| Subject | Russian | German |
| gen. | беги быстрее! | lauf zu! |
| austrian | беги и больше не попадайся! | verhaue dich! |
| gen. | бежавший из Германской Демократической Республики | Republikflüchtige (в Западную Германию, Западный Берлин) |
| law | незаконно бежавший из Германской Демократической Республики | republikflüchtig |
| gen. | бежавший из Германской Демократической Республики | republikflüchtig (в Западную Германию, Западный Берлин) |
| mil. | бежавший из плена | Flüchtling |
| gen. | бежавший из страны | landesflüchtig |
| gen. | бежавший из страны | landflüchtig |
| gen. | бежавший нашёл у друзей надёжное убежище | der Flüchtende fand bei den Freunden einen sicheren Unterschlupf |
| gen. | бежать быстро | schnell laufen |
| sport. | бежать в завесе | sich anschliessen |
| sport. | бежать в завесе | anschließen |
| gen. | бежать в кусты | die Segel streichen (Vas Kusiv) |
| sport. | бежать в эстафете | die Staffel laufen |
| sport. | бежать в эстафете | in der Staffel laufen |
| gen. | бежать вверх | hinauflaufen (ilma_r) |
| gen. | бежать вверх по лестнице | die Treppe hinauflaufen (ilma_r) |
| gen. | бежать вдоль чего-либо | entlanglaufen |
| gen. | бежать вместе | mitlaufen (с кем-либо) |
| gen. | бежать вниз | hinunterlaufen |
| inf. | бежать впереди | vorlaufen |
| idiom. | бежать впереди паровоза | vor der Welle schwimmen (YuriDDD) |
| idiom. | бежать впереди поезда | den zweiten Schritt vor dem ersten tun (Andrey Truhachev) |
| inf. | бежать вперёд | vorrennen |
| gen. | бежать вприпрыжку вслед | nachspringen (за кем-либо, за чем-либо) |
| gen. | бежать вслед | nachlaufen |
| gen. | бежать вслед | hinterherlaufen |
| gen. | бежать вслед за | nachlaufen (jemandem, кем-либо) |
| gen. | бежать дальше | weiterlaufen |
| dial. | бежать за врачом | um den Arzt laufen (для больного) |
| gen. | бежать за границу | ins Ausland fliehen |
| gen. | бежать за другими | mitlaufen |
| gen. | бежать за подозрительным человеком | einem verdächtigen Menschen nachlaufen |
| gen. | бежать зигзагом | im Zickzack laufen |
| gen. | бежать из Германской Демократической Республики | republikflüchtig werden (в Западную Германию, Западный Берлин) |
| gen. | бежать из Германской Демократической Республики | republikflüchtig sein (в Западную Германию, Западный Берлин) |
| inf. | бежать из деревни | Landflucht begehen (Viola4482) |
| law | бежать из места заключения | aus der Haft ausbrechen |
| gen. | бежать из неволи | ausbrechen (применив насилие или преодолев препятствия) |
| mil., navy | бежать из плена | aus der Gefangenschaft ausbrechen |
| gen. | бежать из плена | aus der Gefangenschaft fliehen |
| law | бежать из тюрьмы | aus dem Gefängnis ausbrechen (Andrey Truhachev) |
| gen. | бежать из тюрьмы | sich aus dem Kerker befreien |
| gen. | бежать из-за каждого пустяка к врачу | wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt rennen |
| gen. | бежать иноходью | in Pass gehen (конный спорт) |
| gen. | бежать иноходью | im Pass gehen (конный спорт) |
| equest.sp. | бежать иноходью | im Pass gehen |
| gen. | бежать иноходью | im Pass reiten (конный спорт) |
| gen. | бежать к матери | zur Mutter laufen |
| inf. | бежать от кого-либо как от нечистой силы | sich vor jemandem bekreuzigen |
| gen. | бежать от кого-либо как от чумы | jemanden wie die Pest meiden |
| gen. | бежать от кого-либо как от чумы | jemanden wie die Pest fliehen |
| gen. | бежать как собачонка | pudeln |
| inf. | бежать как угорелый | wie ein Bürstenbinder laufen |
| gen. | бежать как щенок | pudeln |
| gen. | бежать маховым шагом | im Schwüngschritt laufen |
| gen. | бежать мимо | vorbeitreiben (an D; напр., облака Андрей Уманец) |
| sport. | бежать на короткую дистанцию | sprinten |
| gen. | бежать на лоно природы | in die Natur flüchten |
| skiing | бежать на лыжах | Skilanglaufen |
| skiing | бежать на лыжах | Langlaufen |
| speed.skat. | бежать на наружном ребре конька | auf äusserer Kante laufen |
| gen. | бежать на повороте | in der Kurve laufen |
| gen. | бежать на приз | um einen Preis rennen |
| gen. | бежать на приз | um einen Preis laufen |
| gen. | бежать на скачках | ein Rennen laufen (о лошади) |
| speed.skat. | бежать на ступне | auf der Kufe laufen |
| gen. | бежать наверх | hinauflaufen (ilma_r) |
| gen. | бежать навстречу | entgegenlaufen |
| gen. | бежать назад | zurücklaufen |
| gen. | бежать с кем-либо наперегонки | mit jemandem um die Wette laufen |
| speed.skat. | бежать обратно | zurücklaufen |
| gen. | бежать опрометью | stürzen |
| law | бежать от правосудия | sich dem Arm der Gerechtigkeit entziehen |
| gen. | бежать от собаки | vor einem Hund weglaufen (Viola4482) |
| inf. | бежать под покровом ночи | bei Nacht und Nebel abhauen (Andrey Truhachev) |
| inf. | бежать под покровом ночи | sich bei Nacht und Nebel davonmachen (Andrey Truhachev) |
| inf. | бежать под покровом ночи | bei Nacht und Nebel verduften (Andrey Truhachev) |
| gen. | бежать поспешно | eilig laufen |
| pomp. | бежать прочь | hineilen |
| inf. | бежать раньше других | vorrennen |
| gen. | бежать рысью | im Trott gehen |
| gen. | бежать рысью | im Trab rennen |
| gen. | бежать рысью | kleppern |
| gen. | бежать рысью | traben |
| hunt. | бежать рысью | trollen (об оленях, о кабанах и т. п.) |
| gen. | бежать рысью | Trab laufen |
| gen. | бежать рядом | nebeneinander herlaufen |
| gen. | бежать с превеликим трудом | mühselig laufen |
| speed.skat. | бежать с работой рук | mit schwingenden Armen laufen |
| speed.skat. | бежать с руками за спиной | mit auf dem Rücken gehaltenen Armen laufen |
| speed.skat. | бежать сидя | in Hocke laufen |
| inf. | бежать со всем стадом | mit der Herde laufen (делать так же как все Xenia Hell) |
| gen. | бежать со спринтерской скоростью | sprinten (очень быстро) |
| speed.skat. | бежать стоя | aufrecht laufen |
| gen. | бежать сюда | hierher laufen |
| gen. | бежать сюда | hierhinlaufen |
| gen. | бежать торопясь, боясь не успеть | hasten |
| sport. | бежать трусцой | traben |
| gen. | бежать уже было поздно | es gab kein Entkommen mehr |
| gen. | бежать что есть силы | spurten |
| gen. | броситься бежать | das Weite suchen |
| gen. | броситься бежать сломя голову | fortstürmen |
| gen. | быстро бежать | schnell laufen |
| inf. | быстро бежать | zischen (Stoerig 2004 vit45) |
| avunc. | быстро бежать | wetzen |
| inf. | быстро бежать | sprinten (куда-либо) |
| gen. | быстро бежать | ausgreifen |
| gen. | в отчаянии она бросилась бежать прочь | verzweifelt stürzte sie davon |
| mil. | в панике бежать | in wilder Flucht zurückgehen (Andrey Truhachev) |
| proverb | в разговорах время бежит незаметно | gut Gespräch kürzt den Weg |
| gen. | вконец обессилевшие бегуны должны были бежать ещё три круга | die völlig ausgepumpten Läufer hatten noch drei Runden vor sich |
| gen. | военнопленные бежали ночью из лагеря | die Kriegsgefangenen sind in der Nacht aus dem Lager entwichen |
| gen. | время бежит | die Zelt entflieht |
| gen. | время бежит | die Zeit läuft dahin |
| gen. | время бежит | die Zeit eilt |
| pomp. | время бежит | die Zeit entrinnt |
| pomp. | время бежит | die Zeit entflieht |
| gen. | время бежит | die Zeit läuft |
| gen. | время бежит быстро | die Zeit läuft rasch |
| gen. | все, кто жил на первом этаже, бежали от наводнения на второй этаж дома | alle, die im Erdgeschoss wohnten, flüchteten vor dem Hochwasser in den ersten Stock des Hauses |
| gen. | годы бегут | die Zeit ist wie im Fluge vergangen (Vas Kusiv) |
| gen. | годы бегут | die Jahre entschwinden |
| gen. | когда начался дождь, мы бросились бежать домой | als es zu regnen anfing, sprinteten wir nach Hause |
| gen. | куры бежали в курятник по узкой лесенке | die Hühner liefen über eine schmale Steige in den Stall |
| gen. | лошади бежали галопом | die Pferde liefen Galopp |
| gen. | лошади бежали рысью | die Pferde liefen Trab |
| inf. | мне надо бежать | ich muss sausen (Ремедиос_П) |
| sport. | мы бежим на время | wir rennen gegen die Zeit an (Andrey Truhachev) |
| proverb | на ловца и зверь бежит | der Ball sucht den guten Spieler |
| gen. | на ловца и зверь бежит | Glück muss der Mensch haben (Vas Kusiv) |
| gen. | начинать бежать рысью | antraben |
| gen. | невыносимый, хоть беги | zum Davonlaufen |
| gen. | негр, бежавший с плантации и скрывающийся в лесу | Buschneger (в Южной Америке) |
| inf. | нестись, бежать | preschen (Zhukovzh) |
| gen. | новые ботинки мешали ему бежать | die neuen Schuhe behinderten ihn beim Laufen |
| gen. | оба разведчика бежали под покровом ночи | die beiden Kundschafter sind bei Nacht und Nebel entflohen |
| gen. | облака бегут | die Wölken treiben |
| gen. | он бежал за границу | er ist ins Ausland geflüchtet |
| gen. | он бежал изо всех сил | er lief, was seine Beine hergaben |
| gen. | он бежал изо всех сил | er lief, was er nur konnte |
| gen. | он бежал или может быть скрывается | er ist flüchtig bzw. verbirgt sich |
| gen. | он бежал к дому | er lier auf das Haus zu |
| gen. | он по бежал к дому | er lief auf das Haus zu |
| gen. | он бежал как только мог | er lief, was er nur konnte |
| gen. | он бежал как ужаленный | er lief wie von der Tarantel gestochen |
| gen. | он бежал по направлению к саду | er lief nach dem Garten zu |
| gen. | он бежал что есть сил | er lief, was seine Beine hergaben |
| gen. | он бежал что есть сил | er lief, was er nur konnte |
| gen. | он быстро бежал, упал и повредил себе ногу | er stürzte und verletzte sich das Bein |
| gen. | он вновь попытался бежать | er versuchte erneut zu fliehen |
| gen. | он кинулся бежать из дома | er stürzte aus dem Haus |
| gen. | он кинулся бежать напрямик через улицу | er stürzte quer über die Straße |
| gen. | орава ребятишек бежала за телегой | eine Horde von Kindern lief hinter dem Fuhrwerk her |
| idiom. | от волка бежал, да на медведя попал | vom Regen in die Traufe kommen (Issle) |
| gen. | отсюда бежать невозможно | an ein Fortkommen ist nicht zu denken |
| sport, bask. | "передай и беги!" | "gib ab und laufe!" |
| gen. | по её лицу бежали слезы | über ihr Gesicht liefen Tränen |
| ironic., inf. | по каждому пустяковому поводу он бежит к врачу | er rennt wegen jedem Wehwehchen zum Arzt |
| gen. | по лугу бежит ручеёк | ein Bach überrieselt die Wiese |
| gen. | позорно бежать | mit Schimpf und Schande abziehen |
| gen. | попытка бежать | Fluchtversuch (Andrey Truhachev) |
| law | попытка бежать из тюрьмы | Befreiungsversuch |
| law | попытка бежать из тюрьмы | Ausbruchsversuch |
| gen. | после того как раздался предупредительный выстрел пограничника, контрабандисты бежали | nach dem Warnschuss des Grenzers ergriffen die Schmuggler die Flucht |
| inf. | пуститься бежать | loslauten |
| law | рапорт о маршруте продвижения бежавшего преступника | Fluchtwegbericht |
| physiol. | реакция "бей или беги" | Kampf-oder-Flucht-Reaktion (реакция "дерись или убегай" marinik) |
| gen. | реакция "дерись или беги" | Kampf-oder-Flucht-Reaktion (marinik) |
| gen. | ручеёк, журча, проворно бежит в долину | das Bächlein plätschert hurtig ins Tal |
| gen. | с малейшей болячкой он бежит к врачу | er geht mit jedem kleinen Wehwehchen zum Arzt |
| sport. | система "бей - беги" | Kick-and-rush |
| sport. | система "бей - беги" | "Kick-and-rush"-System |
| gen. | слезы бегут по моим щёкам | Tränen laufen über meine Wangen (Andrey Truhachev) |
| gen. | слезы бежали по её лицу | die Tränen liefen ihr über das Gesicht |
| gen. | суп бежит, сними его с огня | die Suppe läuft über, nimm sie schnell vom Feuer |
| gen. | тайком бежать | entweichen (откуда-либо, от кого-либо, б. ч. чтобы обеспечить себе безопасность или свободу) |
| gen. | через луг, журча, бежит ручеёк | ein Bächlein durchrieselt die Wiese |
| gen. | я бежал изо всех сил, чтобы как можно скорее быть здесь | ich bin gerast, um möglichst schnell hier zu sein |
| gen. | я не могу больше бежать, мне нужно перевести дух | ich kann nicht mehr laufen, ich muss Atem holen |
| gen. | я хвать свои вещички и бежать | ich grapschte meine Sachen und rannte |
