| med.appl. | брюшной обзорный снимок | Abdomenübersichtsaufnahme |
| geol. | брюшной отдел | Ventralkammer |
| geol. | брюшной отдел | Hinterleib |
| geol., paleont. | брюшной отдел | Ventralabschnitt |
| geol. | брюшной отдел | Abdomen Arthr. |
| med. | брюшной отдел аорты | abdominaler Abschnitt der Aorta (Лорина) |
| obst. | брюшной передне-задний диаметр | Abdomen-Sagittaldurchmesser (Лорина) |
| obst. | брюшной передне-задний диаметр | ASD (Лорина) |
| ichtyol. | брюшной плавник | Bauchflosse |
| geol. | брюшной плавник | Bauchflosse Pisc. |
| gen. | брюшной плавник | Bauchflosse (рыбы) |
| med. | брюшной поверхностный рефлекс | Bauchhautreflex (Dimpassy) |
| med. | брюшной полости вскрытие | Laparotomie |
| med. | брюшной полости вскрытие | Baucheröffnung |
| obst. | брюшной поперечный диаметр | Abdomen-Transversaldurchmesser (Лорина) |
| obst. | брюшной поперечный диаметр | ATD (Лорина) |
| sport. | брюшной пресс | Bauchmuskulatur |
| anat. | брюшной пресс | Bauchpresse |
| sport. | брюшной пресс | Abdominalpresse |
| gen. | брюшной пресс, накачанный кубиками | Waschbrettbauch (dolmetscher1) |
| med. | брюшной рефлекс | Bauchdeckenreflex |
| med. | брюшной рефлекс | Abdominalreflex (Маковка) |
| med. | брюшной рефлекс | Bauchreflex |
| med. | брюшной рефлекс, рефлекс передней брюшной стенки | BDRBauchdeckenreflex (amorgen) |
| obst. | брюшной сагиттальный диаметр | ASD (Лорина) |
| obst. | брюшной сагиттальный диаметр | Abdomen-Sagittaldurchmesser (Лорина) |
| biol. | брюшной сегмент | Abdominalsegment (у членистоногих) |
| meat. | брюшной сосуд | Bauchgefäß |
| biol. | брюшной стебелёк | Haftstiel |
| biol. | брюшной стебелёк | Bauchstiel |
| med. | брюшной тип дыхания | Abdominalatmung (Oleg Zayakin) |
| hygien. | брюшной тиф | typhus abdominalis |
| gen. | брюшной тиф | Typhus (H. I.) |
| med. | брюшной тиф | Abdominaltyphus |
| med. | брюшной тиф | Bauchtyphus |
| gen. | брюшной тиф | Unterleibstyphus |
| bot. | брюшной шов | Bauchnaht |
| biol. | брюшной шов | Ventralnaht |
| geol. | брюшной щит | Bauchpanzer Rept. |
| biol. | брюшной щит | Bauchpanzer (у черепах) |
| geol., paleont. | брюшной щит | Ventralschild |
| geol. | брюшные апикальные пластинки vap | ventrale Apikalplatten Per. |
| cook. | брюшные внутренности животного | Kutteln (mirelamoru) |
| med. | брюшные ганглии | Abdominalganglien (Oleg Zayakin) |
| biol. | брюшные листья | Amphigastrien (у мхов) |
| gen. | брюшные мышцы | Bauchmuskeln |
| entomol. | брюшные ноги | Bauchbeine (у гусеницы) |
| paleont. | брюшные ноги | Bauchfüße |
| entomol. | брюшные ноги | Bauchfüße (у гусеницы) |
| geol. | брюшные ноги | Bauchfüße Arth. |
| geol. | брюшные отростки | Basalfortsätze Rad. |
| food.ind. | брюшные перья | Bauchfedern (птицы) |
| meat. | брюшные перья | Bauchfedem (птицы) |
| paleont. | брюшные сегменты | Abdominalsegmente |
| geol. | брюшные сегменты | Abdominalsegmente Crust. |
| food.ind. | брюшные чешуйки | Amphigastrien |
| med. | в брюшной полости | intraabdominal (SKY) |
| med. | в брюшной полости | in der Bauchhöhle (Andrey Truhachev) |
| med. | в брюшной полости | im Abdomen (Лорина) |
| med. | в брюшной полости | abdominell (Лорина) |
| mil. | вакцина против брюшного тифа, паратифа А и В | Typhus-Paratyphus A- und B-Impfstoff |
| geol., paleont. | вентрилатеральный брюшно-боковой | ventrilateral |
| med. | верхний отдел брюшной полости | Oberbauch (SKY) |
| med. | верхний этаж брюшной полости | Oberbauch (ограничен сверху диафрагмой, снизу – брыжейкой поперечной ободочной кишки. Предлагаемый часто термин "эпигастрий" (или "надчревье") обозначает более узкую область: непосредственно под мечевидным отростком грудины, соответствующую проекции желудка на переднюю брюшную стенку. paseal) |
| med. | внематочная брюшная беременность | Bauchhöhlenschwangerschaft |
| med. | вскрытие брюшной полости | Bauchhöhleneröffnung |
| med. | вскрытие брюшной полости | Laparotomie |
| food.ind. | вскрытие брюшной полости | Bauchhöhlenöffnen |
| med. | вскрытие брюшной полости | Eröffnen des Abdomens (Лорина) |
| med. | вскрытие брюшной полости | Eröffnen des Bauchraumes (... EVA) |
| med. | вскрытие брюшной полости | Baucheröffnung |
| med. | вскрытие латерального канала брюшной полости | Laterocolische Inzision (academic.ru folkman85) |
| med., obs. | выпадение брюшных внутренностей | Vorfall der beweglichen Baucheingeweide |
| med., obs. | выпадение брюшных внутренностей | Eventration |
| med., obs. | выпадение брюшных внутренностей | Auslagerung der Baucheingeweide |
| med. | грыжа брюшной полости | Bauchwandbruch (LiudmilaLy) |
| med. | грыжа брюшной стенки | Bauchdeckenbruch (paseal) |
| med. | грыжа в брюшной полости | intraabdominale Hernie (dolmetscherr) |
| med.appl. | держатель брюшной стенки | Bauchdeckenhalter |
| med. | дефект передней брюшной стенки эмбриональная грыжа | Bauchwanddefekt (taranka) |
| med. | дренирование брюшной полости | Drainage der Bauchhöhle (dolmetscherr) |
| gastroent. | жалобы со стороны органов брюшной полости | Abdominalbeschwerden (Лорина) |
| med. | жидкость в брюшной полости | Bauchwasser (taranka) |
| meat. | жир брюшной полости | Abdominalfett |
| food.ind. | жир брюшной стенки | Bauchwandfett |
| meat. | жир с рёберно-брюшной части | Bauchfett (туши) |
| med. | жировая складка брюшной стенки в виде фартука при ожирении | Fettschürze (Александр Рыжов) |
| med. | закрытие брюшной стенки | Bauchdeckenverschluss (Dimpassy) |
| med., obs. | закрытые повреждения органов брюшной полости | stumpfes Bauchtrauma |
| med., obs. | закрытые повреждения органов брюшной полости | gedeckte Verletzungen der Bauchhöhlenorgane |
| med. | Abwehrspannung: Защитное напряжение мышц брюшной стенки при пальпации | AWS (vvh) |
| med. | зеркало для брюшной стенки | Bauchdeckenhalter |
| food.ind. | кожа брюшной части | Bauchhaut |
| med. | кожный лоскут брюшной стенки | Bauchhautlappen |
| med. | компьютерная томография брюшной полости | Computertomographie der Bauchhöhle (Лорина) |
| med. | компьютерная томография брюшной полости | CT-A (Лорина) |
| med. | компьютерная томография органов брюшной полости | CT-Abdomen (SKY) |
| med. | компьютерная томография органов брюшной полости с контрастным веществом | CT Abdomen KM (Лорина) |
| med. | контрольная КТ брюшной полости | Kontroll-CT des Abdomens (контрольное исследование AnnaBergman) |
| med. | кровоизлияние в брюшную полость | Bauchhöhlenblutung |
| meat. | кровотечение в брюшной полости | Bauchhöhlenblutung |
| med. | кровотечение в брюшную полость | Blutung in die Bauchhöhle (dolmetscherr) |
| med. | Кровоток в брюшном отделе аорты пульсирующий | Pulsatiler Bauchaortenfluss (SKY) |
| med. | крючок для брюшной стенки | Bauchdeckenhaken |
| med. | КТ брюшной полости | CT-A (Лорина) |
| med. | КТ органов брюшной полости | Abdomen-CT (SKY) |
| geol. | левая брюшная пластинка l.vap | linke Ventralapikalplatte Per. |
| anat. | лимфоузлы брюшной полости | abdominelle Lymphknoten (Traumhaft) |
| med. | лимфоузлы брюшной полости | abdominale Lymphknoten (Лорина) |
| med. | лимфоузлы в брюшной полости | Lymphknoten im Bauchraum (SKY) |
| med. | магнитно-резонансная томография брюшной полости | MR Abdomen (Лорина) |
| med. | магнитно-резонансная томография органов брюшной полости | MRT Abdomen (Лорина) |
| med. | магнитно-резонансная томография органов брюшной полости | Magnetresonanztomographie der Abdominalorgane (Лорина) |
| med. | метастаз брюшной стенки | Bauchwandmethastase (Andrey Truhachev) |
| oncol. | метастаз в брюшную стенку | Bauchwandmethastase (Andrey Truhachev) |
| oncol. | метастаз в брюшную стенку | Bauchwandmetastase (Лорина) |
| med. | метастаз в брюшную стенку | Bauchdeckenmetastase (Лорина) |
| med. | МРТ органов брюшной полости | Magnetresonanztomographie der Abdominalorgane (Лорина) |
| med. | МРТ органов брюшной полости | MRT Abdomen (Лорина) |
| sport. | мышца брюшного пресса | Bauchmuskel |
| sport. | мышца брюшного пресса | Abdominalmuskel |
| meat. | мышцы брюшной полости | Bauchmuskeln |
| gen. | накачанный брюшной пресс | Waschbrettbauch (dolmetscher1) |
| med. | напряжение брюшной стенки | Bauchdeckenspannung |
| med. | напряжение брюшной стенки | Bauchspannung |
| biol. | нервная система типа брюшной нервной лестницы | Strickleiternervensystem |
| meat. | нервы брюшной полости | Abdominalnerven |
| med. | нижний этаж брюшной полости | Unterbauch (jurist-vent) |
| food.ind. | нож для вскрытия брюшной полости | Bauchmesser (рыбы) |
| med.appl. | ножницы для брюшной полости | Bauchhöhlenschere |
| med.appl. | ножницы для брюшной стенки | Bauchdeckenschere |
| med. | обзорная рентгенография брюшной полости | Abdomenübersichtsaufnahme (Andrey Truhachev) |
| med. | обзорная рентгенография органов брюшной полости | Abdomenübersichtsaufnahme (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | обрезь с брюшной части | Bauchabschnitte |
| med. | операция на брюшной полости | Bauchoperation |
| med. | органы брюшной полости | Abdominalorgane (SKY) |
| med. | органы брюшной полости | Bauchhöhlen-Organe (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| anat. | органы брюшной полости | Organe der Bauchhöhle (Лорина) |
| food.ind. | органы брюшной полости | Bauchorgane |
| med. | органы брюшной полости | Baucheingeweide |
| med. | острое хирургическое заболевание брюшной полости | akute chirurgische Erkrankungen der Bauchhöhle (Immortorosa) |
| med. | острое хирургическое заболевание брюшной полости | akute chirurgische Erkrankung der Bauchorgane (Immortorosa) |
| geol. | отверстие в брюшной створке для выхода ножки | Stielforamen Brach. |
| med. | отделение брюшной хирургии | Bauchchirurgie (irene_ya) |
| med. | относящийся к брюшной полости | abdominell (Veronika78) |
| med. | относящийся к верхнему этажу брюшной полости | suprakolisch (kir-peach) |
| med. | относящийся к нижнему этажу брюшной полости | intrakolisch (kir-peach) |
| food.ind. | очистка брюшной полости | Bauchhöhlenreinigung |
| hygien. | палочка брюшного тифа | Typhusbakterium |
| med., obs. | палочка брюшного тифа | Bacterium typhi |
| med., obs. | палочка брюшного тифа | Salmonella typhi |
| med., obs. | палочка брюшного тифа | Typhusbakterium (Erreger des Typhus abdominalis) |
| med. | палочка брюшного тифа | Eberthella typhi (Lana81) |
| med. | передняя брюшная стенка | ventrale Bauchwand (paseal) |
| anat. | передняя брюшная стенка | vordere Bauchwand (Лорина) |
| med. | передняя брюшная стенка | vordere Abdomenwand (Soulbringer) |
| med. | передняя брюшная стенка | Abdominalvorderwand (Лорина) |
| med. | пластика жировой складки брюшной стенки | Fettschürzenplastik (Александр Рыжов) |
| med. | пластика передней брюшной стенки хирургическая операция по подтяжке живота | Bauchplastik (Александр Рыжов) |
| med. | пластика передней брюшной стенки хирургическая операция по подтяжке живота | Abdominoplastik (Александр Рыжов) |
| med. | пластика передней брюшной стенки | Bauchdeckenplastik |
| gen. | пластика передней брюшной стенки | IPOM (интраперитонеальная пластика ich_bin) |
| med. | пневмография брюшных органов | Pneumoperitoneum |
| med. | пневмография брюшных органов | Pneumoabdomen |
| meat. | повреждения брюшной стенки | Bauchverletzungen |
| food.ind. | поддувка сжатым воздухом грудной и брюшной полостей свиных туш | Pneumatisieren der Schweine |
| med. | подтягивание брюшной стенки | Bauchdeckenstraffung (Александр Рыжов) |
| med. | подтяжка брюшной стенки | Bauchdeckenstraffung (Александр Рыжов) |
| meat. | покромка с рёберно-брюшной части | Weiche |
| meat. | покромка с рёберно-брюшной части | Lempen (швейцарский раскрой говяжьих туш) |
| food.ind. | покромка с рёберно-брюшной части | Bauch (среднегерманский раскрой говяжьих туш) |
| food.ind. | покромка с рёберно-брюшной части | Bauchfleisch (венский раскрой говяжьих туш) |
| food.ind. | покромка с рёберно-брюшной части | Bletz (южно-германский раскрой говяжьих туш) |
| food.ind. | покромка с рёберно-брюшной части | Brustlapperl (венский раскрой говяжьих туш) |
| food.ind. | покромка с рёберно-брюшной части | Dünnung |
| food.ind. | покромка с рёберно-брюшной части | Nagelstück (южно-германский раскрой говяжьих туш) |
| food.ind. | покромка с рёберно-брюшной части | Quernierenstück (находится между отрубом поясничной части и пашиной; северогерманский раскрой говяжьих туш) |
| food.ind. | покромка с рёберно-брюшной части | Weiche (южно-германский раскрой говяжьих туш) |
| food.ind. | покромка с рёберно-брюшной части | dünner und dicker Nabel (южно-германский раскрой говяжьих туш) |
| food.ind. | покромка с рёберно-брюшной части | Leiste (швейцарский раскрой говяжьих туш) |
| food.ind. | покромка с рёберно-брюшной части | Bauchlappen (общегерманский раскрой говяжьих туш) |
| meat. | покромка с рёберно-брюшной части | Nagelstück (южногерманский раскрой говяжьих туш) |
| meat. | покромка с рёберно-брюшной части | dünner und dicker Nabel (южногерманский раскрой говяжьих туш) |
| med. | половина брюшной полости | Abdomenhälfte (olinka_ja) |
| biol. | поперечная брюшная линия | quere Bauchlinie |
| med. | послеоперационные спайки в брюшной области | Bridenbeschwerden (e_zdanevich) |
| med. | послеоперационные спайки в брюшной области | Verwachsungsbauch (e_zdanevich) |
| geol. | правая брюшная апикальная пластинка r.vap | rechte Ventralapikalplatte Per. |
| geol. | правая брюшная пластинка d.vap | dexterum ventrale apicalium Per. |
| med. | пресс брюшной | Bauchpresse |
| med., obs. | прокол брюшной полости | Punktion der Bauchhöhle |
| med., obs. | прокол брюшной стенки | Bauchdeckenverletzung |
| med. | прокол брюшной стенки | Bauchwandzentese |
| gen. | прокол брюшной стенки | Bauchpunktion |
| food.ind. | промер брюшной стенки | Flankengriff (при определении упитанности животного) |
| food.ind. | промер брюшной стенки | Dünnungsgriff (при определении упитанности животного) |
| meat. | промер брюшной стенки | Flankenangriff (при определении упитанности животного) |
| med. | профиль с напряжением брюшной стенки | Bauchpressenprofil (урофлоуметрия folkman85) |
| food.ind. | прощупывание брюшной стенки | Flankengriff (при определении упитанности животного) |
| food.ind. | прощупывание брюшной стенки | Dünnungsgriff (при определении упитанности животного) |
| meat. | прощупывание брюшной стенки | Flankenangriff (при определении упитанности животного) |
| meat. | прощупывание брюшной стенки перед выменем | Voreutergriff (для определения упитанности) |
| sport. | прямая мышца брюшного пресса | gerader Bauchmuskel |
| med. | пункция брюшной полости | Abdominale Parazentese (www.euro-text.de) |
| med. | пункция брюшной полости | Bauchstich |
| med. | пункция брюшной полости | Laparozentese |
| med. | разрез брюшной стенки | Laparotomie |
| med. | разрез брюшной стенки | Bauchschnitt |
| med. | разрез брюшной стенки по краю рёберной дуги | Rippenrandschnitt |
| med. | разрыв брюшной стенки | Bauchdeckenbruch (Traumhaft) |
| med., obs. | разрыв брюшных мышц | Bauchmuskelriss |
| med. | разрыв мышцы брюшного пресса | Bauchmuskelriss (Miyer) |
| med. | разрыв мышцы брюшной полости | Bauchmuskelriss (Miyer) |
| med. | разрыв мышцы в брюшной полости | Bauchmuskelriss (Miyer) |
| med. | рак органов брюшной полости | Tumoren der Bauchorgane (dolmetscherr) |
| med. | ранение в брюшную полость | Bauchwunde (Andrey Truhachev) |
| med. | ранорасширитель для брюшной стенки | Bauchsperrer |
| med. | ранорасширитель для брюшной стенки | Bauchdeckensperrer |
| med. | ранорасширитель для брюшной стенки | Bauchdeckenrahmen |
| med. | ранорасширитель для брюшной стенки | Bauchdeckenspreizer (marinik) |
| med. | ранорасширитель для брюшной стенки | Bauchdeckenhalter |
| ichtyol. | расположение брюшных плавников у рыб | Ständigkeit (jerschow) |
| med. | растяжение брюшной полости | abdominelle Distension (uzbek) |
| med., obs. | растяжение брюшных покровов | Rectusdiastase |
| med., obs. | растяжение брюшных покровов | Auseinanderweichen der Bauchdecken |
| med. | расхождение краёв операционной раны брюшной стенки | Platzbauch (klipka) |
| med. | ревизия брюшной полости | Bauchhöhlenrevision |
| med. | ревизия брюшной полости | Inspektion der Bauchorgane (насколько я понимаю, "Revision" ("Revisionsoperation" и т.п.) в немецком языке относится к повторной операции после неудачной первой; в русском языке словом "ревизия" хирурги обозначают обзор при первой же операции всех органов, чтобы установить и подтвердить диагноз paseal) |
| surg. | резекция брюшной стенки | Bauchdeckenresektion (Лорина) |
| surg. | резекция брюшной стенки | Bauchwandresektion (Лорина) |
| gen. | резистентность передней брюшной стенки не определяется | keine tastbare Resistenz (если речь об обследовании живота (пальпаторно) jurist-vent) |
| med. | результаты ультразвукового исследования органов брюшной полости | Abdomensonographie-Befund (dolmetscherr) |
| med. | рентгеноскопия брюшной полости | Radiologie Abdomen (dolmetscherr) |
| med. | ретрактор брюшной стенки | Bauchdeckensperrer (marinik) |
| med. | ретрактор брюшной стенки | Bauchdeckenspreizer (marinik) |
| med.appl. | РКТ брюшной полости | Abdomen-CT (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | РКТ брюшной полости | Computertomographie des Bauchraumes (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | РКТ брюшной полости | Computertomographie CT Abdomen (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | РКТ брюшной полости | CT-Abdomen (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | РКТ брюшной полости с контрастом | CT-Abdomen mit Kontrastmittel (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | свиная покромка с рёберно-брюшной части | Schweinebauchfleisch |
| med. | Свободной жидкости в брюшной полости нет | Keine freie Flüssigkeit im Abdomen (hornberg) |
| med. | свободный газ в брюшной полости | freie intraabdominelle Luft (jurist-vent) |
| med. | серома брюшной стенки | Bauchdeckenserom |
| sport. | сила брюшного пресса | Bauchpressenkraft |
| med. | Синдром брюшного компартмента | Abdominales Compartment Syndrom (kir-peach) |
| med. | сонограмма органов брюшной полости | Abdominalsonogramm (Лорина) |
| med. | сосуды брюшной полости | abdominelle Gefäße (jurist-vent) |
| textile | спилок, снимаемый с брюшной стороны шкуры | Bauchspalt |
| geol., paleont. | спинно-брюшной | dorsiventral |
| gen. | спортивный брюшной пресс | Waschbrettbauch (dolmetscher1) |
| food.ind. | средняя брюшная покромка | weicher Riedhiefel (венский раскрой говяжьих туш) |
| med. | стенка брюшной полости | Bauchwand (Andrey Truhachev) |
| med. | стенка брюшной полости | Wand der Bauchhöhle (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | стенки брюшной полости | Wampe (венский раскрой свиных туш) |
| food.ind. | стенки брюшной полости | Wamme (венский раскрой свиных туш) |
| sport. | судорога мышц брюшного пресса | Magenkrampf |
| food.ind. | тележка для органов брюшной полости животных | Geschlingetransportwagen |
| meat. | тележка для перевозки органов брюшной полости животных | Geschlingetransportwagen |
| food.ind. | толщина брюшного жира | Bauchspeckdicke |
| med. | травма брюшной полости | Verletzung des Bauchraums (Лорина) |
| traumat. | травма брюшной полости | Trauma der Bauchhöhle (Лорина) |
| med. | травма брюшной полости | Abdominaltrauma (dolmetscherr) |
| med. | травма органов брюшной полости | Abdominaltrauma (dolmetscherr) |
| med.appl. | троакар брюшной полости | Bauchpunktionstrokar |
| med. | туалет брюшной полости | Bauchhöhlentoilette (Andrey Truhachev) |
| med. | туалет брюшной полости | Bauchhöhlen-Toilette (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | удаление внутренностей рыбы через брюшную полость без отсекания головы | Entweiden ohne Köpfen durch Öffnen der Bauchhöhle |
| med. | удаление жировой складки брюшной стенки | Fettschürzenentfernung (Александр Рыжов) |
| med. | УЗИ брюшной полости | Abdomensonographie (Abdomensonografie marinik) |
| med. | УЗИ брюшной полости | Sono-Abdomenuntersuchung (Лорина) |
| med. | УЗИ брюшной полости | abdominelle Sonographie (Лорина) |
| med. | УЗИ грудной и брюшной полости | Abdomen- und Thoraxsonographie (dolmetscherr) |
| med. | УЗИ органов брюшной полости | Abdomensonografie (Лорина) |
| med. | УЗИ органов брюшной полости | Abdominalsonogramm (Лорина) |
| med. | УЗИ органов брюшной полости | Ultraschalluntersuchung der Abdominalorgane (Лорина) |
| med. | УЗИ органов брюшной полости | Abdominalultraschall (Andrey Truhachev) |
| med. | УЗИ органов брюшной полости | Abdominal-Ultraschall (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | УЗИ органов брюшной полости | Sono Abdomen (Andrey Truhachev) |
| med. | УЗИ органов брюшной полости | Bauchultraschall Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| med. | УЗИ органов брюшной полости | Abdomensonogramm (Лорина) |
| med. | УЗИ органов брюшной полости | Abdomen-Sonographie (powergene) |
| med. | УЗИ органов брюшной полости | Abdominalsonographie (Лорина) |
| med. | УЗИ органов брюшной полости | Abdomensonographie (SKY) |
| med. | УЗИ органов брюшной полости и забрюшинного пространства | Sonographie des Abdomens und Retroperitoneums (jurist-vent) |
| sport. | укрепление брюшного пресса | Bauchmuskelkräftigung |
| sport. | укрепление брюшных мышц | Bauchmuskelkräftigung |
| med. | ультразвуковое исследование брюшной полости | Ultraschalluntersuchung des Bauches (Andrey Truhachev) |
| med. | ультразвуковое исследование брюшной полости | Ultraschall des Abdomens (Andrey Truhachev) |
| med. | ультразвуковое исследование брюшной полости | Sonographie Abdomen (Лорина) |
| med. | ультразвуковое исследование брюшной полости | Abdomen-Sonografie (dolmetscherr) |
| med. | ультразвуковое исследование органов брюшной полости | Abdomensonogramm (Лорина) |
| med. | ультразвуковое исследование органов брюшной полости | Bauchultraschall Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| med. | ультразвуковое исследование органов брюшной полости | Abdomensonografie (Andrey Truhachev) |
| med. | ультразвуковое исследование органов брюшной полости | Abdominalultraschall (Andrey Truhachev) |
| med. | ультразвуковое исследование органов брюшной полости | Abdominal-Ultraschall (Andrey Truhachev) |
| med. | ультразвуковое исследование органов брюшной полости | Abdomensonographie (Лорина) |
| sport. | упражнение для брюшного пресса | Abdominalübung |
| sport. | упражнение для развития брюшного пресса | Bauchmuskelübung |
| anat. | фасция брюшной стенки | Bauchwandfaszie (Telepanych) |
| med. | хирургическое заболевание брюшной полости | chirurgische Erkrankungen der Bauchhöhle (Immortorosa) |
| med. | хирургическое заболевание брюшной полости | chirurgische Erkrankungen der Bauchorgane (Immortorosa) |
| med. | хирургия органов брюшной полости | Chirurgie der Bauchhöhlenorgane (dolmetscherr) |
| med. | хирургия органов и стенок брюшной полости | Viszeralchirurgie (solo45) |
| brew. | цветковая оболочка брюшной стороны | Bauchspelze (зерна) |
| med. | центр заболеваний органов брюшной полости | Abdominalzentrum (norbek rakhimov) |
| meat. | часть брюшной полости свиной полутуши | Bauchteil der Schweinehälfte |
| food.ind. | чёрная плёнка, покрывающая брюшную полость | schwarze Bauchhaut (рыбы) |
| med., obs. | шов брюшной стенки | Bauchdeckennaht |
| med., obs. | шов брюшных покровов | Bauchdeckennaht |
