| Subject | Russian | German |
| fin. | автоматизация передачи биржевых поручений | Automatisierung der Börsenaufträge |
| manag. | банк данных о биржевом курсе | Kurs-Datenbank |
| econ. | биржевая арбитражная сделка | Börsenarbitrage |
| f.trade. | биржевая ассоциация | Börsenassoziation |
| econ. | биржевая газета | Börsenzeitung |
| forestr. | биржевая гниль | auf Lagerplätzen Holzfäule |
| forestr. | биржевая гниль | Lagerfäule |
| st.exch. | биржевая деятельность | Börsentätigkeit (dolmetscherr) |
| econ. | биржевая деятельность | Börsenbetrieb |
| f.trade. | биржевая записка о заключении сделки | Schlussnote |
| busin. | биржевая записка о заключении сделки | Schlussnote (подписывается участником биржевых операций на каждую партию сразу после заключения сделки) |
| st.exch. | биржевая заявка | Wertpapierauftrag (на приобретение/продажу ценных бумаг dolmetscherr) |
| fin. | биржевая заявка | Wertpapierorder (morgusha1) |
| law | биржевая игра | Jobberei |
| fin. | биржевая игра | Spiel |
| law | биржевая игра | Börsenspekulation |
| econ. | биржевая игра | Börsenspiel |
| law | биржевая игра | Spiel an der Börse |
| law | биржевая игра | Agiotage |
| gen. | биржевая игра | Aktienspekulation |
| econ. | биржевая игра на разницу | Differenzhandel (в курсе ценных бумаг) |
| econ. | биржевая игра на разницу | Differenzgeschäft |
| fin. | биржевая информация | Börsenmittleitung |
| fin. | биржевая информация | Börseninformation |
| fin. | биржевая капитализация | Börsenkapitalisation |
| fin. | биржевая касса | Börsenkasse |
| f.trade. | биржевая клиентура | Börseninteressenten |
| econ. | биржевая комиссионная операция | Börsenkommissionsgeschäft |
| econ. | биржевая комиссионная сделка | Börsenkommissionsgeschäft |
| fin. | биржевая конъюнктура | Konjunktur an der Börse |
| fin. | биржевая конъюнктура | Börsenkonjunktur |
| econ. | биржевая котировальная комиссия | Börsenausschuss |
| econ. | биржевая котировальная комиссия | Börsenrat |
| f.trade. | биржевая котировка | Bewertung |
| law | биржевая котировка | Notierung an der Börse |
| f.trade. | биржевая котировка | Notierung |
| f.trade. | биржевая котировка | Börsennotierung |
| busin. | биржевая котировка | Preisnotierung |
| econ. | биржевая котировка ценных бумаг | Bewertung |
| fin. | биржевая лихорадка | Börsenturbulenzen |
| fin. | биржевая лихорадка | Börsenfieber |
| law | биржевая операция | Effektengeschäft |
| f.trade. | биржевая операция | Börsenoperation |
| econ. | биржевая операция | Börsentransaktion |
| gen. | биржевая операция | Börsengeschäft |
| st.exch. | биржевая паника | Börsenpanik (Андрей Уманец) |
| brit. | биржевая паника | Run |
| st.exch. | биржевая площадка | Börsenparkett (SofiaSa) |
| st.exch. | биржевая площадка | Börsenplatz (mirelamoru) |
| law | биржевая почта | Börsensteuer |
| fin. | биржевая пошлина | Börsengebühr |
| fin. | биржевая практика | Börsenpraxis |
| fin. | биржевая премия | Preiszuschlag |
| law, ADR | биржевая премия | Bonus |
| manag. | биржевая психология | Börsenpsychologie |
| econ. | биржевая сводка | Börsenzettel |
| econ. | биржевая сделка | Börsenoperation |
| gen. | биржевая сделка | Börsengeschäft |
| law | биржевая сделка за наличные деньги | Kontantgeschäft |
| law | биржевая сделка за наличные деньги | Kassageschäft |
| econ. | биржевая сделка за наличные или с оплатой до 5 дней | Kassageschäft |
| busin. | биржевая сделка на курсовую разницу | Differenzgeschäft (сделка, не предполагающая реальной передачи ценных бумаг, а лишь уплату разницы между договорной и фактической ценой на момент поставки) |
| busin. | биржевая сделка на курсовую разницу | Differenzhandel (сделка, не предполагающая реальной передачи ценных бумаг, а лишь уплату разницы между договорной и фактической ценой на момент поставки) |
| textile | биржевая сделка на покупку шкур | Häuteterminbörse |
| econ. | биржевая сделка на приобретение ценных бумаг | Händlergeschäft |
| textile | биржевая сделка на продажу шкур | Häuteterminbörse |
| econ. | биржевая сделка на разницу | Differenzgeschäft (в курсе ценных бумаг) |
| econ. | биржевая сделка на срок | Börsentermingeschäft |
| busin. | биржевая сделка на товар, который может быть поставлен немедленно | Promptgeschäft |
| law | биржевая сделка с условием уплаты в срок до трёх дней | Kontantgeschäft |
| law | биржевая сделка с условием уплаты в срок до трёх дней | Kassageschäft |
| econ. | биржевая система | Börsensystem |
| econ. | биржевая спекулятивная горячка | Börsenwucher |
| f.trade. | биржевая спекуляция | Jobberei |
| f.trade. | биржевая спекуляция | Börsenspekulation |
| econ. | биржевая спекуляция | Fondsspekulation |
| law | биржевая спекуляция | Jobbertum |
| gen. | биржевая спекуляция на колебании курсов текущего дня | kurzfristige Spekulation |
| busin. | биржевая спекуляция на курсах акций | Aktienspekulation |
| law | биржевая срочная сделка | Börsentermingeschäft |
| f.trade. | биржевая срочная сделка с выплатой премии | Prämiengeschäft |
| econ. | биржевая срочная сделка с премией | Prämiengeschäft |
| fin. | биржевая статистика | Börsenstatistik |
| fin. | биржевая стоимость | Börsenwert |
| econ. | биржевая стоимость ценной бумаги | Börsenwert |
| st.exch. | биржевая торговля | Parketthandel (SofiaSa) |
| busin. | биржевая торговля | Schwankungsmarkt (характеризующаяся колеблющимися котировками товаров или фондовых ценностей) |
| f.trade. | биржевая цена | Börsenpreis |
| fin. | биржевая ценность | Börsenwert |
| fin. | биржевого налог с оборота | Börsenumsatzsteuer |
| fin. | биржевое дело | Börsengeschäft |
| econ. | биржевое дело | Börsenwesen |
| fin. | биржевое законодательство | Börsengesetzgebung |
| econ. | биржевое и банковское дело | Börsen- und Bankwesen (dolmetscherr) |
| f.trade. | биржевое кольцо | Börsenring |
| law | биржевое мошенничество | Börsenschwindel |
| fin. | биржевое общество | Börsenvereinigung |
| econ. | биржевое поручение | Börsenauftrag |
| fin. | биржевое право | Börsenrecht (Den Leon) |
| law | биржевое преступление | Börsenstraftat |
| econ. | биржевое собрание | Börsenversammlung |
| econ. | биржевое собрание до открытия биржи | Vorbörse |
| econ. | биржевое собрание, проведённое до официального открытия биржи | Vorbörse |
| busin. | биржевой агент | Börsenagent (google.com SergeyL) |
| econ. | биржевой агент | Börsenhändler |
| econ. | биржевой агент | Börsenvertreter |
| econ. | биржевой агент | Börsenmakler |
| busin. | биржевой агент | Fixer |
| busin. | биржевой агент, заключающий сделки за собственный счёт | Jobber |
| fin. | биржевой ажиотаж | Börsenspiel |
| fin. | биржевой ажиотаж | Börsenspekulation |
| econ. | биржевой ажиотаж | Preisspekulation |
| econ. | биржевой ажиотаж | Börsenwucher |
| law | биржевой арбитраж | Börsenschiedsgericht |
| f.trade. | биржевой арбитраж | Börsenarbitrage |
| econ. | биржевой арбитраж | Börsengericht |
| busin. | биржевой арбитраж | Börsenarbitrage (сделки, использующие разницы в биржевых ценах) |
| fin. | биржевой билет | Börsenschein |
| f.trade. | биржевой брокер | Börsendealer |
| f.trade. | биржевой брокер | Börsenbroker (SergeyL) |
| f.trade. | биржевой брокер | Börsenmakler |
| econ. | биржевой брокер | Börsensensal |
| fin. | биржевой бум | Hausse |
| econ. | биржевой бум | Börsenhausse |
| busin. | биржевой бюллетень | Kursnotierung |
| busin. | биржевой бюллетень | Kursblätter |
| f.trade. | биржевой бюллетень | Börsenblatt |
| busin. | биржевой бюллетень | Kursbericht |
| gen. | биржевой бюллетень | Kurszettel |
| econ. | биржевой бюллетень | Handelszettel |
| econ. | биржевой бюллетень | Kursblatt |
| gen. | биржевой бюллетень | Handelsvertreterzettel |
| gen. | биржевой бюллетень | Börsenbericht |
| law | биржевой делец | Börsenhändler |
| gen. | биржевой делец | Börsenjobber |
| invest. | биржевой день | Schlusstag (SKY) |
| fin. | биржевой день | Handelstag (EHermann) |
| econ. | биржевой день | Börsentag |
| gen. | биржевой день закончился с повышательной тенденцией | die Börse schloss in sicherer Haltung |
| gen. | биржевой день закончился с повышательной тенденцией | die Börse schloss in steter Haltung |
| gen. | биржевой день закончился с повышательной тенденцией | die Börse schloss in fester Haltung |
| econ. | биржевой дисконт | Börsendiskont |
| fin. | биржевой закон | Börsengesetz |
| econ. | биржевой зал | Börsensaal |
| law | биржевой "заяц" | ungesetzlicher Mäkler |
| econ. | биржевой "заяц" | ungesetzlicher Makler |
| econ. | биржевой заяц | Kulissier |
| econ. | биржевой "заяц" | ungesetzlicher Börsenmakler |
| econ. | биржевой "заяц" | Bönhase |
| inf. | биржевой заяц | Pfuschmakler |
| econ. | биржевой игрок | Börsianer |
| econ. | биржевой игрок | Börsenmann |
| econ. | биржевой игрок | Agiojäger |
| econ. | биржевой игрок | Agioteur |
| fin. | биржевой игрок | Börsenspekulant |
| fin. | биржевой игрок | Jobber |
| fin. | биржевой игрок | Börsenjobber |
| f.trade. | биржевой игрок | Börsenspieler |
| busin. | биржевой игрок | Aktienspekulant |
| gen. | биржевой игрок на повышение | Mineur |
| econ. | биржевой игрок спекулирующий на курсах акций | Aktienspekulant |
| st.exch. | биржевой инвестиционный фонд | ETF (iuli) |
| fin. | биржевой индекс | Aktienindex (Abete) |
| fin. | биржевой индекс | Börsenindex |
| st.exch. | биржевой инструмент | Handelsinstrument (Vorbild) |
| econ. | биржевой комиссар | Börsenkommissar |
| econ. | биржевой комитет | Börsenkomitee |
| econ. | биржевой комитет | Börsenvorstand |
| econ. | биржевой комитет | Börsenrat |
| econ. | биржевой консорциум | Börsensyndikat |
| econ. | биржевой консорциум | Börsenkonsortium |
| f.trade. | биржевой контракт | Schlussschein |
| law | биржевой контракт | Schlussschein (beim Handel mit Massenware) |
| econ. | биржевой контрманёвр | Kontermine |
| econ. | биржевой котировки | Börsenzettel |
| st.exch. | биржевой крах | Börsenpanik (Андрей Уманец) |
| econ. | биржевой крах | Börsenbruch |
| fin. | биржевой крах | Börsenzusammenbruch |
| fin. | биржевой крах | Börsencrash (ikik) |
| fin. | биржевой крах | Börseneinbruch |
| gen. | биржевой крах | Börsenkrach |
| fin. | биржевой кризис | Börsenkrise |
| fin. | биржевой кризис | Börsenkrach |
| f.trade. | биржевой курс | Börsenkurs |
| busin. | биржевой курс | Grenzkurs (максимальные и минимальные котировки) |
| busin. | биржевой курс банкнот | Banknotenkurs |
| f.trade. | биржевой курс по кассовым сделкам | Kassakurs |
| econ. | биржевой курс по кассовым сделкам | Kassapreis |
| f.trade. | биржевой курс, указанный в процентах к номиналу | Prozentkurs |
| econ. | биржевой курс ценных бумаг | Effektenkurs |
| econ. | биржевой листок | Börsenzettel |
| econ. | биржевой листок | Börsenblatt |
| law | биржевой маклер | Courtier |
| econ. | биржевой маклер | Börsensensal |
| econ. | биржевой маклер | Kursmakler |
| econ. | биржевой маклер | Börsenvermittler |
| econ. | биржевой маклер | Börsenhändler |
| econ. | биржевой маклер | Fondsmakler |
| law | биржевой маклер | Broker |
| gen. | биржевой маклер | Börsenbroker (google.com SergeyL) |
| fr. | биржевой маклер | Agioteur |
| fin. | биржевой маклер | Effektenmakler (Andrey Truhachev) |
| busin. | биржевой маклер | Kursmakler (посредник между продавцом и покупателем, регистрирует и публикует сложившиеся курсы) |
| busin. | биржевой маклер | vereidigter Makler |
| f.trade. | биржевой маклер | Fondshändler |
| f.trade. | биржевой маклер | Geldmakler |
| busin. | биржевой маклер | Aktienmakler (посредник при купле-продаже акций) |
| gen. | биржевой маклер | stock brocker (на фондовой бирже) |
| gen. | биржевой маклер | Börsenmakler |
| econ. | биржевой маклер по валюте | Geldmakler |
| econ. | биржевой маклер, посредничающий при купле-продаже акций | Aktienmakler |
| forestr. | биржевой мастер | Platzmeister |
| econ. | биржевой менеджмент | Börsenmanagement (dolmetscherr) |
| econ. | биржевой надзор | Börsenaufsicht |
| busin. | биржевой налог | Effektenumsatzsteuer |
| busin. | биржевой налог | Börsensteuer (налог на биржевые сделки) |
| econ. | биржевой нaлог | Börsensteuer (налог на биржевые сделки) |
| econ. | биржевой нотариус | Börsennotar |
| econ. | биржевой оборот | Börsenumsatz |
| fin. | биржевой оборот | Umsatz an der Börse |
| gen. | биржевой оборот | Börsenverkehr |
| f.trade. | биржевой обычай | Börsengebrauch |
| fin. | биржевой обычай | Börsenusance |
| fin. | биржевой орган | Börsenvorstand |
| busin. | биржевой отдел | Börsenabteilung |
| gen. | биржевой отдел | Handelsteil (в газете) |
| econ. | биржевой отдел в кредитных учреждениях | Börsenabteilung |
| fin. | биржевой отчёт | Börsenbericht |
| fin. | биржевой показатель | Börsenindex |
| econ. | биржевой посредник | Börsenmakler |
| fin. | биржевой посредник | Fondsmakler |
| fin. | биржевой посредник | Fondshändler |
| econ. | биржевой посредник | Börsenvermittler |
| econ. | биржевой посредник | Börsenhändler |
| econ. | биржевой посредник | Börsenbroker (SergeyL) |
| econ. | биржевой посредник | Börsensensal |
| f.trade. | биржевой процент | Börsenzins |
| fin. | биржевой пул | Börsenpool |
| st.exch. | биржевой реестр | Börsenregister (Лорина) |
| fin. | биржевой рынок | Börsenmarkt |
| st.exch. | биржевой самописец | Ticker (Телеграфный или электронный аппарат, оперативно выдающий текущую финансовую информацию на бумажную ленту или на экран Andrey Truhachev) |
| fin. | биржевой сбор | Börsenumsatzsteuer с оборота |
| fin. | биржевой сбор | Börsensteuer |
| fin. | биржевой сбор | Börsengebühr за биржевые сделки |
| fin. | биржевой сбор | Börseneinführungsgebühr за допуск к операциям |
| fin. | биржевой сеанс | Sitzung |
| fin. | биржевой сеанс | Börsenversammlung |
| fin. | биржевой символ | Börsenkürzel (ценной бумаги dolmetscherr) |
| econ. | биржевой синдикат | Börsensyndikat |
| econ. | биржевой синдикат | Börsenkonsortium |
| econ. | биржевой совет | Börsenrat |
| fin. | биржевой советник | Börsenberater |
| gen. | Биржевой союз немецкой книжной торговли | Börsenverein des Deutschen Buchhandels (sunny8585) |
| gen. | биржевой спекулянт | Jobber |
| econ. | биржевой спекулянт | Agiojäger |
| busin. | биржевой спекулянт | Aktienspekulant |
| inf. | биржевой спекулянт | Flaumacher |
| econ. | биржевой спекулянт | Fondsmakler |
| f.trade. | биржевой спекулянт | Börsenspekulant |
| econ. | биржевой спекулянт | Börsenwucherer |
| fin. | биржевой спекулянт | Börsenjobber |
| econ. | биржевой спекулянт | Baissier |
| econ., BrE | биржевой спекулянт | Bear |
| econ. | биржевой спекулянт | Fondshändler |
| econ. | биржевой спекулянт | Agioteur |
| gen. | биржевой спекулянт | Börsenschieber |
| f.trade. | биржевой спекулянт, играющий на повышение | Haussier |
| law, ADR | биржевой спекулянт, играющий на повышение | Haussespekulant |
| econ. | биржевой спекулянт, играющий на понижение | Bär |
| econ. | биржевой спекулянт, играющий на понижение | Baissier |
| jarg. | биржевой спекулянт, играющий на понижение | Bear |
| econ. | биржевой спекулянт на понижение | Bär |
| fin. | биржевой специалист | Börsenmakler |
| econ. | биржевой справочник | Börsenbuch |
| econ. | биржевой статут | Börsenordnung |
| law | биржевой статут | Börsenstatut |
| econ. | биржевой суд чести | Börsenehrengericht |
| st.exch. | биржевой телетайп | Ticker (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | биржевой товар | Börsenware |
| busin. | биржевой товар | börsenfähige Ware |
| econ. | биржевой торговец, играющий на повышение курса ценных бумаг | Haussespekulant |
| busin. | биржевой торговец, играющий на повышение курса ценных бумаг | Haussier |
| econ. | биржевой третейский суд | Börsenschiedsgericht |
| econ. | биржевой третейский суд | Börsengericht |
| law | биржевой устав | Börsenstatut |
| econ. | биржевой учётный процент | Marktdiskont |
| econ. | биржевой учётный процент | Börsendiskont |
| st.exch. | биржевые аукционные торги | Börsenauktion (Лорина) |
| gen. | биржевые бумаги | Börsenpapiere |
| law | биржевые бумаги, котирующиеся на бирже | Börsenpapiere |
| law | биржевые записи | Börsennotierungen |
| econ. | биржевые каникулы | Börsenferien |
| fin. | биржевые комиссионные операции | Börsenkommissionsgeschäfte |
| econ. | биржевые круги | Börsenkreise |
| econ. | биржевые курсы падают | die Börse flaut ab |
| fin. | биржевые настроения | Börsenstimmung (Андрей Уманец) |
| fin. | биржевые облигации | börsengehandelte Obligationen, börsengehandelte Bonds (porta_nigra) |
| f.trade. | биржевые обычаи | Börsenusancen (pl.) |
| econ. | биржевые обычаи | Börsengebräuche |
| fin. | биржевые операции | Börsentransaktionen |
| fin. | биржевые операции | Börsengeschäfte |
| fin. | биржевые операции | Börsenoperationen |
| econ. | биржевые операции | Börsenverkehr |
| econ. | биржевые операции на срок | Börsenterminhandel |
| fin. | биржевые операции "трейдинг" | Trading-Börsengeschäfte |
| busin. | биржевые поручения с указанием приблизительного курса | Circa-Aufträge |
| fin. | биржевые потери | Börsenverluste |
| fin. | биржевые потребности | Erschütterung der Börse |
| fin. | биржевые потребности | Börsenerschütterung |
| fin. | биржевые потрясения | Börsenerschütterung |
| fin. | биржевые потрясения | Erschütterung der Börse |
| fin. | биржевые правила | Börsenregeln |
| fin. | биржевые правила | Börsenordnung |
| fin. | биржевые предписания | Börsenvorschriften |
| gen. | биржевые сделки | Börsenverkehr |
| econ. | биржевые сделки на срок | Börsenterminhandel |
| fin. | биржевые спекулянты играющие на разнице курса | die ihr Geschäft auf Grund von Kursdifferenz machen |
| fin. | биржевые спекулянты играющие на разнице курса | Börsenspekulanten |
| law | биржевые торги | Börsenhandel (wanderer1) |
| fin. | биржевые ценности | Effekten |
| f.trade. | биржевые ценности | Börsenwerte (pl.) |
| econ. | биржевые ценности | Börseneffekten |
| gen. | биржевые ценности | Börsenpapiere |
| gen. | быть биржевым спекулянтом | auf der Börse spielen |
| gen. | быть биржевым спекулянтом | an der Börse spielen |
| econ. | в течение первой половины биржевого дня | in der ersten Börsenhälfte |
| manag. | ведомство допуска ценных бумаг к биржевым операциям | Börsenzulassungsstelle |
| fin. | вид биржевых поручений | Art von Börsenaufträgen |
| gen. | виртуальные биржевые операции | virtueller Tradingfloor |
| f.trade. | владелец биржевого места | Besitzer der Stelle an der Börse |
| econ. | внезапное повышение биржевых курсов | eruptive Hausse |
| econ. | внезапное повышение биржевых курсов | plötzliche Hausse |
| econ. | внезапное повышение биржевых цен | plötzliche Hausse |
| econ. | внезапное повышение биржевых цен | eruptive Hausse |
| forestr. | возбудитель биржевой гнили | Lagerfaüleerreger |
| busin. | вознаграждение биржевому брокеру за посредничество | Maklergebühr (SergeyL) |
| busin. | вознаграждение биржевому брокеру за посредничество | Vermittlungsgebühr (SergeyL) |
| busin. | вознаграждение биржевому брокеру за посредничество | Kurtage (SergeyL) |
| busin. | вознаграждение биржевому брокеру за посредничество | Courtage (SergeyL) |
| fin. | вторичный биржевой рынок | Zweitbörsenmarkt |
| busin. | выполнение биржевой сделки в последний день квартала | Ultimoregelung |
| busin. | выполнение биржевой сделки в последний день месяца | Ultimoregelung |
| gen. | выполнение биржевой сделки в последний день месяца | Ultimoregelung (или квартала) |
| law | гарантийный взнос при заключении биржевых срочных сделок | Einschuss |
| econ. | группа биржевых агентов по сделкам с облигациями | Obligationenring |
| busin. | группа биржевых игроков на повышение | Mine |
| gen. | группа биржевых игроков на понижение | Kontermine |
| econ. | движение биржевых курсов | Kursentwicklung |
| gen. | движение биржевых курсов | Kursbewegung |
| econ. | держатели биржевых ценностей | Börseninteressenten |
| econ. | дневник биржевого маклера | Maklerbuch |
| econ. | допуск к участию в биржевых операциях | Börseneinführung |
| econ. | допуск ценных бумаг к биржевым операциям | Börsenzulassung von Wertpapieren |
| law | допустить к биржевым торгам | zum Börsenhandel zulassen (wanderer1) |
| econ. | журнал биржевого маклера | Maklerbuch |
| econ. | заключение биржевых сделок за свой счёт | Properhandel |
| econ. | закон о биржах и биржевых операциях | Börsengesetz (BörsG) |
| econ. | закон о биржах и биржевых операциях | G Börsengesefz |
| busin. | закон о биржах и биржевых операциях | Börsengesetz |
| econ. | закон о биржах и биржевых сделках | Börsengesetz |
| law | закон о биржах и биржевых сделках | Bors G. Börsengesetz |
| law | закон о биржевой деятельности | Börsengesetz |
| fin. | закрывать позицию по биржевым сделкам | eine Position schließen |
| econ. | зал биржевых операций | Börsensaal |
| econ. | играющий на срок биржевой спекулянт | Fixer |
| manag. | индексы биржевых акций | Börsenindizes |
| manag. | индексы биржевых котировок | Börsenindizes |
| law | интегрированная информационная система и биржевых торгов | Integrierte Börsenhandels- und Informationssystem |
| econ. | исполнение биржевой срочной сделки | Liquidation |
| f.trade. | исполнение срочной биржевой сделки | Liquidierung |
| econ. | исполнение срочной биржевой сделки | Liquidation |
| econ. | комиссия по вопросам допуска ценных бумаг к биржевой торговле | Zulassungsstelle |
| fin. | компания биржевых маклеров | Gesellschaft der Börsenmakler |
| econ. | конец биржевого собрания | Geschäftsabschluss |
| econ. | котирующийся на бирже о ценных бумагах, относящийся к биржевым операциям | börsisch |
| econ. | краткосрочный биржевой кредит со сроком погашения медио | Mediogeld |
| fin. | круг биржевых маклеров | Kreis der Börsenmakler |
| econ. | курс биржевых сделок | Abschlusskurs |
| econ. | курс в конце биржевого дня | Schlusskurs |
| busin. | курс фондовых ценностей в конце биржевого дня | Schlusskurs |
| econ. | лимитированное поручение на совершение биржевых сделок | Zirkaauftrag (в пределах крайних границ колебаний курсов или цен) |
| econ., echinoderm. | лицо, имеющее доступ к биржевой информации по служебному положению | Insider |
| law | лицо, имеющее доступ к "внутренней" биржевой информации | Insider (напр., благодаря своему служебному положению) |
| busin. | лицо, имеющее доступ к "внутренней" биржевой информации | Insider (напр., благодаря своему служебному положению) |
| fin. | лицо, имеющее официальный доступ к биржевой информации | Insider |
| econ. | маклерская биржевая сделка | indifferentes Börsengeschäft |
| econ. | маневрирование биржевыми ценностями | Börsentreiben |
| econ. | маневрирование биржевыми ценностями | Börsenmanöver |
| fin. | манипулирование биржевыми курсами | Manipulierung mit Börsenkursen |
| fin. | местный биржевой курс | Platzkurs |
| law | минимальная стоимость ценных бумаг, допускаемая для биржевых операций | Börsenschluss |
| busin. | минимальная стоимость ценных бумаг, допускаемая к биржевым операциям | Börsenschluss |
| econ. | минимальная стоимость ценных бумаг, требующаяся для допуска к биржевым операциям | Börsenschluss |
| econ. | минимальная сумма или минимальное количество товара в биржевой сделке | Schluss |
| law | минимальная сумма товара в биржевой сделке | Schluss |
| f.trade. | минимальное количество товара в биржевой сделке | Schluss |
| busin. | наивысший уровень биржевого курса | Hausse |
| econ. | налог на биржевой оборот | Kundensteuer |
| econ. | налог с оборота по биржевым операциям | Börsenumsatzsteuer |
| econ. | налог с оборота по биржевым сделкам | Börsenumsatzsteuer |
| fin. | настроения на биржевых площадках | Börsenstimmung (Андрей Уманец) |
| fin. | начало биржевого дня | Börsenbeginn |
| econ. | начало биржевого собрания | Geschäftseröffnung |
| econ. | не публиковать в биржевой котировке | nicht notieren |
| econ. | недобросовестные биржевые сделки | Börsenschacher |
| econ. | недобросовестные биржевые сделки | Börsenschwindel |
| econ. | недобросовестный биржевой делец | Börsenschwindler |
| fin. | недостаточность биржевой информации | Mangelhaftigkeit der Börseninformation |
| econ. | нейтральная биржевая сделка | indifferentes Börsengeschäft |
| law | неофициальный биржевой маклер | Freiverkehrsmakler |
| law | неофициальный биржевой маклер | Privatmakler |
| law | неофициальный биржевой маклер | freier Börsenmakler |
| law | неофициальный биржевой маклер | Bönhase |
| fin. | непрерывно действующий биржевой рынок | stets funktionierender Börsenmarkt |
| fin. | неустойчивость биржевой конъюнктуры | Börsenkonjunkturschwankungen |
| busin. | низший уровень биржевого курса | Baisse |
| fin. | новые биржевые магнаты | neue Börsenmagnaten |
| econ. | оборот по биржевым сделкам | Börsenumsatz |
| econ. | объединение биржевых агентов по сделкам с облигациями | Obligationenring |
| st.exch. | объём биржевого оборота ценных бумаг | Volumen Umsätze der Börsen Zürichs, Genfs und Basels in Stück (Швейцария) |
| st.exch. | объём биржевого оборота ценных бумаг | Volumen in Stück (Швейцария) |
| st.exch. | обязательная публикация в "Биржевых ведомостях" | Börsenpflichtveröffentlichung (- Börsenblatt – извещения о приобретении, продаже, передаче к.-либо компании, её акций и т. д.; gemäß § 27 Abs. 3 i.V.m. § 14 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 WpÜG (Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz) Abete) |
| law | оговорка о понижении биржевого курса | Rückfallklausel |
| fin. | оживление биржевой деятельности | Belebung des Börsengeschäfts |
| econ. | организация биржевого дела | Börsenorganisation |
| fin. | отдел биржевых поручений | Börsenauftragsabteilung |
| econ. | отметка об уплате налога на биржевой оборот | Börsenstempel |
| busin. | официальная биржевая котировка | amtliche Notierung (определяется соотношением спроса и предложения) |
| busin. | оценочный биржевой курс | Taxkurs |
| econ. | первая половина биржевого дня | Börsenhälfte |
| law, commer. | письменное оформление биржевой сделки | Schlussnote |
| econ. | повышение биржевого курса | Hausse |
| econ. | повышение биржевых курсов | Hausse |
| fin. | повышение биржевых курсов в направлении к паритету | Steigerung des Kurses in Richtung Parität |
| econ. | повышение биржевых цен | Hausse |
| busin. | пометка в биржевом контракте | Effektivvermerk |
| econ. | пометка в биржевом контракте о реальности сделки | Effektivvermerk |
| busin. | понижение биржевого курса | Baissebewegung |
| law | понижение биржевых курсов | Kursverfall |
| econ. | понижение биржевых курсов | Baissebewegung |
| law | понижение биржевых курсов | Baisse |
| fin. | портфель биржевых ценных бумаг | Bestand der amtlich notierten Werte |
| st.exch. | последний биржевой день месяца | Ultimo |
| f.trade. | посредник в биржевых сделках | Börsenvermittler |
| busin. | посредник при торговле товарами и услугами, при совершении биржевых операций | Broker (при фрахтовании и страховании) |
| econ. | посредническая биржевая сделка | indifferentes Börsengeschäft |
| econ. | почтовая открытка, подтверждающая заключение биржевой сделки | Abstimmungspostkarte (ФРГ) |
| law, ADR | премия в биржевых сделках | Bonus |
| gen. | прибыль от биржевой спекуляции | Spekulationsgewinn |
| econ. | принудительная ликвидация биржевой сделки | Exekution |
| econ. | принудительная ликвидация биржевой сделки | Exekutierung |
| econ. | принудительная ликвидация срочной биржевой сделки | Zwangsregulierung |
| econ. | проведение биржевых операций | Arrangement |
| fin. | производить биржевые операция с помощью компьютера | Börsengeschäfte über Computer abwickeln |
| fin. | производить биржевые устные операция | Börsengeschäfte durch Aufruf im Börsensaal abwickeln |
| econ. | процент от биржевых сделок | Börsenzins |
| econ. | процесс образования биржевых цен | Börsenpreisbildung |
| fin. | публиковать в биржевой котировке | notieren |
| econ. | рекламный биржевой проспект | Börsenprospekt |
| econ. | реформа биржевого дела и пересмотр законов о бирже | Börsenreform |
| econ. | самый низкий биржевой курс | price |
| fin. | свободный биржевой маклер | freier Börsenmakler |
| fin. | свёртывание биржевой деятельности | Stillegung des Börsengeschäfts |
| fin. | снижение биржевых курсов | Rückgang der Börsenkurse |
| busin. | снятие с биржевой котировки | Außerkurssetzung |
| busin. | сокращение биржевого оборота | Rückgang des Geschäfts |
| busin. | сокращение биржевого оборота | Rückgang des Umsatzes |
| fin. | состояние биржевой конъюнктуры | Börsenkonjunkturlage |
| busin. | специалист по анализу биржевых курсов | Analyst |
| fin. | список биржевых курсов | Börsenzettel |
| law | средний биржевой курс | Mittelkurs |
| gen. | средний биржевой курс | Stichkurs |
| invest. | срочная биржевая операция | Termingeschäft (опционные и фьючерсные контракты Vorbild) |
| econ. | срочная биржевая сделка | Börsentermingeschäft |
| econ. | срочная биржевая сделка с правом продавца или покупателя на досрочную поставку товара | Wandelgeschäft |
| econ. | срочные биржевые сделки | Börsenterminhandel |
| fin. | стремительный рост биржевых курсов | rasante Börsenkurssteigerung |
| invest. | таблица биржевых курсов | Börsenpflichtblatt (Vorbild) |
| fin. | таблица официальных биржевых котировок | amtlicher Notierungszettel |
| fin. | тайна биржевых поручений | Geschäftsgeheimnis |
| busin. | твёрдый биржевой курс | Stoppkurs |
| f.trade. | тенденция биржевых курсов | Börsentendenz |
| fin. | тенденция в движении биржевых курсов | Börsentendenz |
| econ. | тенденция в движении биржевых курсов | Haltung der Börse |
| econ., st.exch. | тенденция на повышение биржевого курса | Haussetendenz |
| busin. | тенденция на повышение биржевого курса | Haussebewegung |
| econ. | товар, допущенный к биржевым торгам | börsenfähige Ware |
| fin. | торговля биржевыми ценностями | Handel mit Börsenwerten |
| fin. | торговля биржевыми ценностями | Handel mit Wertpapieren |
| fin. | торговля биржевыми ценностями | Effektenhandel |
| fin. | установление биржевых курсов | Notierung |
| fin. | установление биржевых курсов | Börsenkursfestsetzung |
| econ. | цена в конце биржевого дня | Schlusspreis |
| fin. | цена в середине биржевого собрания | Mittagskurs an der Börse |
| econ. | ценные бумаги, временно находящиеся у биржевых маклеров | schwimmendes Material |
| econ. | ценные бумаги, временно находящиеся у биржевых маклеров | flottantes Material |
| fin. | ценные бумаги, допущенные к биржевому обороту | amtlich notierte Werte |
| econ. | ценные бумаги, не допущенные к биржевому обороту | Freiverkehrswerte |
| fin. | ценные бумаги, недопущенные к биржевому обороту | nicht notierte Werte |
| econ. | штамп об уплате налога с оборота по биржевым сделкам | Börsenstempel |
