Terms containing бес

Subject	Russian	German
inf.	бес в него вселился	der Teufel ist in ihn gefahren
inf.	бес высокомерия	Hochmutsteufel
gen.	бес высокомерия высокомерие	Hochmutsteufel
avia.	бес подкосное шасси	freitragendes Fahrwerk
gen.	бес полезная трата времени	Zeitvergeudung
gen.	бес честолюбия	der Stachel des Ehrgeizes
inf.	в него вселился бес	der Teufel ist in ihn gefahren
gen.	его бес обуял	er ist vom Teufel besessen
low	за каким бесом?	warum um Himmels willen? (Andrey Truhachev)
relig.	изгнание беса	Exorzismus
relig.	изгнание бесов	Teufelsaustreibung (Andrey Truhachev)
relig.	изгнание бесов	Vertreiben von Dämonen (Andrey Truhachev)
relig.	изгнание бесов	Austreibung von Dämonen (Andrey Truhachev)
gen.	изгонять беса	einen Besessenen beschwören (из одержимого)
gen.	изгонять беса	den Teufel bannen
relig.	изгоняющий беса	Exorzist (заклинатель и т. п.)
gen.	одержимый бесом	vom Teufel besessen
obs.	он одержим бесом	der Teufel besitzt ihn
inf.	рассыпаться мелким бесом	Süßholz raspeln
inf.	рассыпаться мелким бесом	herumscharwenzeln (по сравнению с herumschwänzeln выражает меньшее осуждение)
inf.	рассыпаться мелким бесом	herumscharwenzeln (перед кем-либо)
gen.	рассыпаться мелким бесом	herumscharwenzeln um A (перед кем-либо)
proverb	Седина в бороду, бес в ребро	Alter schützt vor Torheit nicht (Wird der Bart grau, stößt der Teufel in die Rippe В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000 Alexandra Tolmatschowa)
saying.	Седина в бороду-бес в ребро.	der Greis ist heiß. (Marein)
proverb	Седина в бороду, бес в ребро.	Alter macht zwar immer weiß, aber nicht immer weise (Helene2008)
gen.	умный, как бес	blitzgescheit (jegor)
proverb	чёрт беса не подведёт	der Teufel lässt keinen Schelmen sitzen