| Subject | Russian | German |
| food.ind. | ассортимент блюд | Speisenangebot |
| food.ind. | ассортимент диетических блюд | Diät-Angebot |
| gen. | ассортимент холодных блюд | kaltes Büfett |
| food.ind. | блюда быстрого приготовления | schnelle Küche |
| food.ind. | блюда для больных | Krankenküche |
| cook. | блюда, еда для гриля | Grillgut (Egorenkova) |
| gen. | блюда из баранины | Hammelspeisen |
| gen. | блюда из овощей | Gemüseküche |
| cook. | традиционные блюда итальянской кухни | italienische Spezialitäten (Andrey Truhachev) |
| cook. | блюда национальной кухни | Spezialitäten (Andrey Truhachev) |
| cook. | блюда по-домашнему | häusliche Küche (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | блюда праздничного стола | Festtagskost |
| gen. | блюда, приготовленные на гриле | gegrillte Gerichte (Slawjanka) |
| food.ind. | блюда с большим количеством пряностей | feuriges Menü |
| gen. | блюдо быстрого приготовления | Fast Food (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | блюдо быстрого приготовления | schnelles Gericht |
| gen. | блюдо быстрого приготовления | Fast-Food-Gericht (Fastfood-Gericht marinik) |
| food.ind. | блюдо быстрого приготовления | Sofortfertig-Erzeugnis |
| gen. | блюдо быстрого приготовления | Schnellgericht |
| food.ind. | блюдо в студенческой столовой | Mensaessen |
| food.ind. | традиционное блюдо венской кухни | Wiener Spezialität |
| food.ind. | традиционное блюдо грузинской кухни | georgische Spezialität |
| gen. | блюдо для жаркого | Bratenplatte |
| gen. | блюдо для компании | Tellergericht (posolotin) |
| gen. | блюдо для овощей | Gemüseschüssel |
| cook. | блюдо для рыбы | Fischteller (mirelamoru) |
| food.ind. | блюдо для салата | Salatplatte |
| food.ind. | блюдо для сыра | Käseplatte |
| gen. | плоское блюдо для торта | Tortenplatte |
| gen. | блюдо из варёных груш | Birnkraut |
| swiss. | блюдо из вымоченных в молоке овсяных хлопьев, сырых или сушёных фруктов и тёртых орехов с добавлением сахара | Müsli |
| gen. | блюдо из гороха | Erbsengericht |
| gen. | блюдо из гороха | Erbse |
| gen. | блюдо из горошка | Erbse |
| food.ind. | блюдо из грибов | Pilzgericht |
| food.ind. | блюдо из дичи | Wildgericht |
| gen. | блюдо из дичи | Blankette |
| food.ind. | испанское блюдо из жареного мяса с овощами | Caldo |
| food.ind. | блюдо из крупноразмолотого зерна | Schrotspeise |
| austrian, cook. | блюдо из лёгких, сердца, печени и селезёнки | Beuschel |
| food.ind. | блюдо из макаронных изделий | Teiggericht |
| food.ind. | блюдо из макаронных изделий с сыром и жареным луком | Kässpätzle (darmenturia) |
| food.ind. | блюдо из макаронных изделий с сыром и жареным луком | Käsespätzle (darmenturia) |
| food.ind. | блюдо из макаронных изделий с сыром и жареным луком | Kasspatzn (darmenturia) |
| cook. | блюдо из морепродуктов | Meeresfrüchtegericht (Лорина) |
| cook. | блюдо из мяса | Fleischgericht (Лорина) |
| meat. | блюдо из мяса домашней птицы | Geflügelgericht |
| meat. | блюдо из мяса домашней птицы | Geflügelfleischgericht |
| food.ind. | блюдо из мяса кабана | Wildschweingericht |
| food.ind. | блюдо из мяса, поджаренного порционными кусками на сковороде | Fleischpfannengericht |
| food.ind. | блюдо из мяса птицы | Geflügelplatte |
| food.ind. | блюдо из мяса птицы | Geflügelgericht |
| cook. | блюдо из мясного фарша, сырого или запечённого | Kibbe (ливанская кухня Bedrin) |
| gen. | блюдо из овощей | Gemüseschüssel |
| food.ind. | блюдо из овощной смеси | Gemüsemischgericht |
| food.ind. | блюдо из оленины | Hirschgericht |
| food.ind. | блюдо из птицы | Geflügelspeise |
| food.ind. | блюдо из разнообразных овощей | Tuttifrutti |
| food.ind. | блюдо из разнообразных плодов | Tuttifrutti |
| gen. | блюдо из ресторана быстрого питания | Fast Food (Gericht aus einem Schnellrestaurant. Andrey Truhachev) |
| food.ind. | блюдо из риса | Reisgericht |
| food.ind. | блюдо из рубленого мяса в соусе | Haschee |
| food.ind. | блюдо из рубленого мяса зайца в соусе | Hasenhaschee |
| food.ind. | блюдо из рубленых грибов | Pilzhaschee |
| food.ind. | блюдо из рыбы | Fischgericht |
| food.ind. | блюдо из свежей дыни | Melonenfrischkost |
| austrian | блюдо из сердца и лёгких | Beuschel |
| food.ind. | блюдо из спагетти | Spaghettigericht |
| food.ind. | блюдо из творога | Quarkspeise |
| food.ind. | блюдо из трёх компонентов | dreiteiliges Gericht |
| cook. | блюдо из тушёного мяса или рыбы | Eintopf (Andrey Truhachev) |
| cook. | блюдо из тушёного мяса или рыбы | Eintopfessen (Andrey Truhachev) |
| cook. | блюдо из тушёного мяса или рыбы | Eintopfgericht (Andrey Truhachev) |
| cook. | блюдо из тушёного мяса или рыбы | Stew (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | испанское блюдо из тушёного мяса с овощами | Caldo |
| food.ind. | блюдо из фруктов | Obstspeise |
| food.ind. | блюдо из яиц | Eierspeise |
| gen. | блюдо имеет сладкий вкус | das Essen schmeckt süß |
| food.ind. | блюдо индивидуального приготовления | Einzelspeise |
| gen. | блюдо на выбор | Wahlessen (напр., в заводской столовой) |
| food.ind. | традиционное блюдо национальной кухни | Spezialität |
| gen. | блюдо не указано в меню | das Gericht steht nicht auf der Speisekarte |
| food.ind. | блюдо-полуфабрикат | Halbfertiggericht |
| gen. | блюдо, приготовленное на гриле | Grillgericht |
| food.ind. | блюдо, приготовленное на сковороде | Pfannengericht |
| food.ind. | блюдо, приготовленное с использованием крови | Blutspeise |
| food.ind. | блюдо, приготовленное тушением | Schmorgericht |
| food.ind. | блюдо, продаваемое и потребляемое на улице | Straßengericht (напр., сосиска с булочкой) |
| food.ind. | блюдо с добавлением йогурта | Joghurtspeise |
| gen. | блюдо с крышкой | eine verdeckte Schüssel |
| gen. | блюдо с разнообразными закусками | eine bunte Plätte |
| gen. | блюдо с разными салатами с салатным ассорти | Salatplatte |
| food.ind. | блюдо с салатом | Salatplatte |
| food.ind. | блюдо с сыром | Käseplatte |
| food.ind. | блюдо с холодными закусками | Aufschnittplatte (напр., овощное, мясное ассорти) |
| gen. | блюдо с холодными закусками | eine bunte Platte |
| gen. | блюдо с холодными закусками | Aufschnittplatte |
| food.ind. | блюдо, сваренное в пакете | Kochbeutelgericht |
| gen. | блюдо, состоящее из изделий разных национальных кухонь, сервированных на одной тарелке | Globalcuisine |
| gen. | блюдо, состоящее из изделий разных национальных кухонь, сервированных на одной тарелке | Global Cuisine |
| gen. | блюдо указано в меню | das Gericht steht auf der Speisekarte |
| gen. | большое глубокое глиняное блюдо | Weidling (frau_anna) |
| gen. | брать блюда по меню | nach der Karte essen |
| food.ind. | быстро приготовленное блюдо | rasch zubereitete Speise |
| food.ind. | быстрозамороженное готовое блюдо из картофеля | tiefgefrorenes Kartoffelgericht |
| gen. | в буфете есть холодные блюда | am Büfett gibt es kalte Speisen |
| gen. | в меню указаны готовые блюда | auf der Speisekarte stehen fertige Speisen |
| gen. | в меню указаны дежурные блюда | auf der Speisekarte stehen fertige Speisen |
| gen. | вкусное блюдо | ein schmackhaftes Gericht |
| gen. | вкусные блюда | schmackhafte Speisen |
| gen. | вкусные блюда стояли на столе | wohlschmeckende Speisen standen auf dem Tisch |
| gen. | восточные блюда | orientalische Speisen |
| tech. | вращающееся блюдо | Drehplatte (для закусок) |
| food.ind. | вспомогательное средство, используемое для приготовления диетических блюд | Diät-Hilfsmittel |
| gen. | второе блюдо | der zweite Gang |
| gen. | выбирать блюдо в меню | ein Gericht auf der Speisekarte wählen |
| pack. | гибкая упаковка порционных блюд, разогреваемых в таре | Kochbeutel |
| gen. | главное мясное блюдо | Hauptgang (в меню) |
| gen. | главное мясное блюдо | Hauptgericht (в меню) |
| gen. | главное блюдо | Hauptgericht |
| gen. | глубокое блюдо | Schale |
| gen. | горячее блюдо | ein warmes Gericht |
| meat. | горячее мясное блюдо | warme Fleischspeise |
| food.ind. | горячие блюда | warme Küche |
| gen. | горячие блюда | warme Speisen |
| gen. | готовить какое-либо блюдо | eine Speise bereiten |
| food.ind. | готовое блюдо | Zubereitung |
| food.ind. | готовое блюдо | tafelfertiges Gericht |
| food.ind. | готовое блюдо | Fertigspeise |
| food.ind. | готовое блюдо | tischfertiges Gericht |
| gen. | быстрозамороженное готовое блюдо | Tiefkühlgericht (разогреваемое перед употреблением) |
| gen. | готовое блюдо | Fast Food (Fertiggericht Andrey Truhachev) |
| food.ind. | готовое блюдо | Fertigmahlzeit |
| food.ind. | готовое блюдо | Fertiggericht |
| gen. | готовое блюдо | Schnellgericht (в ресторане и т. п.) |
| meat. | готовое блюдо из пищевых продуктов | Lebensmittelzubereitung |
| food.ind. | готовое мясное блюдо | Fleischgericht |
| meat. | готовое мясное блюдо | tischfertiges Fleischgericht |
| food.ind. | готовое порционное блюдо | Einzelfertiggericht (в упаковке) |
| food.ind. | готовые блюда | Tellergerichte (daring) |
| food.ind. | готовые блюда | Fertignahrung |
| cook. | готовые блюда | Fertiggerichte (Andrey Truhachev) |
| pack. | готовые блюда | Fertiggericht |
| pack. | готовые консервированные блюда | Fertiggericht |
| pack. | готовые консервированные блюда | kochfertige Gerichte |
| gen. | густой суп, заменяющий первое и второе блюдо | Eintopfgericht |
| gen. | густой суп, заменяющий первое и второе блюдо | Eintopfessen |
| gen. | густой суп, заменяющий первое и второе блюдо | Eintopf |
| gen. | дежурное блюдо | Tagesgericht |
| gen. | дежурное блюдо | Schnellgericht (в ресторане и т. п.) |
| gen. | дежурные блюда | Tagesgerichte |
| gen. | диетические блюда | Diät |
| food.ind. | диетическое блюдо | Kurspeise |
| gen. | добавить в блюдо соль и перец по вкусу | ein Gericht mit Salz und Pfeffer abschmecken |
| food.ind. | домашнее блюдо | Hausmachergericht |
| econ. | доставка на дом готовых блюд и напитков | Stadtküchengeschäft |
| econ. | доставка на дом готовых блюд и напитков предприятием общественного питания | Außer-Haus-Lieferung |
| econ. | доставка на дом готовых блюд и напитков предприятием общественного питания | AußerHausLieferung |
| book. | есть за праздничным столом обед или ужин, состоящий из многих блюд | tafeln |
| gen. | жарить пока блюдо не станет золотисто-коричневого цвета | goldbraun braten (Alex Krayevsky) |
| food.ind. | желаемая температура используемых в пищу блюд | Eßtemperatur gewünschte |
| food.ind. | желеобразное блюдо | Geleespeise |
| food.ind. | замороженное готовое блюдо | gefrorenes Fertiggericht |
| food.ind. | замороженное готовое блюдо | Gefrierkost tischfertige |
| food.ind. | замороженное готовое мясное блюдо | gefrorenes Fleischgericht |
| meat. | замороженное мясное блюдо | gefrorenes Fleischgericht |
| food.ind. | замороженное рыбное блюдо | gefrorenes Fischspeise |
| food.ind. | замороженное рыбное блюдо | gefrorenes Fischgericht |
| cook. | изысканное блюдо | erlesenes Gericht (Лорина) |
| gen. | изысканное блюдо | ein feiner Bissen |
| gen. | изысканное блюдо | Leckerbissen |
| gen. | какое у тебя самое любимое блюдо? | was ist dein liebstes Gericht? |
| gen. | когда он посещал ресторан, ему подавали всегда тонкие блюда, потому что он слыл гастрономом | wenn er das Restaurant besuchte, servierte man ihm immer feine Gerichte, weil er als Gourmand galt |
| cook. | комбинированное блюдо | Kombigericht (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | компонент блюда | Teilportion (напр., гарнир, соус) |
| food.ind. | компонент блюда | Teilgericht (напр., гарнир, соус) |
| food.ind. | компоненты блюд | Speisekomponenten |
| gen. | консервированное готовое блюдо | Fast Food (разогреваемое перед употреблением Andrey Truhachev) |
| food.ind. | консервированные готовые блюда | Konserven als fertige Waren |
| food.ind. | консервированные готовые блюда | Fertiggerichtkonserven |
| gen. | коронное блюдо | Spezialität |
| cook. | кратковременное помещение готовых блюд в горячую духовку для придания цвета | Abflammen |
| gen. | крышка для блюд | Wärmeglocke (WolfsSeele) |
| gen. | крышка для блюд | Glosche (WolfsSeele) |
| gen. | крышка для блюд | Servierglocke (WolfsSeele) |
| cook. | кулинарная характеристика блюд | kulinarische Eigenschaften von Gerichten (dolmetscherr) |
| construct. | кухня для приготовления горячих блюд | warme Küche |
| construct. | кухня для приготовления холодных блюд | kalte Küche |
| gen. | лакомое блюдо | ein leckeres Gericht |
| inf. | лакомые блюда | Lamprete |
| food.ind. | лечебное блюдо | Kurspeise |
| gen. | лифт для подачи блюд | Speisenaufzug |
| food.ind. | лоток для готовых блюд | Menüplatte |
| food.ind. | лоток для готовых блюд | Menüschale |
| food.ind. | лоток для готовых блюд | Essenschale |
| food.ind. | лоток для готовых блюд | Menübehälter |
| food.ind. | лоток для готовых блюд | Eßplatte |
| food.ind. | ЛуЛа блюдо | LuLa Speise (Kartoffeln, gebraten mit Becon, Pilzen und Zwiebeln NikolaiPerevod) |
| gen. | любимое блюдо | Lieblingsessen |
| gen. | любимое блюдо | Leibessen |
| inf. | любимое блюдо | Magenspeise |
| gen. | любимое блюдо | Leibgericht |
| gen. | любить какое-либо блюдо | für eine Speise Animo haben |
| gen. | лёгкие блюда | leichte Küche (Александр Рыжов) |
| gen. | лёгкие блюда | leichte Gerichte (Alex Krayevsky) |
| fr., obs., cook. | лёгкое блюдо, подаваемое перед десертом | Entremets |
| food.ind. | малокалорийное готовое блюдо для похудения и сбалансированного питания | Minikal-Schlankheits-Mahlzeit |
| gen. | много рецептов восхитительных блюд | viele leckere Rezepte (Alex Krayevsky) |
| gen. | молочное блюдо | Milchspeise |
| gen. | мучное блюдо | Mehlspeise |
| gen. | мы выбрали блюда по вкусу и подозвали молодого официанта | wir wählten die gewünschten Speisen und winkten dann den Ganymed heran |
| gen. | мясное блюдо | Fleischspeise |
| food.ind. | мясное блюдо | Fleischzubereitung |
| food.ind. | мясное блюдо | Fleischmahlzeit |
| gen. | мясное блюдо | Fleischfressergericht |
| gen. | мясное блюдо | Fleischgericht |
| meat. | мясное блюдо быстрого приготовления | schnelles Fleischgericht |
| gen. | мясное блюдо с пряностями и рисом | Curry-powdern (в Индии) |
| gen. | мясное блюдо с пряностями и рисом | Curry (в Индии) |
| food.ind. | мясное блюдо с соусом | Fleisch-Soße-Gericht |
| gen. | мясо для первых блюд | Suppenfleisch |
| food.ind. | мясо на деревянном блюде | Holzplattenfleisch |
| gen. | на первое было блюдо из рыбы | als ersten Gang gab es ein Gericht aus Fisch |
| gen. | на это блюдо уходит очень много масла | diese Speise frisst viel Butter |
| econ. | надбавка к ценам на ресторанные блюда и напитки за обслуживание в номерах отелей | Bedienungsaufschlag (ГДР) |
| gen. | национальное блюдо | Spezialität |
| gen. | национальное блюдо | Nationalgericht |
| food.ind. | национальное грузинское блюдо | georgische Spezialität |
| cook. | неделя фирменных блюд | Spezialitätenwoche (mirelamoru) |
| gen. | ни то ни это блюдо мне есть нельзя | ich darf diese Speise ebensowenig wie jene essen |
| gen. | обед из одного блюда | Stamm (для постоянных клиентов ресторана) |
| gen. | обед из одного блюда | Eintopf |
| gen. | овощное блюдо | Gemüseplatte (из разных овощей) |
| food.ind. | овощное блюдо | Gemüsespeise |
| food.ind. | овощное блюдо | Gemüsezubereitung |
| food.ind. | овощное блюдо | Gemüsegericht |
| gen. | овощное блюдо | Gemüseplatte |
| gen. | Одно блюдо – и лицо радостное | ein Gericht und ein freundlich Gesicht |
| construct. | окно для подачи блюд из кухни | Speiseschalter |
| construct. | окошко для подачи блюд из кухни в столовую | Durchreiche |
| gen. | он питает отвращение к этому блюду | er verabscheut diese Speise |
| gen. | он подслащивает сахаром все блюда | er zuckert alle Speisen |
| gen. | он сам приготовил это блюдо для гостей | er hat diese Spelse für die Gäste selbst zubereitet |
| cook. | основное блюдо | Hauptgericht (Лорина) |
| gen. | основное блюдо | Hauptgang (jurist-vent) |
| cook. | особые блюда | Spezialitäten (Andrey Truhachev) |
| cook. | острое блюдо | scharfes Gericht (Лорина) |
| inf. | острые блюда | scharfe Sachen |
| gen. | ответственная за приготовление и выдачу холодных блюд | kalte Mamsell (на предприятиях общественного питания) |
| gen. | ответственная за приготовление и выдачу холодных блюд | Kaltmamsell (на предприятиях общественного питания) |
| food.ind. | отделение кухни для приготовления горячих блюд | warme Küche |
| food.ind. | отделение кухни для приготовления холодных блюд | kalte Küche |
| food.ind. | отдельное блюдо | Einzelspeise |
| food.ind. | охлаждённое готовое блюдо | gekühltes Fertiggericht |
| food.ind. | охлаждённые готовые блюда | Kühlkost |
| inf. | очень жирное блюдо | Fettbombe (Dieses frittierte Ding ist eine reine Fettbombe Анастасия Фоммм) |
| gen. | парадный обед состоял из шести блюд | das Diner bestand aus sechs Gängen |
| cook. | первое блюдо | der erste Gang (Лорина) |
| food.ind. | печенье к мороженому и другим сладким блюдам | Biskuit für Dessert |
| food.ind. | питание рыбными блюдами | Fischkost |
| gen. | плитка для подогрева блюд | Rechaud |
| gen. | повар-специалист по рыбным блюдам | Fischkoch |
| food.ind. | повышение пищевой ценности готовых блюд | Aufwerten von Speisen (путём добавления свежих овощей или фруктов в качестве гарнира) |
| food.ind. | подавать блюда | die Gerichte auftragen |
| gen. | подавать блюда через окошечко | Speisen durch die Durchreiche durchgeben (напр., в столовой) |
| gen. | подавать различные блюда | verschiedene Speisen auftragen |
| law | подача блюд | Verabreichung von Speisen (Андрей Клименко) |
| gen. | подставка для горячих блюд | Topfuntersetzer (a_b_c) |
| gen. | подставка для горячих блюд | Untersetzer (a_b_c) |
| cook. | поливать готовые блюда растопленным жиром | abschmelzen (напр., отварной картофель) |
| cook. | поливать готовые блюда растопленным маслом | abschmelzen (напр., отварной картофель) |
| food.ind. | полуфабрикат блюда | Fertiggericht (требующий только термообработки) |
| food.ind. | помещение, где готовят холодные блюда | kalte Küche |
| gen. | помещение для подготовки блюд к сервировке | Anrichteraum |
| gen. | помещение для сервировки блюд | Anrichte |
| gen. | попробовать вкус блюда | den Geschmack einer Speise prüfen |
| gen. | последовательность блюд | Speisenfolge |
| gen. | постное блюдо | Fastenspeise |
| food.ind. | праздничное блюдо, свадебное блюдо | Hochzeitsplatte (Kuzn) |
| gen. | прейскурант блюд | Speisezettel |
| gen. | прейскурант блюд | Speisekarte |
| gen. | прейскурант блюд | Speisenkarle |
| food.ind. | приготовление мясных блюд | Fleischzubereitung |
| gen. | приправа к блюдам | Speisewürze (жидкая) |
| food.ind. | приправа к кулинарным блюдам | Speisewürze |
| gen. | пробовать вкус блюда | den Geschmack einer Speise prüfen |
| econ. | производство готовых блюд | Speisenproduktion |
| cook. | промежуточное блюдо | Zwischengang (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | промежуточное блюдо | kleines Gericht |
| gen. | промежуточное блюдо | Zwischengericht (блюдо, подаваемое между основными блюдами или перед десертом Schoepfung) |
| econ. | промышленное производство готовых блюд | industrielle Speisenproduktion |
| food.ind. | рl фирменные блюда из мяса птицы | Geflügelfleischspezialitäten |
| brit. | ресторан с экзотическими блюдами австралийской кухни | Aussie-Food |
| gen. | ресторан со специальным ассортиментом блюд | Spezialitätenlokal (напр., :ресторан итальянской кухни Andrey Truhachev) |
| food.ind. | ресторан, специализирующийся на национальных блюдах | Nationalitätengaststätte |
| food.ind. | рыбное блюдо | Fischspeise |
| gen. | рыбное блюдо | Fischessen |
| cook. | рыбное блюдо | Fischplatte (Александр Рыжов) |
| gen. | рыбное блюдо | Fischgericht |
| gen. | рыбное блюдо с приправой из вина и пива | Matrosengericht |
| gen. | с презрением отвергать блюдо | eine Speise verschmähen |
| food.ind. | сборное блюдо | Mischgericht |
| gen. | сладкие блюда | süße Speisen |
| gen. | холодное сладкое блюдо | Speise (чаще представляет собой густую массу: пудинг и т. п.) |
| food.ind. | сладкое блюдо | Süßspeise |
| food.ind. | сладкое блюдо | Nachtisch (Andrey Truhachev) |
| gen. | сладкое блюдо | Mehlspeise |
| food.ind. | смесь порошкообразных компонентов для приготовления сладких блюд | Süßspeisepulver (напр., пудингов, киселей) |
| food.ind. | смесь пряностей для блюд из говядины | Rindfleischgewürz |
| food.ind. | смешанное блюдо | Mischgericht |
| gen. | состоящий из нескольких блюд | mehrgängig (напр., ужин: Gegen 20:00 Uhr gab es ein mehrgängiges Abendessen mit erlesenen Weinen, Likören, Whiskeys und Champagner. marinik) |
| food.ind. | соус для готовых блюд фирмы Магги | Maggi |
| cook. | специальное блюдо | Spezialität (Andrey Truhachev) |
| cook. | специальные блюда | Spezialitäten (Andrey Truhachev) |
| gen. | стандартные блюда | Menü |
| gen. | стандартные блюда | Menu |
| gen. | стойка с холодными блюдами | kaltes Büfett (в ресторане) |
| food.ind. | столик на колёсиках для фламбирования блюд непосредственно при подаче | Flambierwagen |
| food.ind. | столовый прибор для рыбных блюд | Fischbesteck |
| food.ind. | сыр для кулинарных блюд | Küchenkäse |
| food.ind. | сыр для кулинарных блюд | Kochkäse (с ароматическими и другими добавками) |
| food.ind. | тарелка для основного блюда | Hauptgerichtteller |
| cook. | творожное блюдо | Quarkgericht (Лорина) |
| cook. | творожные блюда | Quarkgerichte (Лорина) |
| food.ind. | тележка для транспортировки блюд | Speisetransportwagen (bert85) |
| food.ind. | температура используемых в пищу блюд | Verzehrtemperatur |
| cook. | технологии приготовления блюд | Garmethoden und Zubereitungsarten (dolmetscherr) |
| econ. | торговая накидка к стоимости блюд, реализуемых через систему предприятий общественного питания | Gaststättenspanne |
| cook. | традиционное блюдо | traditionelle Speise (Лорина) |
| cook. | традиционное национальное блюдо | Spezialität (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | третье блюдо | Süßspeise |
| gen. | третье блюдо | der dritte Gang |
| cook. | тушёное блюдо | Eintopfessen (Andrey Truhachev) |
| cook. | тушёное блюдо | Eintopfgericht (Andrey Truhachev) |
| cook. | тушёное блюдо | Stew (Andrey Truhachev) |
| cook. | тушёное блюдо | Eintopf (Andrey Truhachev) |
| gen. | украшение блюд гарниром | Garnitur |
| pack. | упаковка для готовых блюд | Fertiggericht-Verpackung |
| pack. | упаковка для готовых блюд | Fertiggericht-Packung |
| gen. | фирменное блюдо | Hausspezialität (masterconcept) |
| cook. | фирменное блюдо | nach Art des Hauses (markovka) |
| cook. | фирменное блюдо в ресторане | Spezialität des Hauses (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | фирменное блюдо | Spezialität (кафе или ресторана) |
| meat. | фирменное блюдо | Spezialität |
| gen. | фирменное блюдо | Spezialität (ресторана) |
| cook. | фирменное блюдо от шеф-повара | Spezialität des Küchenchefs (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | фирменные блюда из молочных продуктов | Milchspezialitäten |
| food.ind. | фруктовое блюдо | Fruchtspeise |
| gen. | фуршетные блюда | Finger Food (Александр Рыжов) |
| food.ind. | холодильная камера для готовых кулинарных блюд | Speisekühlraum |
| food.ind. | холодное блюдо | kaltes Gericht (Лорина) |
| cook. | холодное блюдо | Mährte |
| food.ind. | холодное блюдо | kalte Platte |
| cook. | холодное блюдо закуска, салат | Vorspeise (Andrey Truhachev) |
| cook. | холодное блюдо | kalte Plätte |
| gen. | холодные блюда | kalte Küche |
| food.ind. | широкий выбор блюд на завтрак | vielfaches Frühstücksangebot |
| food.ind. | щадящее блюдо | Schonkostgericht |
| gen. | это блюдо выглядит соблазнительно | diese Speise sieht lecker aus |
| gen. | это было прекрасное на вкус блюдо | das war eine delikate Speise |
| gen. | я не люблю это блюдо | ich mag diese Speise nicht |
| gen. | я не люблю это блюдо | ich mag dieses Essen nicht |
| austrian | яичное блюдо | Eierspeise |
| food.ind. | японское блюдо из сырых продуктов | Sushi (напр., рыбы, мяса ириса) |
| med.appl. | ярлычок для обозначения блюд | Speisenbezeichnungsschild |
| food.ind. | ёмкость для готовых блюд | Essenbehälter |
| food.ind. | ёмкость для транспортировки готовых блюд | Essenträger |
